197
Экарте — карточная игра, в которой есть козыри, но не ведется подсчет очков.
198
«Melius est nubere quam uri» (лат.). — Цитата из Первого послания к Коринфянам (1 Кор. 7: 9).
199
Франция породит произведения о трущобах… — Дьявол здесь удивительным образом предвидит развитие того рода литературы, авторы которой в 1850-е годы объединятся вокруг основателей журнала «Реализм» — Шанфлери и Дюранти, намереваясь «описывать самые обездоленные социальные слои, самые пошлые пороки, самые очевидные уродства современной жизни» (Bruneau J. Un roman réformateur et scientifique: Champfleury // Littérature française: En 2 vol. P., 1972. T. 2. P. 100). Впрочем, многие темы «реалистической» литературы такого рода были предвосхищены уже сочинениями «неистовых романтиков» вроде Ж. Жанена, бульварными романами Поля де Кока и тем более романами-фельетонами 1830—1840-х годов.
200
«О Мольер!» — воскликнул про себя Луицци. — Здесь имеется в виду постоянная критика Мольером медиков и медицины — тема многих его комедий.
201
Елисейские поля — проспект в Париже между площадью Людовика XV (площадью Согласия) и Триумфальной аркой, которая начала строиться в 1806 г. и была закончена в 1836 г., место, где располагались роскошные магазины и прогуливалась знать.
202
…пьесу господина Пикара под названием «Найденыш»? — Пикар Луи-Франсуа (1769—1828) — французский драматург, автор либретто комических опер и комедий. «Найденыш» написан Пикаром совместно с Мазером в 1824 г.
203
Элевью Жан (1769—1842) — певец (тенор) и драматический актер, красавец и дамский угодник. После успешных выступлений оставил сцену в 1813 г.
204
…он был в Тулузе вместе с маршалом Сультом. — Сульт Никола-Жан де Дье (1769—1851) — один из наполеоновских маршалов. В эпоху Реставрации — военный министр при Людовике XVIII. Позднее, в период Июльской монархии, несколько раз возглавлял кабинет министров. Сулье имеет здесь в виду сражение под Тулузой 10 апреля 1814 г., когда 25 тысяч французов под командованием маршала Сульта одержали победу над 100 тысячами англичан, испанцев и португальцев, возглавляемых Веллингтоном.
205
Кан — город на севере Франции, в Нормандии (департамент Кальвадос).
206
Опера-Комик — парижский музыкальный театр, существовавший во Франции с 1715 г. по 1972 г., в 1806 г. стал государственным.
207
Клакеры — люди, составляющие клаку, т. е. группу специально нанятых зрителей для создания видимости успеха или, напротив, провала спектакля.
208
Конде — Луи-Жозеф де Бурбон, принц де Конде (1736—1818), один из первых эмигрантов в период Французской революции. В 1792 г. организовал контрреволюционную армию, названную «армией Конде».
209
Аустерлиц. — 2 декабря 1805 г. наполеоновская армия одержала победу над русско-австрийскими войсками около города Аустерлица, расположенного в Моравии (нынешняя территория Чехии).
210
…алая ленточка Почетного легиона… — Орден Почетного легиона (см. примеч. 107) имеет пять степеней; орден кавалера третьей степени (командора) носится на нашейной красной ленте, остальные — на груди.
211
Орден Святого Людовика — французский военный королевский орден, учрежден в 1693 г. Людовиком XIV. Упразднен в период Революции в 1792 г. Восстановлен Бурбонами в 1815 г. Просуществовал до 1830 г.
212
…вытянуть у роялистов немало наполеондоров… — Роялисты — монархисты, здесь — приверженцы королевской власти Бурбонов. Наполеондор — золотая монета достоинством двадцать франков, выпущенная в обращение в 1803 г.
213
Людовик Восемнадцатый (1755—1824) — французский король, правивший с 1814 по 1815 г. и после Ста дней Наполеона с 1815 по 1824 г. Издал Хартию, установившую конституционную монархию, ввел двухпалатный парламент. Членов верхней палаты назначал король (см. примеч. 473), члены палаты депутатов избирались согласно избирательному цензу (см. также примеч. 471). Сохранил Кодекс Наполеона и гражданские свободы. Однако после 1820 г. высшая знать и духовенство, стремясь вернуть себе прежнюю власть, начали активно противодействовать политике Людовика XVIII.
214
Мы идем сегодня на «Двух каторжан» в «Порт-Сен-Мартен». — «Порт-Сен-Мартен» — парижский театр, основанный в 1781 г. и вновь открытый в 1804 г. В начале XIX в. был центром мелодраматических постановок, а в 1830-е годы — постановок романтической драмы. «Два каторжанина, или Мельничиха из Пюи-де-Дом» — мелодрама некоего Буари (1783—1827), автора модных комедий. Пьеса с триумфом шла в театре «Порт-Сен-Мартен» в 1822 г.
215
…воображаемого Пилада… скучающего Ореста. — Пилад и Орест — герои древнегреческих мифов, ставшие олицетворением крепкой и верной дружбы.
216
Яростный поклонник Глюка… почитал Пиччини за недоумка… — Глюк Кристоф Виллибальд (1714—1787) — немецкий композитор, реформатор оперной музыки. Считал, что музыка в опере должна сопутствовать поэзии, эмоционально усиливать ее и подчиняться целостной драматургии спектакля, а не составлять отдельные музыкальные номера. Пиччини Николо (1728—1800) — итальянский оперный композитор, противник Глюка. Ожесточенная война между «глюкистами» и «пиччинистами» — важный эпизод истории музыкальной культуры Парижа второй половины XVIII в. «Естественность» и «простота» музыки Глюка привлекла в ряды его сторонников Вольтера и Ж.-Ж. Руссо.
217
Это выл поистине великий музыкант… — А. Ласкар считает, что психологический портрет Берю напоминает племянника Рамо. Но у Дидро в романе-диалоге «Племянник Рамо» (1823) упомянута не борьба «глюкистов» с «пиччинистами», а «война буффонов» (1752—1760), когда спор шел между сторонниками французской музыки и поклонниками итальянского композитора Перголезе, классика оперы-буффа.
218
Сен-Луи — остров в центре Парижа, расположенный выше по течению Сены от острова Сите.
219
«Прокоп» — одно из знаменитых парижских кафе. Было открыто в 1689 г. выходцем из Палермо, взявшим имя Прокоп, на улице Фоссе-Сен-Жермен. В XVIII в. стало излюбленным местом собраний литераторов. Существует в Париже и по сей день.
220
…не более суток, словно в классической комедии… — Одним из правил классицистического театра было правило «единства времени», требующее, чтобы драматургическое действие длилось не более 24 часов. Это, по мнению теоретиков классицизма, позволяет создать иллюзию правдоподобия происходящего на сцене и концентрирует внимание зрителя.
221
…ровно дюжину мужчин… — По мнению французского комментатора, эта дюжина, двенадцать «апостолов» Сатаны, соответствует на самом деле «чертовой дюжине».
222
…Лафонтен сочинил басню про педанта и школяра. — Имеется в виду басня «Ребенок и школьный учитель», где учитель пускается в длинные поучения, в то время как ребенок тонет в реке.
223
…откупщик соляного налога… — Должность откупщика по сбору налогов была введена во Франции в 1681 г. при министре Людовика XIV Кольбере. При этом обычно откупщику давалось право на сбор одного определенного вида налога.
224
Тонтина — сделка, при которой взнос одного лица распределяется между теми участниками сделки, которые ко дню смерти этого лица остаются в живых. Названа по фамилии Л. Тонти, предложившего такой порядок сделок кардиналу Мазарини. Упразднена в 1770 г.
225
Каин был от меня! — Каин — старший сын Адама и Евы, убивший своего брата Авеля из зависти (см.: Быт. 4: 1—16). Дьявол, таким образом, позволяет себе весьма кощунственно-пикантное истолкование библейской истории соблазнения Евы. Ф. Сулье, по наблюдению А. Ласкара, подает в данном случае идею Ж. де Нервалю («История королевы утра», 1850), у которого Каин — сын Иблиса (арабское имя Сатаны), а Адам — его приемный отец.
