«Привет, – произнес он, как ему, вероятно, казалось, таинственным и зловещим тоном. – Я ищу растения особого типа. Для (драматическая пауза) особого рецепта».
Изо всех сил сдерживаясь, чтобы не расхохотаться, я старалась излучать вибрации типа «я дружелюбная мамочка из пригорода, работающая в питомнике». Я улыбнулась, спросила, какого рода растение он ищет, и сказала, что готова показать ему наш прилавок с пряными травами.
«Ну… – протянул он и внимательно огляделся, а затем прошептал: – Вы знаете латинские названия растений? Мне нужно семь трав, и я не хочу смущать (снова драматическая пауза) или пугать вас».
Я кокетливо наклонила голову и мило улыбнулась. Все еще изображая типичную американскую мамочку, я сказала: «Испытайте меня».
Он вытащил список из кармана и прочитал: «Аконит, белладонна, борец, конопля, красавка, мандрагора и морозник».
«На самом деле, это пять трав», – ответила я, удивившись уже тому, что этот парень смог расположить названия растений в алфавитном порядке.
«Нет, я назвал семь растений! – начал он спорить. – Я знаю, о чем я говорю, и я докажу это».
Разозленный, он шагнул ко мне и пустил в ход, как ему казалось, свою козырную карту. Из-под рубашки он вытащил большую пентаграмму и покачал ею перед моим носом.
Я улыбнулась еще шире. Этот парень явно заслужил наказание.
«Послушай, красавчик, – сказала я ему характерным голосом „мамочки“, – Борец и аконит – это одно и то же. Аконит – это латинское название борца».
У него отвисла челюсть.
Я безжалостно продолжала: «Мандрагору не выращивают в питомниках Среднего Запада США, и, кстати, в других питомниках тоже. Это автохтонное растение Европы. Красавка и белладонна – опять-таки одно и то же. Научное название красавки – Atropa belladonna».
Он начал заикаться.
Испытывая праведный гнев, я продолжала: «Далее! Морозник называют также рождественской розой, поэтому ты можешь приобрести его в местном цветочном магазине накануне Рождества. Да, кстати (я сделала глубокий вдох и продолжала), мы не продаем коноплю. Выращивать и продавать марихуану – противозаконно. Если ты рассчитывал купить ее в питомнике, то ты полный идиот, красавчик».
Он покраснел как рак.
Для пущего эффекта я достала из-под форменной рубашки собственную серебряную пентаграмму и покачала ею в дюйме от его лица.
«Сюрприз! – пропела я и, заправив пентаграмму обратно, тихо сказала: – В следующий раз прибереги свое „Я такой устрашающий со своим низким голосом и черной одеждой“ для туристов».
«О Господи, извините, – стал оправдываться он. – Я хотел купить растения для занятий магией».
Я спросила, как его зовут, и сочувственно похлопала по плечу. Затем взяла у него список трав, достала ручку из кармана и на другой стороне листа написала список хороших книг по магии растений, многие из которых можно было взять в местной библиотеке. Он внимательно слушал. Я показала ему наши растения и объяснила кое-что об использовании базилика, розмарина и мяты. Рассказала о многолетниках и деревьях, показала те, которые используются в магии. Пока мы гуляли по питомнику, он снял свою куртку, начал улыбаться и заговорил, наконец, нормальным голосом.
«Вау, вы действительно разбираетесь в этих вещах! – сказал он. – Никогда бы не подумал, что вы ведьма».
«Да? И почему же?» – спросила я, заранее зная, каким будет ответ.
«Ну, вы выглядите так…» – он замялся, пытаясь подобрать нужные слова.
«Нормально», – закончила я его фразу.
«Я имею в виду, что вы выглядите, как обычная мамочка. Без обид», – улыбнулся он.
«А я и есть мамочка, так что никаких обид».
Когда я помогала ему грузить в машину растения, которые он приобрел в питомнике, он посмотрел на меня и сказал: «Вы должны написать книгу о растениях и садах. Есть масса людей, которым нужна подробная информация по этому вопросу». Он улыбнулся и пообещал прочитать все книги, которые я порекомендовала ему.
Я помахала рукой ему вслед, когда он выезжал с парковки, а братья подошли ко мне. Старший обнял меня за плечи и спросил: «Вы в порядке?»
Я посмотрела на него: «А почему со мной что-то должно было случиться?»
«Ничего не случилось бы, я был начеку», – сказал он.
Парни из спецназа всегда готовы к проблемам.
«У меня все в порядке. Не беспокойся».
«Знаете, – старший брат внимательно посмотрел на меня, – Я знал, что вы много знаете о растениях, но не думал, что вы постоянно держите всю эту информацию в голове. Неужели все ведьмы такие?»
Я только улыбнулась в ответ.
«Теперь можете посылать меня к черту всякий раз, когда я стараюсь разозлить вас или прошу приготовить себе салат», – усмехнулся младший брат.
Самое любопытное в истории то, что вскоре со мной заключили контракт на написание статьи о саде ведьмы в «Магическом альманахе за 2001 год», и я стала собирать идеи для книги о практической садовой магии и магии трав. В ту осень я начала учиться на курсах для получения степени магистра садоводства, и в течение нескольких следующих лет работала летом в разных питомниках, чтобы приобрести практические навыки в ландшафтном дизайне и больше узнать о растениях. Через несколько лет я подготовила рукопись своей первой книги «Ведьма в саду». С тех пор минуло уже девять лет и на свет появилось десять книг, и вот теперь садовая ведьма пишет о ядовитых растениях. Прямо сейчас моя черная кошка прыгнула на письменный стол и начала мурлыкать. Она прижалась ко мне и лизнула в нос, что для нее очень нехарактерно. Такая ласковая она бывает только в те моменты, когда открывают ее консервы или выпускают на улицу, чтобы она могла поваляться в зарослях кошачьей мяты.
Итак, внимательно прочтите ботанические сведения, приведенные ниже. Вы увидите, что у многих из этих опасных растений одинаковые названия. Существует несколько мандрагор; кроме того, на английском языке и красавка, и черный паслен имеют одно и то же название. Я думаю, что внимательно изучив новую для вас информацию, вы еще сможете научить старую садовую ведьму новым трюкам. Может быть, в списке у того парня было все же не пять, а шесть разных растений?
Народные названия растений я привожу просто для информации. Всегда пользуйтесь ботаническими названиями для точной видовой идентификации. Пожалуйста, не забывайте об осторожности, если решите работать с ядовитыми растениями. Проявляйте здравый смысл, соблюдайте меры предосторожности и держите растения подальше от детей. Никогда не пользуйтесь кухонными принадлежностями, кастрюлями, мисками или тарелками для работы или хранения ядовитых растений – приобретите для них специальный инвентарь. Если вы решите хранить эти растения дома, напишите на этикетке, что они ядовиты, и укажите научное название растения, а не только народное.
После работы с ядовитыми растениями всегда тщательно мойте руки. Ни в коем случае не принимайте внутрь эти растения! Последствия могут оказаться смертельно опасными.
Тринадцать опасных растений сказаний и легенд
Пламя, прядай, клокочи!Зелье, прей! Котел, урчи!
В. Шекспир, «Макбет»[5]Аконит (Aconite napellus)
У этого растения много народных названий – борец, волкобойник, царь-трава. Как уже отмечалось ранее, многие ядовитые растения имеют несколько народных названий; именно поэтому для их идентификации исключительно важны названия научные. Аконит принадлежит к опаснейшим ядовитым травам. Это многолетнее растение, наземная часть которого отмирает зимой, произрастает в Европе и Азии, предпочитая затененные места. У аконита высокий стебель (до 5 футов), на котором в начале лета появляются красивые фиолетовые цветы. Листья аконита похожи на листья дельфиниума. Это растение неразрывно связано с ведьмовством, магией и садами ядовитых растений. Старые книги о травах содержат множество историй об опасностях, связанных с аконитом.
На языке цветов аконит означает обман и предупреждает о близости смертельно опасного врага. (Я думаю, что этим смертельно опасным врагом может оказаться сам аконит.) В магии это растение наделяет невидимостью и дает защиту от вервольфов и вампиров. Аконит посвящен богине Гекате; предполагается, что он может вылечить ликантропию.[6] Это женское растение ассоциируется с планетой Сатурн и стихией Воды.
Аконит
Чтобы вы имели представление о том, насколько опасно это растение, упомяну, что в средние века аконитом смазывали наконечники стрел, которыми убивали волков. Кроме того, его давали в качестве «напитка смерти» приговоренным узникам.
Внимание! В некоторых странах это растение запрещено законом. Ни в коем случае не употребляйте аконит внутрь и избегайте его соприкосновений с кожей, так как оно вызывает сильнейшее раздражение. Даже простое прикосновение к растению может оказаться опасным, поэтому всегда работайте в перчатках. Все части этого растения крайне ядовиты.
