И вдруг душою жаждущей отметишь
Росу седую своего двора.
Всё то, что знал,
что с детства помнишь, нежишь,
Вдруг колыбельной песнею просветишь,
Как Пушкин, и Купала, и Саят…
Хоть в мире всех трагедий не уменьшишь,
Спасибо и за то, что осюжетишь
Щемящий и сочувствующий взгляд.
Посланцев ты сердечностью приветишь
И в силы непосильные поверишь,
Чтоб улыбаться, хоть упасть готов.
Провалишься, мечтательно воскреснешь
С глотком воды из бывших родников.
Старинный ямб ты наново изменишь,
Забудешь одурь, проигрыш оценишь,
Чтоб дожидаться лучших из причин.
Взлетишь до звёзд, а яму не заметишь,
Осилишь страх – в стакане бурю встретишь, –
Невзрослый бог земли и вечный сын!
Любовь моя…
Вы без меня летите, самолёты,
Вы без меня вдаль мчитесь, поезда.
Любовь моя, ты песня, и забота,
И спелый бор, струистая вода.
Болезнен век. Погода переменна:
Лист не упал ещё – а снегопад.
Но скрипочка с десятого колена
Поёт в душе на милостивый лад.
Острее всей родни моей пробелы,
В родимых окнах вздрогнул огонёк.
Но свадебно цимбалы зазвенели
И жарким взглядом сердце конь прожёг.
И вихрь поёт, поёт листок опалый,
Поёт земля курганов или вдов…
Любовь моя, ты скрипка, и цимбалы,
И бубенцы над гривами годов.
* * *
Костру уже не разгореться,
Но будет память о кострах!
Бездонное имею сердце, –
В нём смех и слёзы, одурь, страх.
Слежу, как точит камень капля,
Как даже солнце ест траву.
…Так звёздно, и тепло, и зябко
Стихам, в которых я живу!
На голос лиры
И каждый день горячий – в мире
Дивлений, радостей, забот, –
Так я иду на голос лиры,
Где всё – фантазия, полёт.
Какой завидный дар поэта –
Лучами света образ ткать
И замирать на склоне лета,
И в слове вольном воскресать!
Ещё светают и витают
Созвездья верности в полях…
И пусть грома перетрясают,
Переворачивают шлях.
Но и любовь в крылатом звоне
Счастливо славит даже гнёт…
О, жизнь моя, и там, на склоне,
Ты вся – загадочный полёт!
Перевёл Изяслав КОТЛЯРОВ
Теги: Евгения Янищиц
Книжные новости
С думой о Родине: сборник произведений писателей Беларуси и России / сост. Алесь Бадак. - Минск: Издательский дом "Звязда", 2013. – 256 с. – (Созвучие сердец). – 1100 экз.
В Минске в серии «Созвучие сердец» вышла книга произведений писателей России и Беларуси, созданных в постперестроечное время. Следом за этим сборником появятся коллективные портреты азербайджанской, армянской, молдавской, туркменской, узбекской, таджикской, киргизской, украинской, казахской литератур. В первую книгу, открывающую серию, вошли стихи и рассказы известных российских литераторов Константина Ваншенкина, Юрия Бондарева, Владимира Крупина, Валентина Распутина, Глеба Горбовского и других. Рядом с ними – не менее известные белорусские поэты и прозаики Алесь Савицкий, Николай Чергинец, Раиса Боровикова, Виктор Гордей, Геннадий Пашков, Микола Метлицкий[?]
Идея этого проекта (автор Л.С. Ананич) родилась в год, когда Беларусь председательствует в Содружестве Независимых Государств. На прошедшем на днях в Минске заседании Совета глав государств СНГ это государственное объединение, можно сказать, получило вторую жизнь. «Мы ни в коем случае не должны потерять друг друга в этом бурном мире», – сказал в своём выступлении президент Беларуси Александр Лукашенко.
Книги серии «С думой о Родине» в полной мере отвечают этим словам. Думается, их не только заметят во всех странах СНГ, но они получат постоянную прописку в библиотеках, школах и высших учебных заведениях. Эти сборники будут и хорошей основой для переводчиков из других государств, и послужат духовному единению культур и литератур разных народов. А самое главное, читатели прикоснутся к знакомому им с детства миру героев Чингиза Айтматова, Олеся Гончара, Гранта Матевосяна, Зульфии и других классиков советской литературы.
Александр КОНСТАНТИНОВ
Плоды по осени считают
Фото: РИА "Новости"
Власти поддерживают требования москвичей по борьбе с нелегальной миграцией и гарантируют жителям продовольственную безопасность.
Бирюлёво Западное
Уже которую неделю этот топоним звучит в эфире, не сходит со страниц СМИ и уст горожан. Печально знаменитым район стал после того, как в ночь на 10 октября 2013 года здесь убили 25-летнего москвича Егора Щербакова. Преступление вызвало небывалый общественный резонанс: спустя три дня жители Бирюлёва вышли на улицы с требованием ужесточить миграционную политику и закрыть овощную базу - пристанище здешних нелегалов. Митинг перерос в массовые беспорядки, в ходе которых были арестованы 400 человек.
Городские власти совместно с правоохранительными органами взяли ситуацию под контроль. Столичная полиция перешла на усиленный режим работы: организовано совместное патрулирование территории, привлечены дополнительные силы службы участковых инспекторов. Кроме того, окружные власти регулярно встречались с местными активистами, принимая их замечания и содействуя формированию народных дружин. После внеплановой проверки Роспотребнадзор закрыл овощебазу на пять дней, а затем подал в суд иски о приостановке работы компании-оператора за санитарные нарушения – уже на три месяца. Подозреваемый в убийстве Егора Щербакова найден и арестован.
Во всех этих событиях ясно видна позиция властей: в столичном правительстве поддерживают требования жителей Бирюлёва и других районов по борьбе с нелегальной миграцией, но считают, что трагические случаи не должны использоваться провокаторами в целях разжигания этноконфессиональных конфликтов. Вопросы безопасности не терпят компромиссов: виновные в нарушении общественного порядка должны быть наказаны по всей строгости – вне зависимости от того, кто и зачем их совершает. Любые конфликтные ситуации можно и нужно решать в законном порядке, а несанкционированные акции и погромы лишь демонстрируют намерения отдельных лиц обострить и без того сложную ситуацию повышенного внимания к межнациональным отношениям.
От первого лица
Сергей СОБЯНИН, мэр Москвы:
– Понятно чувство гнева, которое возникает в сердцах людей, когда они видят бессмысленное и циничное убийство. Но насилие и погромы – это не выход из ситуации, это ещё больший тупик. Московские власти и полиция – на стороне москвичей. Мы вместе будем бороться с незаконной миграцией и сделаем это цивилизованно и по закону.
Александр ГОРБЕНКО , заместитель мэра по вопросам региональной безопасности и информационной политики:
– Мы уверены, и следственные мероприятия это подтвердят официально, что массовые беспорядки были спровоцированы радикально настроенными националистическими силами, потому как местные жители при встречах с властями вели себя довольно мирно. Из заявлений родственников и друзей погибшего следует, что они категорически против разжигания национальной розни. Москва всегда была, есть и будет многонациональным городом. Люди любой национальности в этом городе должны чувствовать себя как дома, если они не нарушают закон. В то же время любые преступники – независимо от национальности – будут преследоваться по всей строгости закона.
От контейнеров – к капитальным зданиям
К 1998 году количество столичных рынков достигло максимальной цифры: 240. Большинство из них представляли собой незатейливые "контейнерные ряды", не отвечавшие требованиям санитарного и противопожарного законодательства. Основную задачу первых лет рыночной экономики – преодоление товарного дефицита – рынки уже выполнили, и наиболее остро встала задача приведения их в должное санитарно-техническое состояние. Поэтому в следующем году распоряжением мэра «О мерах по упорядочению работы рынков в городе Москве» будет прекращено выделение земельных участков под новые рынки и утверждён план поэтапного преобразования имеющихся.
Дальше – больше. Федеральным законом «О розничных рынках и о внесении изменений в Трудовой кодекс РФ» установлено, что с 1 июля 2012 года для организации деятельности по продаже товаров (выполнению работ, оказанию услуг) на рынках управляющие компании вправе использовать исключительно капитальные, а не временные строения. Для сельскохозяйственных рынков такие ограничения вводятся с 1 января 2015 года.
