Навигация по сайту
Популярные книги
Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман
Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман
Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская
Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская
Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия
Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия
Рейтинговые книги
Книга онлайн » Проза » Проза » Дублинцы. Улисс (сборник) - Джеймс Джойс
Читем онлайн Дублинцы. Улисс (сборник) - Джеймс Джойс

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301

462

Как поживаете очень хорошо спасибо а вы (исп.).

463

Горничная (исп.).

464

Яичница из двух яиц сударь (исп.).

465

Мне очень жаль Мазетто (ит.). Эта и следующая ит. фразы – из дуэта «Дай руку мне, красотка».

466

Скорей, иссякли силы (ит.).

467

Постоялые дворы (исп.).

468

Гемиплегия – односторонний паралич.

469

Joyce S. My Brother’s Keeper. N.-Y.: Viking Press, 1958. P. 103–104.

470

Первая книга – сборник стихов «Камерная музыка», который Джойсу удастся выпустить в свет лишь в 1907 г.

471

«Аравия».

472

«Милость Божия».

473

Тут всегда, впрочем, напоминают утверждение Джойса (сделанное им своему биографу X. Горману) о том, что в годы сочинения «Дублинцев» он еще не читал Чехова. Во всем корпусе текстов Джойса, включая письма, никаких упоминаний Чехова нет.

474

См. комментарий к указанным рассказам.

475

См. ниже прим. к с. 100 (Прим. С. Х.).

476

Имеется ввиду печатное издание книги.

1 ... 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Дублинцы. Улисс (сборник) - Джеймс Джойс бесплатно.
Похожие на Дублинцы. Улисс (сборник) - Джеймс Джойс книги

Оставить комментарий

Copyright Kniga-Online.net © 2024 | Все права защищены.

free.libs@yandex.ru