Примечания
1
Massive Attack, вокал: Хоуп Сандовал (песня – «Paradise Circus», альбом – «Heligoland», 2010)
(оригинальный текст)
***
«…Love is like a sin my love
For the ones that feel it the most
Look at her with her eyes like a flame
She will love you like a fly and never love you again»
2
«Бомба» (слово из студенческого сленга) – одна из разновидностей шпоргалки. Ответ на экзаменационный вопрос пишется полностью и на большом листе бумаги и закладывается в специально пришитый по размеру листа внутренний карман пиджака, дабы лист не помялся. Таким образом, в отличии от простой шпоргалки (тезисы, цитаты, формулы), у студента был готовый развернутый ответ на билет. Писать что-либо на экзамене (в аудитории) было не нужно. Оставалось только незаметно вынуть нужную «бомбу». Для удобства поиска, к краям листов, приклеивались ярлычки с номерами билетов.
3
Massive Attack, вокал: Хоуп Сандовал (песня – «Paradise Circus», альбом – «Heligoland», 2010)
(оригинальный текст)
***
«It’s unfortunate that when we feel a storm
We can roll ourselves over ’cause we’re uncomfortable
Oh well the devil makes us sin
But we like it when we’re spinning in his grin»
4
Norah Jones (песня «What am I to you», альбом «Feels like Home», 2004)
(оригинальный текст) *** «When you’re feeling lowTowhom else do you go»
5
«Train» (вокал – Patrick Monahan, песня – «Angel in Blue Jeans», альбом – «Bulletproof Picasso», 2014)
(оригинальный текст) ***«…Like a highway headed my wayLife is but a dreamI was shot down by your loveMyangel in blue jeans…»
6
Омар Ортиз (Omar Oritz). Мексиканский художник-гиперреалист, родился в 1977 году.
7
INXS (солист Michael Hutchence, песня – «Devil Inside» альбом – «Kick», 1987)
(оригинальный текст)
***
«…The devil inside
The devil inside
Every single one of us the devil inside»
8
«Пятьдесят оттенков серого» (англ. «Fifty Shades of Grey») – эротический роман британской писательницы Э. Л. Джеймс, написанный и изданный в 2011 году.
9
Лансело́т Озёрный (Ланцелот, фр. Lancelot du Lac, англ. Lancelot of the Lake, также Launcelot) – в легендах о короле Артуре и основанных на них рыцарских романах – знаменитейший из рыцарей Круглого стола.
10
Гвине́вра, Гвиневера, Гине́вра или Джине́вра (англ. Guinevere) – супруга легендарного короля Артура, изменившая ему с Ланселотом
11
Мел Колм-Килле Дже́рард Ги́бсон (англ. Mel Colm-Cille Gerard Gibson) – американо-австралийский актёр, режиссёр, сценарист и продюсер
12
Ми́кки Рурк (англ. Mickey Rourke; настоящее имя – Фи́липп Андре Рурк-младший) – американский киноактёр, бывший профессиональный боксёр.
13
Шон Джастин Пенн (англ. Sean Justin Penn) – американский актёр и кинорежиссёр.
14
«Ро́бот-полице́йский» «RoboCop», (1987) – кинофильм, фантастический боевик режиссёра Пола Верховена.
15
Фильм «Криминальное чтиво» (Pulp Fiction, 1994), режиссер Квентин Тарантино.
16
Горго́на (греч. Γοργώ, Γοργών, вероятно от греч. γοργός – грозный, ужасный) – в древнегреческой мифологии – змееволосые чудовища, дочери морского божества Форкия (Форкиса) и его сестры Кето.
17
U2 – рок-группа из Дублина, Ирландия. Сформированная в 1976 году U2 начиная с середины 1980-х является одной из самых популярных и успешных групп в мире.
18
Горго́на Меду́за (точнее Ме́дуса, др.-греч. Μέδουσα – «стражник, защитница, повелительница») – наиболее известная из трех сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень. Была убита Персеем. Упомянута в «Одиссее» (XI 634)
19
Sade – британская музыкальная группа, состоящая из Шаде Аду, Стюарта Мэтьюмена, Пола Спенсера Денмена и Эндрю Хэйла. Группа носит имя единственной вокалистки группы, Шаде Аду, и часто ассоциируется только с ней.
