– Так дай нам разрешение прослушивать твой телефон.
– Уже поздно. Они звонили сегодня целый день, каждый час, я не брал трубку. А жена говорила им, что не знает, где я, – мол, ушел куда-то по бизнесу. Так они дали ей номер своего телефона и сказали, чтобы я позвонил сегодня вечером, или они завтра же приедут в Чикаго и оторвут мне яйца.
– Ты согласен позвонить им отсюда и чтобы мы записали разговор? – тут же спросил Питер.
– Я согласен на все! Только давайте кончать этот кошмар!
Питер повернулся к Биллу, чтобы перевести ему, но Билл опередил его.
– Я думаю, нам следует пойти вниз в бар «Рэд Лэбстер», – сказал он.
И Питер, и Яков Камский с изумлением посмотрели на него: разве он понимает по-русски?
В баре они подняли Камскому настроение тремя бокалами джина с тоником и объяснили ему задачу:
– Если мы пойдем к прокурору и скажем, что тебя принуждают сделать ограбление собственного магазина, судья скажет: где доказательства? Они дали тебе 150 тысяч? Это не доказательство! Нужно, чтобы на пленке было ясно слышно: ты не хочешь это делать, а они заставляют!
– А если они не будут говорить об этом по телефону?
– Ты должен их разозлить, понимаешь? Так разозлить, чтобы они забыли осторожность. И это не будет трудно, вот увидишь. Раз они дали тебе 150 тысяч – они уже горячие! Говори что хочешь – что ты не можешь ничего делать, пока ФБР сидит у тебя на шее, что мы приехали в Чикаго тебя допрашивать, что ты нас боишься…
Допив по четвертому дринку, все трое снова поднялись на шестой этаж, в офис ФБР. Билл и Питер подключили к телефону магнитофон, и Питер надел наушники.
– Давай! – сказал он Якову.
Яков положил на стол бумажку с номером телефона, снял с себя пиджак, повесил его на вешалку, сел перед телефоном, откинув голову к спинке стула, закрыл глаза и громко выдохнул воздух. Потом открыл глаза, решительно снял телефонную трубку и набрал номер. Билл посмотрел на часы.
Правительство подтверждает, что нижеследующее является точной и дословной записью телефонного разговора между Яковом КАМСКИМ, Вячеславом ЛЮБАРСКИМ, т/и/к[7] «Слава», и Марио КОНТИНИ 8 июня 1984 года примерно в 18.10 по телефону номер (718) 459-31-40, находящемуся в офисе Федерального бюро расследований в Квинсе, Нью-Йорк.
Характер звонка: исходящий.
ЯКОВ – Яков Камский.
СЛАВА – Вячеслав ЛЮБАРСКИЙ, т/и/к «Слава».
МАРИО – Марио Контини.
ЯКОВ (по-русски): Привет. Слава?
СЛАВА (по-русски): Да.
ЯКОВ: Как поживаешь?
СЛАВА: Подожди. Марио пошел запарковать машину.
ЯКОВ: А что это за телефон?
СЛАВА: Автомат.
ЯКОВ: Ясно. Мы можем говорить?
СЛАВА: Да.
ЯКОВ: Значит, так: агенты ФБР приехали ко мне из Нью-Йорка. Билл Мошелло и еще один.
СЛАВА: Этот ебаный переводчик Питер. Ну так что? Это все дерьмо. Они болтаются по Брайтону каждый день.
ЯКОВ: Что ты говоришь «дерьмо»! Они давят на меня! Мошелло допрашивает меня насчет Оскольного!
СЛАВА: Подожди, вот Марио. Поговори с ним.
ЯКОВ (по-английски): Да, Марио.
МАРИО (по-английски): Что случилось?
ЯКОВ: Я провел весь день с агентами ФБР. Я чувствую, что я влип в большие проблемы. Они спрашивают обо всем. Они спрашивают меня о Марате Оскольном и Сэме Лисицком. И где я взял эти 150 тысяч. Ты понимаешь?
МАРИО: Кхм… Кхм…
ЯКОВ: Они задавали сотни вопросов! Целый день! С одиннадцати утра до трех тридцати. Я приехал к своему адвокату. Мы сели, и он говорит: «Я хочу знать правду, ты замешан в «Сорренто» с Оскольным или нет?» Понимаешь, Марио?
МАРИО: Я понимаю. Ладно, пока.
ЯКОВ: Алло!
СЛАВА (по-русски): Слушай меня! Они не хотят с тобой больше говорить!
ЯКОВ (по-русски): Они не хотят со мной говорить? Так пошли они в жопу! И ты вмеcте с ними! Вы говорите только о деньгах, а когда у меня проблемы!…
Питер утвердительно закивал головой и покрутил рукой в воздухе: мол, давай еще! Закручивай! Яков усмехнулся, слушая Славу.
СЛАВА: Какие у тебя проблемы? Ты не отвечаешь за «Сорренто». И 150 тысяч от Лини – это проблема?
ЯКОВ: А ты кто? Ты главный адвокат в Америке? Или ты главный прокурор? Они давят на меня, это значит – у них что-то есть.
СЛАВА: У них нет ни хера! Это все говно! Какие у тебя планы?
ЯКОВ: Мои планы…
Яков в затруднении посмотрел на Питера.
ЯКОВ: …Я еше не закончил с моим адвокатом.
СЛАВА: Ты никогда не закончишь.
ЯКОВ: А что ты от меня хочешь?
СЛАВА: Ты знаешь, что мы хотим. Вот Марио, он тебе скажет.
Питер опять покрутил в воздухе рукой, словно заводил мотор машины. Мол, жми на него! Но Яков боялся Марио и разговаривал с ним совсем иным тоном, чем со своим русским приятелем Славой.
МАРИО (по-английски): Яков.
ЯКОВ (по-английски): Да.
МАРИО: Слушай, мы тут отвечаем за сто пятьдесят кусков.
ЯКОВ: Я понимаю. Хорошо.
МАРИО: Ни хера хорошего! Я тебе говорю: это уже выше моих сил!
ЯКОВ: А что я могу поделать, Марио? Скажи мне. Ты же умный.
МАРИО: Нет, это ты умник! И мы еше увидим, какой ты умник! И не беспокойся – я не дурак, и мой босс не дурак, поэтому он мой босс. Но ты беспокойся только по поводу ФБР, ни о чем больше!
ЯКОВ: Слушай, Марио, я же понимаю. Вас колышут только деньги, а я должен беспокоиться сам о себе.
МАРИО: Нет, меня не колышут деньги! Мне насрать на деньги! Ты занимайся ФБР. И не беспокойся обо мне и моем боссе. Ты беспокойся о том, чтобы быть живым в тюрьме, вместо того, чтобы мертвым лежать в гробу!
Яков посмотрел на Питера: это то, что нужно, или еще нет? Питер в сомнении покачал головой – мол, это неплохо, но не очень конкретно.
ЯКОВ: О'кей. Послушай, Мирно…
МАРИО: Ты говоришь «о'кей»? Я тебе гарантирую: ты будешь у меня в ногах валяться, на коленях! Запомни мои слова!
ЯКОВ: Mapио…
МАРИО: Я из-за тебя попал в жуткий переплет! Важные люди замешаны в этом деле! Очень важные и хорошие люди! И теперь я из-за тебя должен краснеть!
ЯКОВ: Марио, ты не прав. Слушай.
МАРИО: Может быть, я не прав, но я дал тебе уйму времени, и теперь ты не прав.
ЯКОВ: О'кей, что я должен делать теперь? Идти и сунуть свою голову в петлю?
МАРИО: Яков, дай мне сказать тебе кое-что. Я позволил тебе проволынить эту неделю знаешь почему? Я хотел, чтобы ты подумал, что, может, я был идиотом в ту ночь, когда ты приехал в аэропорт и сказал: «Ах, ФБР у меня на хвосте!» Но мы знаем это ебаное ФБР пятьдесят лет! Ты что думаешь – мы дети? Мы умней тебя! Ты умник, но мы умней! Так что теперь тебе придется бздеть из-за того, что мы у тебя на хвосте, а не это сраное ФБР. Ты теперь должен оглядываться каждый ебаный день!!!
Питер и Билл удовлетворенно закивали головами, их губы расплылись в довольной улыбке.
ЯКОВ: О'кей, Марио.
Но Марио уже завелся и распалялся все больше и больше.
МАРИО: Поверь мне, ты думаешь, что выеб нас? Мы выебем тебя! И я не хочу тебя тут видеть, я хочу видеть мои деньги! Только мои ебаные деньги! И я не шучу!
ЯКОВ: Но ты должен… Ты должен кое-что сделать за эти деньги…
МАРИО: Нет. Это ты должен кое-что сделать, не я.
ЯКОВ: Да, я должен сделать мою часть, а вы должны сделать вашу часть…
Питер и Билл оба замерли от восторга, как застывает во время охоты гончая собака, учуяв наконец близкую добычу. Было ясно, что неправильный английский Камского не портит дело, а, наоборот, помогает разъярить Марио.
МАРИО: Но ты не сделал свою часть, мой друг. Ты только засираешь нам мозги – вот что ты делаешь!
ЯКОВ: Нет! Нет! Послушай, Марио, не выводи меня из себя!
МАРИО: Не выводить тебя из себя?! Ах ты, сука! Ты думаешь, мы дети? Слава был в аэропорту, когда ты приехал туда с агентами ФБР. Ты думаешь, мы спим? «Ах, мое давление крови! Ах, моя жена в коме! Ах, агенты ФБР в меня вцепились!»
ЯКОВ: Но это правда!
МАРИЮ: Слушай. Из-за тебя мой босс вздрючил меня, а его вздрючил его босс. И он может сказать: пошли этих русских на хер! Но я тебе гарантирую: ты еше приедешь сюда и будешь сосать его член! И я хочу, чтобы босс моего босса это видел! И знаешь, почему? Потому что потом я тебя прикончу. Я изобью тебя до смерти, бля буду! И знаешь, за что? За то, что хорошие люди, настоящие люди потратили на тебя время. Хорошие люди, не дерьмо, а настоящие люди, которые отсидели в тюрьме по десять-пятнадцать лет!…
