П. Бомарше. Автограф стихотворения в «Альбоме друзей» князя Н. Б. Юсупова. Репродукция из сборника «Юсуповский дворец».
Именно этот, пропавший в советское время княжеский альбом, украсил своим стихотворным произведением Бомарше. Автограф его опубликовал А. В. Прахов, благодаря чему оно доступно и в наши дни. Стихотворение несколько раз переводилось, но самый удачный перевод выполнил при первой публикации сам А. В. Прахов[109]. Трудно согласиться с мнением ученого, что это только стихотворная импровизация. Скорее всего, черновик для него писался еще дома. Воспроизведенная Праховым рукопись стихотворения очень графична. Бомарше явно старался выводить буквы, а не писал на скорую руку, пытаясь догнать вдохновение и рифмы, когда перечеркивания и помарки неизбежны. Николай Борисович гордился автографом, показывал его избранным знакомым, в том числе и А. С. Пушкину[110].
Лондон, 4 мая 1776.
Вы, милый князь, полны стремленьяЗнать, видеть все без исключенья,Со злобой волн вступая в спор,Дерзайте ж в путь — судьба вас гонит.На мировой спеша простор,Тот прав, к чьей пользе это клонит,Но, все увидев, вы потом,Князь, убедитесь сами в том,Что на земле шароподобной, —Средь счастья, как и средь невзгод,Привычки, нравы, жизни ход,И слабости, и преступленья,Пороки, как и заблужденьяНароды меж собой роднят.Различье в них нашли б наврядМы, взяв любую их причуду.Князь, для того, кто их постиг.Все те же люди, верьте, всюду.Везде к цепям их род привык.Раскройте лишь глаза пошире,И вы увидите, смутясь,Что Глупость и Безумье в миреЦарят, вступив с друг другом в связь.Но лишь безумца то тревожит,И у него лишь дух смущенТем злом, что с древности времен,Ничто преодолеть не может.Склоняйтесь ниц пред красотой.Со всеми на земле мужьямиВ борьбе должны вы быть глухой.Когда ж вы сердцем слабы сами,Равно любите женщин всех,И все им делайте в угоду,Но не теряйте лишь свободу.Забыть вам также было б грех,Что мать здоровья — осторожность.Считайтесь с мненьями других,Но чтоб постигнуть в чем их ложностьНе горячась, старайтесь ихПроверить, если есть возможность.Не надо отрицать заслуг.Талантам же, всех больше чтимым,Не доверяйте лучше вдруг.Желаю быть неутомимымЯ вам любовником наукИ счастья баловнем любимым.Слишком скоро сочинено вашим покорным слугоюКароном де Бомарше.
А. Каналетто. Темза и дома пригорода Ричмонда. 1747 г. Частное собрание.
Версаль. Фонтан и панорама партера. Открытка 1900-х гг. Из собрания автора.
Картину посещения Юсуповым «туманного Альбиона» позднее опишет и Пушкин в своем послании «К вельможе», обращенном к Николаю Борисовичу.
… Лондон звал твое вниманье. Твой взорПрилежно разбирал сей двойственный собор, —Здесь натиск пламенный, а там отпор суровый —Пружины новые гражданственности новой.Скучая, может быть, над Темзою скупойТы думал дале плыть… Услужливый, живой,Подобный своему чудесному герою,Веселый Бомарше блеснул перед тобою,Он угадал тебя…
В Англии Николай Борисович не только состязался в ухаживаниях за прелестными дамами. Он много времени уделял осмотру художественных собраний и архитектурных памятников. В мае князь посетил готический замок Строуберри-хилл, принадлежавший бывшему премьер-министру сэру Роберту Уолполу, видел другие достопримечательности. Жаль, что не увлекся Николай Борисович английской живописью, переживавшей в ту пору время блестящего расцвета. Иначе в отечественных собраниях оказались бы не скромные единичные экземпляры, а признанные первоклассные шедевры английских мастеров, как это случилось с итальянской и французской школами, которыми Юсупов очень увлекался.
Версаль. Скульптура в Версальском парке. Стеклянный стереопозитив 1912 г. Собрание автора.
Из Лондона, как выразился А. С. Пушкин, Николай Борисович «в Севилью полетел» — точнее отбыл в Португалию и Испанию. 8 июня 1776 года в Португалии князь получил путевые листы, выданные ему маркизом де Помбалем и чрезвычайным посланником французского короля маркизом Д’Оссеном на право въезда во Францию. В Испании Юсупов пробыл до конца августа, а уже в сентябре вступил на французскую землю[111].
Нельзя исключить, что в первую очередь Николай Борисович посетил Вольтера — «Фернейского патриарха», которого тогда чаще называли «Фернейским затворником». 1 октября Екатерина II отвечала Вольтеру на письмо, в котором философ дал восторженную оценку Юсупову — не только остроумному, но и образованному собеседнику: «…если Вы довольны князем Юсуповым, то я должна за него засвидетельствовать, что он восхищен Вашим приемом и всем, что Вы говорили в то время, когда он имел удовольствие видеть Вас». Любопытно, что эта лестная характеристика появилась в печати еще при жизни князя — в 1802 году. Из приведенных слов можно сделать вывод о том, что Юсупов описал свою встречу с Вольтером в письме в Россию, направленном кому-то из близких ко Двору людей. Письмо говорит и о том, что царица внимательно следила за успехами молодого князя в Европе[112].
Версаль и Трианон Николай Борисович посетил уже после встречи с Вольтером. Рекомендательные письма императрицы Екатерины II открыли князю доступ ко Двору французского короля. Юсупов получил аудиенцию у Людовика XVI и Марии-Антуанетты.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
