— То есть, текст ты переведешь? — Джон остановился, внимательно разглядывая окно, ведущее в противоположную от взлетно-посадочной полосы космодрома сторону. На окне с наружной стороны краской были неуклюже нарисованы какие-то линии. Такой же узор парень видел и на окне соседнего кабинета. Может быть, на фасаде что-то написано?
— Вы меня совсем не слушали? — возмутилась Мэри. — Я же сейчас все подробно объясняла…
— Я тебя понял. Секунд! — капитан снова прервал Мэри на полуслове. — Возможно, сейчас я подкину тебе работенку.
— Вот это да! Работу ИИ? Никогда такого не было, — ехидно заявила корабль.
Но Джон уже не слушал. Он спешил спуститься вниз по лестнице, чтобы выйти из здания через главный вход.
— Мэри, пришли сюда дрона. Нужно сделать пару фотографий.
Парень верно предположил, что на фасаде космопорта что-то написано. Вдоль всего здания шли не очень аккуратные буквы незнакомого языка. Людей, которых созывали собраться здесь, ждали именно с этой стороны, а не со стороны стартовых площадок.
— Мне нужен перевод, — заявил капитан, когда над его головой зажужжал дрон. — Это ключ к тому, что здесь произошло.
— Я сообщу, когда будет готово.
— Хорошо. Я возвращаюсь на корабль.
Рей, наверное, уже заждалась своего Господина. Да и самому парню хотелось отвлечься от пост-апокалиптических пейзажей мертвой планеты.
— Ты подумала над своим поведением? — с напускной строгостью спросил Джон, появившись в камере Реймы.
— Да, мой Господин. Я виновата, — девушка состроила грустную гримаску, умоляюще смотря на парня. — Накажите меня, мой Господин.
— Конечно, накажу, — усмехнулся Джон, показывая рабыне легкую кожаную плетку. По пути к своей пленнице парень прихватил с собой кое-что из игрушек Мун.
Глава 15
Послание
Пока послание оставленное неизвестными было не переведено, на поверхности планеты делать было больше нечего. И так становилось ясно, что живых существ здесь не осталось. Поэтому все свое свободное время Джон проводил в обществе Рей. И именно в такой момент Мэри решила сообщить, что перевод готов. Ни раньше, ни позже.
— Капитан, перевод готов, — сообщила Мэри.
— Угу, — невнятно промычал в ответ парень. Сейчас его больше интересовала стоящая на четвереньках красавица, закованная в кандалы.
— Начать доклад? — не унималась Мэри.
— Мммм! — протестующие замычала Рейма сквозь шарик кляпа. Рот девушки был закрыт, а руки и ноги крепко скованны между собой. Только такими звуками она могла выразить сейчас свое недовольство тем, что их бесцеремонно прервали.
— Нам повезло, что надпись на стене сделана на одном из самых распространенных языков этой планеты, — Мэри проигнорировала недовольное мычание Рей, либо просто не расслышала его.
— Давай… не… сейчас, — прервал ИИ парень, крепче обхватывая руками бедра красавицы.
— Я проделала большую работу. И Вы, капитан, между прочим, просили меня сразу сообщить, как будет готов результат.
— Сообщила… Молодец… Остальное… Потом, — Джон ускорил темп своих движений и Рей отозвалась на это стоном наслаждения.
Спустя полчаса капитан корабля все же решил выслушать доклад корабля.
— Мэри, что написано на здании?
— Вы готовы меня выслушать? — усмехнулась в ответ Мэри.
— Готов, — благодушно отозвался парень. Сейчас у него было прекрасное настроение.
— Точно готовы? Может быть, хотите кого-то еще трахнуть перед этим?
— Мэри! Доклад! — Джон повысил голос. Еще чуть-чуть и вредный ИИ испортит ему настроение.
— Господин Джон, перевод послания, которое оставлено местными жителями краской на стене здания, которое, предположительно, является космопортом, закончен, — Мэри намеренно тянула время, но капитан не торопил ее.
— Прекрасно, — парень неторопясь налил себе в стакан ролусик.
Мэри замолчала на несколько секунд, затем вынуждена была продолжить свой рассказ. На этот раз капитан ее переиграл. Вот если бы он начал ее торопить…
— Местные жители прекрасно понимали, что после войны дальнейшая жизнь на планете невозможна. Кстати, судя по всему, воевали они между собой. Никакого вторжения из вне не было.
— Ну, мы так и думали, — кивнул Джон, в расслабленной дреме попивая свой напиток.
— Освоение космоса здесь шагнуло вперед, по сравнению, с Вашей родной планетой, капитан. Местные уже освоили полеты до ближайших планет. И, как я поняла, начали пытаться колонизировать их. Программа колонизации, как я поняла, началась незадолго до начала войны, поэтому, полностью реализовать ее потенциал не смогли.
— Это все, конечно, интересно. Но у меня два вопроса, — нахмурился Джон.
— Какие?
— Во-первых, это все реально написано на стене космопорта? И во-вторых, к чему ты мне читаешь такую длинную лекция. Какое отношение космическая программа этих самоубийц имеет отношение к нам?
— Нет, послание такого объема не поместилось бы на стене. Эту информацию я собрала с помощью документов в здании космопорта. Я отправила туда дронов.
— Вот теперь мое «во-вторых» обрастает еще большим количеством вопросов. Нужно же было перевести послание, а не записать историю планеты. Пусть этим занимается историческое общество.
— Ой, — вздохнула Мэри. — Вот Вам текст послания. В результате нашей глупости и непомерных амбиций планета отравлена и более непригодна для жизни. Мы покидаем ее и отправляемся на колонию Алелир. Там мы построим новый мир. Ждите нашего возвращения каждый год. Мы заберем каждого, кто хочет начать жизнь саново.
— Ах, вот оно как, — Джон удивленно покачал головой.
— Именно. Поэтому я и отправила дронов на поиски документов программы колонизации Алелира.
— А смысл? У нас нет года, чтобы лететь туда.
— Ну, во-первых, не год, а полгода. Год занимает рейс туда и обратно.
— Все равно это нам не подходит!
— Во-вторых, — невозмутимо продолжила Мэри. — Полгода до Алелира летят местные ракеты. Допустим, до Лакуты долететь на них вообще невозможно. Никакой жизни не хватит. А мы были там совсем недавно.
— Колония в этой солнечной системе! — догадался Джон, вспомнив «лекцию» Мэри.
— Все верно, капитан.
— Ты знаешь, какая именно планета нам нужна?
— Такую информацию сложно найти в документах. Никто не говорит, что эта планета, допустим, четвертая, пятая или третья. Все использую название планет. А названия перевести просто невозможно.
— Проклятье! Придется обследовать все ближайшие планеты, — расстроился парень.
— Пришлось бы. Если бы у Вас на корабле не был бы установлен такой совершенный компьютер, — самодовольно заявила Мэри.
— Рассказывай, что мой прекрасный компьютер смог узнать? — улыбнулся Джон.
— В отчетах говориться о том, что климат в колонии холоднее, чем здесь. Поэтому, можно смело предположить, что Алелира находится на следующей по удаленности от звезды планете.
— Ты гений! Готовься к старту!
— Я-то всегда готова, — как-то слишком загадочно произнесла Мэри. Но сколько бы Джон не ломал себе голову, он так и не смог найти подвоха в этих словах компьютера.
* * *
— Ну, и где тут колония? — всего спустя пару часов Джон разглядывал на экране поверхность новой планеты. Она такая же безжизненная, как и предыдущая. С той лишь разницей, что здесь не было даже и намека на присутствие живых существ. Сейчас или раньше.
— На этой планете почти нет атмосферы, — не слишком радостно сообщила Мэри.
— В смысле, нет? Какой смысл строить колонию на планете без атмосферы? И какой смысл лететь сюда? В подземном бункере можно и на родной планете сидеть.
— Сомнительно, что именно эту планету пытались колонизировать. Следов присутствия живых существ не обнаружено.
— Ты же сказала, что они улетели сюда! — возмутился парень.
— Я лишь высказала предположение. Все остальное Ваши домыслы.
