все сдались, а затем рассеялись.
Ся Фан. В третьем году эры Янь-си[257] правления Хуань-ди в Кыутяне вновь взбунтовались. [Династия Хань] назначила Фана цыши. Зимой, в одиннадцатом месяце, более 20 тысяч разбойников подчинились.
Лю Цао — человек, живший в правление Хуань-ди[258].
Чжао Юй — человек, живший в правление Лин-ди[259].
Чжу Цзюнь. В четвертом году эры правления Гуан-хэ[260] варвар О Хы поднял мятеж. Лян Лун, воспользовавшись этим, предал; его войска насчитывали несколько десятков тысяч человек. Император приказал [Чжу] Цзюню разбить его, назначил Цзюня цыши.
Цзя Цун. В первом году эры Чжун-пин[261] правления Лин-ди жители провинции и войска, расположенные там, схватили цыши. Император назначил Цуна цыши. Цун прибыл на место, чтобы умиротворить их, но в провинции уже все было спокойно. Народ пел:
Папаша Цзя прибыл поздно,
Вынудив нас взбунтоваться не дожидаясь.
Теперь же увидел, что все тихо,
А чиновники боятся притронуться к пище!
Цун занимал должность в течение трех лет, был пожалован титулом илан.
Юань Цзинь был цыши в эру правления Чжун-пин династии Хань[262].
/5/ Ши Ниеп, второе имя Нган уи, родом из уезда Гуансинь округа Цану[263]. Его отец Цы был тайшоу в Нятнаме в правление Хуань-ди. [Ши] Ниеп, когда был еще ребенком, учился в Ханьшу, ему нравилась книга Цзо ши чунь цю, он прокомментировал ее, постиг великий смысл Шан шу. Когда отец умер, он был в числе выдвинутых на должность и был назначен начальником уезда Ву. Впоследствии был переведен в Зяотяу [на должность] тайшоу. Ниеп показал себя скромным и почтительным и вел себя просто с теми, кто был ниже его. Многие скрывавшиеся от смуты подданные династии Хань доверялись Ниепу. Сянь-ди, узнав, что Ши Ниеп столь добродетелен, дал ему рескрипт с императорской печатью, в котором содержалась похвала, дал ему титул Суйнань чжунланцзяна и по-прежнему оставил тайшоу Зяотяу.
В конце эры правления Цзянь-ань[264] Ниеп приказал своему сыну Кхаму поехать заложником в [царство] У, взять [с собой] жемчуг, рог носорога, слоновую кость, редкостные ароматные плоды и преподнести Сунь Цюаню. Цюань похвалил [его], пожаловал титул Лунбяньхоу. Три младших брата — Нят, Ви и Ву — стали цзюньчжао.
[Ши] Ниеп был широко образованным человеком, ловким политиком, во время больших мятежей сохранил свою землю; период более чем в двадцать лет был мирным [в Зяотяу], народ работал с удовольствием, люди с трепетом относились к уважаемому, но не имели императора[265]. Когда он переезжал с места на место, били в гонг, устраивали пышные церемонии, громко раздавались звуки труб и барабанов, на дороге царило оживление, в повозке за занавесками сидело несколько десятков жен. [Ши] был широко известен, слава о нем распространилась в Наньмане, и даже Вэй То не мог с ним сравниться.
В седьмом году эры правления Хуан-чу[266] [династии] Вэй выонг умер в возрасте 90 лет, правил более 40 лет[267], Сунь Цюань, узнав о смерти выонга, поделил территорию следующим образом: [часть территории] от Хэпу к северу входила в Гуанчжоу и была отдана Люй Даю с должностью цыши; от Хэпу к югу — Зяотяу; цыши был назначен Дай Лян, Чэнь Ши назначили тайшоу вместо выонга. Сын выонга, Хуэй, с войсками оказал сопротивление [Дай] Ляну. После этого Люй Дай и все они при помощи хитрого плана уничтожили его (Хуэя). Привезли голову в Учан.
Дай Лян, подданный [царства] У.
Люй Дай, подданный [царства] У.
Лу Юнь, подданный [царства] У.
Сунь Сюй, подданный [царства] У.
Дэн Сюнь. [Правитель династии] У узнал, что Сунь Сюй жаден и жесток и народ страдает [из-за него], поэтому послал Сюня поехать и разобраться на месте. Сюнь прибыл, самовольно набрал 30 павлинов и отправил в Цзянье. Народ испугался, что далеко, не пошел, вместе с цзюньши У Синем убили /6/ Сюя и Сюня.
У Синь.
Хо И.
Ма Жун.
Ян Цзи.
Лю Цзюнь.
Тао Хуан. В третьем году эры Тай-ши[268] правления У-ди [династии] Цзинь Сунь Хао приказал Тао Хуану и другим напасть на Ян Цзи, [Тао] не смог победить и внезапно напал на военный лагерь Ду Юаня, захватил его драгоценности, и, погрузив [их] на корабли, вернулся. [Династия царства У] назначила Хуана на должность чжоуду. Хуан вновь напал на Юаня и убил его. Цзи назначил своего военачальника Ван Су вместо Юаня, а Хуан вновь овладел его тяу. За это Хуан был назначен цыши. Затем Хуан был приглашен [на должность] военного губернатора Учана. Тем временем У-ван сдался [династии] Цзинь. [Император] Цзинь приказал Хуану исполнять его прежние обязанности, пожаловал Хуану титул Ваньлинхоу. [Хуан] умер. Хуан прожил в тяу 30 лет, прославившись своими благодеяниями. Когда [Хуан] умер, все в тяу плакали, как будто хоронили своих родителей.
У Янь вместо Хуана стал цыши.
Гу Би вместо У Яня стал цыши.
Тао Вэй, сын Хуана.
Тао Шу, младший брат Вэя.
Тао Суй, сын Шу.
/7/ Тао Кань. В первом году эры Да-синь[269] правления [императора] Юань-ди [династии] Цзинь, в одиннадцатом месяце, императорским указом Кань был пожалован должностью цыши Гуанчжоу и военным губернатором, ведающим всеми военными делами в Цзяочжоу.
Ван Лян. В первом году эры Юн-чан[270] правления Юань-ди [династии] Цзинь Лян был назначен цыши. Ему было приказано схватить Лян Шо. Шо окружил Ляна в Лаунгбиене[271], захватил стяг Ляна, Лян оказал сопротивление, Шо отрубил [Ляну] правую руку и взял его [стяг]. Лян погиб.
В первом году эры Тай-нин[272] правления [императора] Мин-ди приказано военачальнику Гао Бао напасть на Шо, и [Шо] был казнен.
Юань Фан — цыши в правление Чэн-ди[273].
Юань Фу — цыши в правление Му-ди[274].
Ши Фу — цыши в правление Фу-цзяня [династии] Цинь[275].
Юань Сунь[276].
Ду Юань. В пятом году эры Тай-юань[277] правления Сяо Уди [династии] Цзинь тайшоу Кыутяна Юань Сунь, опираясь на [свое] тяу, поднял мятеж. В шестом году Ду Юань казнил Суня, и в тяу стало спокойно.
Ду Хуэй-ду, сын Ду Юаня. В седьмом году эры И-си[278] тайшоу Юнцзя по имени Лу Сюнь совершил набег, захватил Хэпу и кратчайшим путем направился в резиденцию [правителя] тяу. Император Цзинь назначил Хуэй-ду цыши. Хуэй-ду повел войска из области и разбил его (Лу Сюня) при Тхатьки. [Хуэй-ду] снова столкнулся
