… 'Нет, ну почему именно Я?!'
'А кто же тогда? Речь-то не о просто китаёзах, а об их особливой разновидности - Chinois aquatique… с перепонками на задних лапках, хе-хе… Вам, господин лейтенант, и карты в руки - морские… на суше, положим, я вполне потентен, а на водах- извините…укачивает-с! И вообще я воды боюсь. Был, знаете, у меня в жизни случай- ещё будучи младенцем, уронила меня нянька с лавы в ставок - подмывала, труперда, мою попку розовую… а я скользкий, вывернулся- и в омут бух!'
'И что?'
'Да что… утоп к чертям собачьим… шутка. Но воду с тех пор предпочитаю только в самоваре. Однако пришли.'
'Куда на этот раз Вы, любезнейший Павел свет Васильевич, меня завели?'
'Ну как куда- на гарнизонную гаупвахту, разумеется…'
… 'Э-э-э, гамарджоба, генацвале! Вино принёс?'
'И тебе не хватать, твоё сиятельство…Нет, вина я не принёс… рекомендую. Наш переводчик с язык незнаемых, гордИй кнАз, Виссарион сын Иосифов, князь Ткемали…ой, извини, Саперави? Вазисубани? Борджоми? '
'Ну хватит уже,а - сам ти - гроза и ужас ломовИх извозчиков… Я Виссарион Сацибели, титулярный советник… '
'Ага…и герой популярной, душещипательной песни:'Он был титулярный советник, Она - генеральшей была…' Отнюдь!- пишет Взыскательный Читатель, Романс Даргомыжского-Вайнберга: Он был титулярный советник,Она - генеральская дочь; (А НЕ ГЕНЕРАЛЬША)…всё так, только это такой полицейский юмор, ГРОТЕСК(с) '
'Э-э, слющай, какой-такой генеральша… тут на весь Владик я один переводчик - не до генеральш… а Вы, господин лейтенант, на вчерашний улов пришли полюбоваться?
Извольте, вот Вам: два маньджура, три сычуаньца, два шандуньца, один шанхаец - и в довесок два коренных Ниппонца, первый,скорее, с Цуруги, а второй - вероятно, с Идзумо…впрочем, я могу и ошибаться…тогда уж точно с Муцу…'
'Слушай, Вася, а как ты их вообще различаешь-то? Я вот, китайца от корейца с трудом отличу…'
'Да ты, Паша, мингрела от абхаза, и то не отличишь…разные они, по лицу, по телосложению, разрезу глаз, цвету кожи и волос, по особенностям поведения, ну и конечно- акцент… ухо режет…'
'В смысле, настолько речь отличается?'
'Нет, ЯПОНЕЦ ШАНХАЙЦУ УХО РЭЖЭТ!!'
И в правду- один из азиатов, зажав голову другого азиата между своих худых коленок, старательно перепиливал ему ушной хрящ крохотным осколочком стекла…
… Оттащив с помощью подоспевшего выводного вконец озверевшего ухореза, в процессе оттаскивания до крови прокусившего владивостокскому князю левую ладонь, и милосердно приложив к голове потерпевшего пук свежей корпии, Шкуркин разразился длительной тирадой, изобиловавшей шипением, мяуканьем, цоканьем и чуть ли не канареечным свистом…
Сиятельный лингвист, в этот момент мочившийся в рассуждении защиты от заражения крови на свою укушенную ладонь (причём делавший это так, чтобы брызги мочи непременно летели на укусившего его японца) только одобрительно кивал головой… только раза два произношение поправил…
Китаец односложно отвечал…
'Ну что я могу сказать… обиделся на него наниматель- зачем русским сдавался? Они приехали, японцы то есть, к ним в стан третьего дня…привезли оружие, деньги, опиум… что-то готовят…крупное дело… мина? Как можно заминировать уголь? Чушь какая-то…атака на город? Это зимой-то? Не поверю, никогда такого не бывало, чтобы офицеры японского Императорского Флота связались с бандитами…ну, я понимаю, границу там нелегально перейти, в проводники нанять…но… убийство? какое убийство? '
В этот момент тихо сидевший на корточках в дальнем углу камеры второй японец вдруг оттолкнулся от пола, распрямился- как будто туго сжатая стальная пружина- и, буквально пролетев несколько метров- глубоко вонзил большие пальцы обеих рук в глазницы разговорчивого китайца… когда нападавшего оттащили, его ногти были не только окровавлены- но и испачканы чем-то серым, студенистым…
Семёнова обильно вытошнило. Прямо на князя Сацибели.
… Полчаса спустя потрясённый лейтенант Флота Российского подавленно шагал в компании молчаливых Шкуркина и Сацибели по владивостокским улицам…
Ныряя по выбоинам, пересекая лужи, похожие на пруды, жмурясь и прикрываясь, как можно, от брызг жидкой грязи, снопами вздымавшихся из под ног лошадей и колес экипажей, он, стараясь отвлечься от тягостного впечатления, невольно всматривался, пытаясь уловить и запечатлеть в своей памяти общую картину, общее настроение города.
Поминутно попадались обозы, отмеченные красными флажками; тяжело громыхали зарядные ящики артиллерии; рысили легкие одноколки стрелков; тащились неуклюжие китайские телеги на огромных деревянных сплошных колёсах, запряженные лошадьми, мулами, ослами; высоко подобрав полы шинелей, шагали при них конвойные солдаты; ревели ослы, до надрыва кричали и ссорились между собою китайские и корейские погонщики; беззастенчиво пользовались всем богатством русского языка ездовые; с озабоченным видом, привстав на стременах, сновали казаки-ординарцы; с музыкой проходили какие-то войсковые части; в порту грохотали лебедки спешно разгружающихся пароходов; гудели свистки и сирены; пыхтели буксиры, перетаскивавшие баржу; четко рисуясь в небе, поворачивались, наклонялись и подымались, словно щупальца каких-то чудовищ, стрелы портальных кранов; слышался лязг железа, слова команды, шипение пара; откуда-то долетали обрывки 'Дубинушки' и размеренные выкрикивания китайцев, что-то тащивших или поднимающих. А надо всем - ярко-голубое небо, ослепительное солнце и гомон разноязычной толпы.
'Какая смесь одежд и лиц, племен, наречий, состояний…'(с)
И тем не менее казалось, что в этой суете, в этом лихорадочном оживлении не было ни растерянности, ни бестолочи.
Чувствовалось, что каждый делает свое дело и уверен, что выполнит его, как должно. Огромная машина, которую называют военной организацией и которую в мирное время лишь по частям проверяют и 'проворачивают в холостую', сейчас работала полным ходом.
Все были при своём деле, и все делали своё дело…только Семёнов сейчас чувствовал свою глубокую ненужность… ну что он мог понимать в этой странной, чудовищно чуждой и чудовищно жестокой жизни и как он мог исполнить порученную ему задачу? Все глупо, бессмысленно и ненужно…Господи, стыдно-то как…ну Шкуркин, человек военный, поймёт…а князь- штатский…что он -то подумает?
'Э-э…господин лейтенант, право слово…нэ расстраивайтесь Вы так! Я, когда только курс кончил- и в полицию поступил, по семейным обстоятельствам, в первое же дежурство попал на задержание Женьки-Потрошителя… помните, Павел Васильевич?'
'Ещё бы не помнить…вломился он это в дом генеральши Поповой и все стулья работы мастера Гамбса изрубил - искал в них что-то, а когда не нашёл- изрубил с досады генеральшу, горничную, кухарку, генеральшиного мопсика, генеральшиного полосатого кота и дворника дядю Фёдора- который зашёл полюбопытствовать, кто это там расшумелся в бельэтаже? Кровиш-ш-ши было…'
'Ага, ага…а когда свой тяжкий труд закончил - лёг на кушетку да и заснул сном праведника…Квартального генеральшины соседи, что из полуподвала, вызвали - у них потолок кровью набух, аж штукатурка отвалилась…а поскольку были они китайские прачки - то переводить их показания пришлось мне…вот уж я тогда насмотрелся на парное… особенно запомнился полосатый, серенький кошачий хвост, висящий на листе фикуса…'
Семёнов:'Б-б-б-лу-а-ааа…'
… Миновав Светланскую, трое новых знакомцев не торопясь стали подниматься вверх по тихому Киевскому спуску… трёхэтажные краснокирпичные дома мало-помалу сменились уютными белёными домиками с мезонинами, за штакетником которых летом, наверное, цвела густая сирень…
Семёнов с опаской осведомился:'Куда… на этот раз?'
На что получил тут же исчерпывающий ответ:'К вдове Грицацуенко… милейшая женщина!'
'А…зачем?'
'Ну как зачэм? За этим…за самИм… гы-гы.'
'Не слушайте Вы его, Владимир Иванович… ему бы только поржать. На постой Вас сейчас определим…'
'Да Вы что, господа…какой ещё постой?'
'Господин лейтенант, скажите честно - у Вас деньги есть? Я так и думал. Так что в гостиницу Вам соваться не след. Потому как с войной к нам понаехало столько… негоциантов, мать иху… как мухи слетелись, подлецы… так что содержатели цены вдёрнули выше небес, мне ли не знать! Я, изволите ли видеть, соблюдением законодательства в области торговли и услуг ведаю…'
'Всэх извозчиков загонял, слюшай!'
'И буду гонять! Это что же, драть шестьдесят копеек серебром за десятиминутную поездку?! Хватит с них и пятиалтынного!'
'Нет, господа- увольте, ни к какой Грицацуенко я не пойду. Вот, я в Морском собрании переночую…'
'На полу? Потому что ночью там все бильярдные столы заняты- на них молодые мичмана ночуют… а лейтенанты- те в более привилегированном положении, спят на столах в Морской библиотеке… да только там место надо с обеда занимать…'
