378
Жокей-клуб — привилегированный аристократический клуб, на манер английских, который был организован в Париже в 1834 г.
379
«Нельская башня» — пьеса А. Дюма. Премьера состоялась в театре «Порт-Сен-Мартен» в 1832 г. Сюжет основан на легенде о Нельской башне, куда развратная королева (по пьесе это королева Маргарита Бургундская вместе со своей сестрой принцессой Бланш и невесткой принцессой Жанной Бургундской) завлекала юношей, чтобы после ночи любви предать их смерти.
380
Жанна Бургундская (1291—1330) — королева Франции, супруга Филиппа V Длинного (1316—1322 гг.). Именно с ее именем связывают легенду о Нельской башне (см. предыд. примеч.). Пребывала в заточении по обвинению в прелюбодеянии, но была признана невиновной.
381
…пышные пропорции Венеры Каллипиги… — Венера Каллипига (греч. «Прекраснозадая») — одна из античных статуй богини любви, отличающаяся пышными формами.
382
Дидро… называет хищными тварями… — Дидро Дени (1713—1784) — французский философ-энциклопедист, драматург, романист. В данном случае речь идет о высказывании повествователя в философском «сексологическом» романе «Нескромные сокровища» (1748).
383
Ювенал. — Децим Юний Ювенал (60—140) — древнеримский поэт, автор «Сатир».
384
Lassata viris et non satiata recessit — перефразированное выражение Ювенала (Сатира VI. стих 129): «Lassata viris necdum satiata recessit» — «Ушла, утомленная мужчинами, но все еще не удовлетворенная». Имелась в виду Валерия Мессалина, третья жена императора Клавдия, которая, следуя своим развратным наклонностям, посетила публичный дом.
385
Сталь Жермена де (1766—1817) — французская писательница, стояла у истоков романтизма во Франции.
386
Улица Гренель — улица аристократического предместья Сен-Жермен.
387
…В необычайно роскошном китайском будуаре… — То есть в будуаре, оформленном в китайском стиле, который назывался «шинуазери» и довольно широко применялся в интерьерах рококо.
388
Улица Ришелье. — На этой парижской улице расположен театр Комеди-Франсез.
389
Германская конфедерация. — В 1806 г. шестнадцать германских государств образовали Рейнскую конфедерацию, ставшую протекторатом Франции. В 1811 г. в нее входило уже 36 государств.
390
Фонтенбло — городок в департаменте Сена и Марна, к югу от Парижа, где находится известный замок, построенный в эпоху Возрождения для короля Франциска I и ставший загородной резиденцией французских королей.
391
Гостиница «Кадран Бле». — Название гостиницы совпадает с названием знаменитого парижского кафе-ресторана, открытого в 1780 г.
392
Трианон — название двух дворцов, возведенных в версальском парке. Большой Трианон, построенный в 1687 г. архитектором Ардуэн-Мансаром, еще хранит черты классицистической монументальности, Малый Трианон, построенный в 1762—1764 гг. архитектором А.-Ж. Габриелем, воплощает в своем интерьере тягу к миниатюрности и интимности рококо. Здесь, видимо, имеется в виду это последнее здание.
393
…первые шаги Учредительного собрания… — 9 июля 1789 г. депутаты Генеральных штатов (от третьего сословия) во Франции провозгласили себя Учредительным собранием. 26 августа это собрание приняло «Декларацию прав человека и гражданина».
394
…защитников Версаля… — Версаль — королевский дворец и парковый ансамбль, построенный известными архитекторами под руководством Лебрена в пригороде Парижа в середине — второй половине XVII в., символ расцвета французского абсолютизма. Речь, таким образом, идет о сторонниках королевской власти, защитниках династии Бурбонов в период Французской революции.
395
…на праздниках в Мюэте, Люсьенне… — Названы загородные местности, где проводили, обычно в летнее время, свои балы французские аристократы и королевские особы. Люсьенн предпочитала фаворитка Людовика XV мадам Дю Барри, а Мюэт — королева Мария-Антуанетта. Ныне эти местности входят в XVI округ Парижа.
396
…«Желанья ваши для меня закон». — Автора этого четверостишия установить не удалось.
397
Сенешальство — судебно-административный округ, которым управляет королевский чиновник-сенешаль.
398
Генеральные штаты — высший совещательный орган сословного представительства во Франции до революции 1789—1794 гг. Впервые были созваны в 1302 г. королем Филиппом Красивым. Созывались королями в чрезвычайных обстоятельствах, но главным образом для получения согласия на сбор налогов (см. также примеч. 393).
399
Людовик Шестнадцатый — французский король, правивший с 1774 по 1792 г., носил титул короля Франции до 1791 г., а затем — короля Французов (1791—1792 гг.). В период революции арестован и осужден Конвентом. Казнен 21 января 1793 г.
400
…его философские принципы трактовали дуэль как варварство. — Дуэль осуждалась в XIX в. как сущее бедствие. Об этом, по мнению А. Ласкара, свидетельствуют многочисленные статьи в периодической печати. В романах 1830—1850-х гг. эта тема также была популярна и восходила не только к современным спорам о дуэлях, но и к сентименталистской романистике XVIII в. — «Клариссе» (1747—1748) Ричардсона, «Новой Элоизе» (1761) Руссо (ч. I, письмо LVII).
401
Ротонда — здесь: полукруглая задняя скамья в экипаже.
402
Кабриолет — здесь: сиденье экипажа со слегка вогнутой спинкой.
403
…захотел надеть намордник на льва, которого сам спустил с цепи. — То есть остановить кровопролитие, вызванное революционным террором. Ф. Сулье был республиканцем, однако, как и многие, ужаснулся жестокостям революции.
404
…до десятого августа. — 10 августа 1792 г. — дата низложения королевской власти во Франции.
405
…если бы не один… крестьянин… и лишь случайная… встреча… — По мнению А. Ласкара, Ф. Сулье ненавязчиво использует в повествовании прием параллелизма: речь идет о встрече с Брюно и Матье, а затем — с Барне.
406
…гражданин де Кони заключен под стражу… — Брикуэн смешивает здесь обращение «гражданин», принятое революционерами, с употреблением дворянской частицы «де» перед фамилией, чтобы продемонстрировать свою лояльность одновременно и старому, и новому политическим режимам.
407
Режим террора, в течение полутора лет царивший во Франции… — Французские историки выделяют два этапа революции, носящих название «Террор»: первый Террор — 10 августа — 20 сентября 1792 г., связан с арестом короля и первыми казнями; второй Террор — 5 сентября 1793 — 28 июля 1794 г. — начался отстранением жирондистов от власти, продолжился массовым гильотинированием политических противников и завершился только после падения Робеспьера. Рассказчик, говоря о «полутора годах», имеет в виду оба эти этапа, то есть якобинский террор в целом.
408
…точно в день родов… погиб на эшафоте. — В феврале 1797 г., когда родилась Эжени, уже правила Директория (с 3 ноября 1795 г.), однако жестокое правосудие на якобинский лад еще сохранялось. Оно окончательно исчезло после поражения роялистов на выборах в марте-апреле 1797 г.
409
…антипатия… к его грубой внешности… Брикуену в то время было уже за сорок… — В истории мадам де Мариньон (см. т. III, гл. IV) Брикуену было тридцать и, хотя он не был лишен привлекательности, грубость в нем уже тогда отталкивала, отмечает французский комментатор.
410
…«Паспорт». — С февраля 1793 г. всякий человек во Франции, покидая жилище, должен был иметь при себе паспорт, полученный либо в столичной префектуре полиции, либо в комиссариатах других городов. Отсутствие документа предполагало судебное преследование. Закон не всегда строго соблюдался, но был отменен только после 1871 г.
