Нормальное сознание — это свеча в темной комнате. Распахните ставни — ив лучах солнечного света пламя станет невидимым. Это довольно сносный образ дхьяны.
Но разум не в состоянии найти сравнение для Атмадаршаны. Крайне невыразительно говорить, что точно так же стремительное схлопывание всех небесных светил уничтожает солнечный свет. Но если мы действительно так скажем и захотим далее создать образ Шивадаршаны, мы должны представить себя внезапно осознавшими, что вселенское пламя — это тьма. Не свет, невероятно тусклый в сравнении с каким-то другим светом, а именно настоящая тьма. Это не переход от малого к необъятному или даже от конечного к бесконечному. Это осознаниефакта, что положительное — это всего лишь отрицательное. Высшая истина воспринимается не только как ложь, но и как логическое противоречие истине. Совершенно бесполезно развивать эту тему, которая до сих пор сбивала с толку и вводила в заблуждение великие умы. Мы же пытаемся сказать как можно меньше, а не как можно больше (хотя все это проистекает из нашего желания быть такими же сдержанными, как Яджня Валкья!).
Еще в меньшей степени наша нынешняя цель состоит в том, чтобы критиковать бесчисленные полемические высказывания на тему «можно ли считать это высшим достижением и что дает человеку такое состояние». Достаточно лишь сказать, что даже первая и самая кратковременная дхьяна воздает сторицей за страдания, которые мы перенесли на пути к ней.
И новичок должен знать, что все его труды не напрасны: каждое действие, направленное на достижение успеха, постепенно формирует его судьбу, которая в один прекрасный день реализуется. И пусть каждый этого достигнет!
Примечания
1
прим. пер. — Trichinella spiralis паразит. червь
2
Сати — в Индии добровольное самосожжение вдовы на погребальном костре мужа.
3
Превращение Святых Даров — известное в христианских церквях действительное магическое превращение причастия — хлеба и вина, символизирующих плоть и кровь Христову — в настоящие мясо и кровь.
4
Широкая Cтрела — знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность, в частности, на одежде заключенных.
5
прим. пер. — лат. Читай! Выноси суждение! Молчи!
6
прим. пер. греч. hysteron proteron — примерный перевод "последнее делается первым", фраз. оборот, означает временной беспорядок, прим. рус. экв. — "шиворот навыворот", "все наизнанку".
7
ваших чувств — прим. пер.
8
прим. пер. — в оригинале "Shut up. Get out!" Игра слов, другое значение этих двух последних фраз — "Заткнись. Убирайся вон!"
9
прим. пер. — оцепенение, обусловленное напряжением мышц
10
transcend — прим. пер.
11
прим. пер.: Коран, глава 112. "Чистое исповедание" (вариант: "Очищение веры"): "Скажи: Он — Аллах (Бог) — Един, вечный (вариант: непоколебимый) Аллах (Бог), он не рождал и был рожден, равного Ему кого-либо не бывало".
