50 Человек – всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он – тростник мыслящий. // <…> Un roseau pensant.
«Мысли», 264 (VI, 347); здесь и далее пер. Э. Линецкой ▪ Паскаль, с. 93; Oster, p. 154
→ «И ропщет мыслящий тростник» (Т-412).
51 С помощью пространства Вселенная охватывает и поглощает меня как некую точку; с помощью мысли я охватываю всю Вселенную.
«Мысли», 265 ▪ Паскаль, с. 93
52 Человек – не ангел и не животное, и чем старательнее <…> разыгрывает он из себя ангела, тем более уподобляется животному.
«Мысли», 329 (VI, 358) ▪ Паскаль, с. 109
У Плотина (III в.): «Человек находится посередине между богом и зверем, и склоняется то к одному, то к другому» («Эннеады», III, 2, 8). ▪ Плотин, 3(VI–IX):139. У Иоанна Златоуста: «Человек <…> может сделаться и ангелом, и зверем» («Беседы на деяния апостольские», ХХХII, 3, 238). ▪ Отд. изд. – [Сергиев Посад], 1994, кн.1, с. 293.
53 Безбожие [Атеизм] свидетельствует о силе ума, но в ограниченных пределах.
«Мысли», 360 (III, 225) ▪ Паскаль, с. 123
54 Взвесим наш возможный выигрыш или проигрыш, если вы поставите <…> на Бога. <…> Выиграв, вы выиграете всё, проиграв, не потеряете ничего. Ставьте же, не колеблясь, на Бога!
«Мысли», 451 (III, 233) ▪ Паскаль, с. 164
Т. н. «пари Паскаля».
55 Отличительнейшая черта разума – его недоверие к себе.
«Мысли», 465 ▪ Паскаль, с. 170
56 У сердца свои резоны, которых не знает разум. //
Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point.
«Мысли», 477 (IV, 277) ▪ Oster, p. 153
57 Утешься! Ты не искал бы Меня, когда бы уже не обрел.
«Мысли», 736 (VII, 553) ▪ Паскаль, с. 289
У Августина: «Никто не может найти Бога, если не поверит сначала, что в конце концов он Его найдет» («О свободном произволении» («О свободе воли») (388 г.), II, 2, 6). ▪ Цит. по: Фома Кемпийский, с. 13.
58…К познанию Господа и любви к Нему нас ведет лишь благое безумие Креста, не осененное ни мудростью, ни знамениями.
«Мысли», 827 ▪ Паскаль, с. 327
Выражение «безумие Креста» («stultitia crucis», лат.; «la folie de la Croix», франц.) существовало уже в XVI в. и восходит к Новому Завету (1 Кор. 1:18). В синодальном переводе: «Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия».
59 Это письмо получилось длиннее обычного, потому что мне некогда было написать его короче.
«Письма к провинциалу» (1656–1657), XVI▪ Shapiro, p. 583
ПАСТЕР, Луи
(Pasteur, Louis, 1822–1895), французский ученый
60 При наблюдении случай благоприятствует только подготовленным.
Речь в Лилльском университете 7 дек. 1854 г.▪ Markiewicz, s. 319
Эту мысль (с вариациями) Пастер повторял многократно.
61 Светский святой. // Un Saint laïque.
Речь 27 апр. 1882 г. на церемонии принятия во Французскую академию ▪ Guerlac, p. 237
Пастер говорил о философе и филологе Эмиле Литтре (1801–1881), место которого он занял в Академии. Впоследствии так называли и самого Пастера.
ПАСТЕРНАК, Борис Леонидович
(1890–1960), поэт
62 Шестое августа постарому,
Преображение Господне.
«Август» (1949; опубл. в 1956) из «Стихотворений Юрия Живаго» ▪ Пастернак, 3:525
63 И творчество, и чудотворство.
«Август» ▪ Пастернак, 3:526
64 Талант – единственная новость,
Которая всегда нова.
«Анастасии Платоновне Зуевой» (1957)▪ Пастернак, 2:165
65 Иль я не знаю, что, в потемки тычась,
Вовек не вышла б к свету темнота,
И я – урод, и счастье сотен тысяч
Не ближе мне пустого счастья ста?
«Борису Пильняку» (1931) ▪ Пастернак, 1:226
66 Напрасно в дни великого совета,
Где высшей страсти отданы места,
Оставлена вакансия поэта:
Она опасна, если не пуста.
«Борису Пильняку» ▪ Пастернак, 1:226
67…Весь Шекспир, быть может, только в том,
Что запросто болтает с тенью Гамлет.
«Брюсову» (1923) ▪ Пастернак, 1:245
68 Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
«Быть знаменитым некрасиво…» (1956)▪ Пастернак, 2:74
69 Цель творчества – самоотдача,
А не шумиха, не успех.
«Быть знаменитым некрасиво…»▪ Пастернак, 2:74
70 Услышать будущего зов.
«Быть знаменитым некрасиво…»▪ Пастернак, 2:74
71 Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
«Быть знаменитым некрасиво…»▪ Пастернак, 2:74
72 Но быть живым, живым и только,
Живым и только – до конца.
«Быть знаменитым некрасиво…» ▪ Пастернак, 2:74
73 Не тот это город, и полночь не та.
«В посаде, куда ни одна нога…» (1914)▪ Пастернак, 1:76
74 Уходит с Запада душа, / Ей нечего там делать.
«Весеннею порою льда…» (1931; опубл. в 1935)▪ Пастернак, 1:423
75 Не знал бы никто, может статься,
В почете ли Пушкин иль нет,
Без докторских их диссертаций,
На все проливающих свет.
«Ветер (Четыре отрывка о Блоке)», 1-й отрывок (1956; опубл. в 1965)▪ Пастернак, 2:98
76 Во всем мне хочется дойти / До самой сути.
«Во всем мне хочется дойти…» (1956)▪ Пастернак, 2:72
77 Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
«Во всем мне хочется дойти…»▪ Пастернак, 2:72
78 Достигнутого торжества / Игра и мука —
Натянутая тетива / Тугого лука.
«Во всем мне хочется дойти…» ▪ Пастернак, 2:72
79 Пройду, как образ входит в образ
И как предмет сечет предмет.
«Волны», [3] (1931) ▪ Пастернак, 1:375
80 В родстве со всем, что есть, уверясь,
И знаясь с будущим в быту,
Нельзя не впасть к концу, как в ересь,
В неслыханную простоту.
«Волны», [11] ▪ Пастернак, 1:381
81 Она всего нужнее людям,
Но сложное понятней им.
«Волны», [11] ▪ Пастернак, 1:382
«Она» – простота.
82 Высокая болезнь.
Загл. поэмы (1923; 2-я редакция: 1928)
В тексте поэмы: «Высокая одна болезнь / Еще зовется песнь». ▪ Пастернак, 1:273.
83 Мы были музыкой во льду.
Я говорю про всю среду,
С которой я имел в виду
Сойти со сцены, и сойду.
«Высокая болезнь» ▪ Пастернак, 1:276
84 Всю жизнь я быть хотел как все,
Но век в своей красе
Сильнее моего нытья
И хочет быть как я.
«Высокая болезнь» ▪ Пастернак, 1:276
85 Однажды Гегель ненароком
И, вероятно, наугад
Назвал историка пророком,
Предсказывающим назад.
«Высокая болезнь» (стихи, не вошедшие во 2-ю редакцию поэмы) ▪ Пастернак, 1:561
Это изречение принадлежит Ф. Шлегелю (→ Ш-286).
86 Чреду веков питает новость,
Но золотой ее пирог,
Пока преданье варит соус,
Встает нам горла поперек.
«Высокая болезнь» (2-я редакция, 1928 г.)▪ Пастернак, 1:277–278
87 Теперь из некоторой дали
Не видишь пошлых мелочей,
Забылся трафарет речей,
И время сгладило детали.
А мелочи преобладали.
«Высокая болезнь» (2-я редакция, 1928 г.)▪ Пастернак, 1:278
В 1-й редакции: «Из этой умудренной дали…» ▪ Пастернак, 1:561.
88 Он управлял теченьем мыслей
И только потому – страной.
«Высокая болезнь» (2-я редакция, 1928 г.)▪ Пастернак, 1:280
«Он» – Ленин.
89 Предвестьем льгот приходит гений
И гнетом мстит за свой уход.
«Высокая болезнь» ▪ Пастернак, 1:280
90 Гул затих. Я вышел на подмостки.
«Гамлет» (1946–1947; опубл. в 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго» ▪ Пастернак, 3:511
91 Если только можно, Авва Отче,
Чашу эту мимо пронеси.
«Гамлет» ▪ Пастернак, 3:511
Переложение Евангелия (Мк. 14:36).
92 Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить – не поле перейти.
«Гамлет» ▪ Пастернак, 3:511
93 Ко мне на суд, как баржи каравана,
Столетья поплывут из темноты.
«Гефсиманский сад» (1949–1950; опубл. в 1958) из «Стихотворений Юрия Живаго»▪ Пастернак, 3:540
94 Всесильный бог деталей.
«Давай ронять слова…» (1922) ▪ Пастернак, 1:167
→ «Бог – в деталях» (В-20).
95 И дольше века длится день.
«Единственные дни» (1959) ▪ Пастернак, 2:130
«И дольше века длится день (Буранный полустанок)» – загл. романа Чингиза Айтматова (1980).
96 Тишина, ты – лучшее / Из всего, что слышал.
«Звезды летом» (1919) ▪ Пастернак, 1:132
97 И наши вечера – прощанья,
