ЗОБ — здравоохранение, образование, благосостояние (в оригинале HEW — Health, Education, Welfare; как глагол имеет также значения «рубить, выполнять неприятную работу»). (Здесь и далее примеч. пер.)

Штаб-квартира Демократической партии.

Примерно 22 градуса по Цельсию.

Американский союз борьбы за демократические свободы (в оригинале — ACLU).

Аугмент — приращение, приставка (лат.).

Виктор Гюго. «Труженики моря» (фр.).

В США 0,47 литра для жидкостей.

Акр — единица площади, примерно 0,4047 га.

Проснись — и окунешься в явь, изнанку сновиденья… (Гюго. «Размышления») (фр.).

Из года в год, навсегда (лат.).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Порог (сборник) - Урсула Ле Гуин бесплатно.

Похожие на Порог (сборник) - Урсула Ле Гуин книги

Академия Тьмы "Полная версия" Samizdat - Александр Ходаковский - Фэнтези
Воображаемые страны - Урсула Ле Гуин - Фэнтези
Попаданец на рыбалке. Книги 1-7 (СИ) - Владимир Скворцов - Фэнтези
Волшебники: антология - Майк Эшли - Фэнтези
Идеальный расчет (СИ) - Брай Марьяна - Фэнтези
Новые территории - Валентин Леонидович Юрьев - Периодические издания / Фэнтези
Антигерой Антилюдей - Wallmung - Периодические издания / Фэнтези
Время волка - Александр Абердин - Фэнтези
Тень шпаги - Сергей Раткевич - Фэнтези
Чужак 1 - Игорь Дравин - Фэнтези

Оставить комментарий