[20] Одиссея 11.263. Амфион и Зефий, сыновья Зевса и Антиопы, захватили Фивы, чтобы отомстить за жестокое обращение с их матерью Лику, царю Фив, и его жене Дирке. Затем они построили стену для города, камни укладывались на места будучи очарованны игрой Амфиона на лире.
[21] Т.е. Ниобиды, пораженные Аполлоном и Артемидой, чтобы наказать их мать Ниобея, которая осмелилась сравнивать себя с Лето.
[22] Этеокл и Полиник, сыновья Эдипа, сын Лая, сын Лабдака, сын Полидора. Полиник, неправомерно лишен участия в управлении, его брат, обеспечивший помощь своему тестю, Адраст из Аргоса, тщетно пытавшийся обеспечить свое возвращение — Семеро против Фив. Ср. Книга 4,65.
[23] Следующее поколения после неудачи «Семерых», их потомки, эпигоны или позднего происхождения, были успешны в своем нападении на Фивы, ср. Книга 4.66–67.
[24] Оба вблизи Галиарта на южном берегу озера Капаик. См. Страбон 9.2.27, 35. В книге 4.67.1 нам говорят, что кадмейцы, оставив Тилфоссеи (sic), совершили успешное вторжение в Дориду, где некоторые из них поселились, остальные вернулись в Фивы, но Геродот (5.61) упоминает следующих фиванских беглецов, укрывшихся среди энхелейцев в Иллирии (ср. § 5 выше).
[25] См. Страбон 9.2.25, 29; Фукидид 1.12.3.
[26] Схолии на Аристофана, Облака 133, дают другую версию: изгнанные из дома фракийцами, фиванцы сказали, что поселятся там, где увидят белого ворона.
[27] О фиванской гегемонии в Греции. Книга 15.25–94 везде.
[28] Герания — горный массив между Мегарой и Коринфом, утративший какое–либо стратегическое значение (Книга 11.80.1).
[29] Праксибул был архонтом в 315/14 гг. до н.э. Спурий Навтий Рутилий и М. Попилий Лаен были консулами в 316 г. до н.э. (Ливий 9.21.1; Fasti Capitolini для 316 г. до н.э.). События, описанные в этой главе и следующей по–прежнему принадлежат 316 году до н.э. (Beloch, Griechische Geschichte 2, 4.2.240).
[30] Заменив Антигена (Книга 18.39.6), которого, вероятно, не следует отождествлять с командиром Среброщитников. См. Аппиан, История Сирии 53, о ссоре между Антигоном и Селевком.
[31] Он был назначен сатрапом Вавилонии Антипатром в Трипарадисе (Книга 18.39.6).
[32] См. глава 46.1–4.
[33] См. 18.14.1, 28.5, 33.3.
[34] См. Книгу 17.112.2.
[35] Книга 21, в которой Диодор рассказывает о возвышении Селевка, дошла до нас только во фрагментах.
[36] См. глава 46.1–4.
[37] См. глава 48.5.
[38] Т.е. Пифон, сын Агенора, который был утвержден сатрапом Индии Антипатром (Книга 18.39.6).
[39] Мал или Малл, город в Киликии на реке Пирам, точное положение неизвестно, см. Страбон 14.5.16.
[40] В ноябре 316 г. до н.э.
[41] Город в Киликии, точное положение неизвестно, см. Книга 18.62.2.
[42] Но см. критическое примечание.
[43] Ср. Аппиан, История Сирии 53; Юстин 15.1.
[44] Персидский царь содержал сложную систему курьеров и сигнальных огней. С помощью последней, новости могут быть переправлены в один день из самых отдаленных частей империи в Сузы и Экбатаны (Аристотель, De Mundo 398B 30–35). Различные системы описывается в гл. 17.7.
[45] Старый Тир, часть города расположенная на материке, была уничтожена Навуходоноссером (Nebuchadrezzer) в течение своей долгой осады островной крепости. Заняв Старый Тир, до осады острова, Антигон следовал примеру Александра (книга 17.40.5).
[46] Примерно 3.375.000 бушелей. Вполне вероятно, что упоминание в тексте о количестве ячменя, необходимого для корма лошадей, было утрачено.
[47] Никокреон, царь кипрского города Саламина, заключил союз с Птолемеем в 321 г. до н.э. (Арриан, FGrH 156.10.6), а затем управлял всем островом для египетского царя (глава 79.5).
[48] О смерти Кратера см. Книга 18.30.1–5.
[49] Часть упомянутой истории утрачена.
[50] См. глава 57.4–5.
[51] Город, называемый Астак на берегу одноименного залива, примерно в 30 милях к юго–востоку от Халкедона.
[52] Город ионийцев на полуострове, противостоящем Хиосу.
[53] Т.е. македоняне не в армии. В главе 62.1 постановление принятое этим собранием описывается как «указ македонян».
[54] См. гл. 51.6, 52.4.
[55] См. глава 52.1.
[56] См. гл. 52.2, 53.2.
[57] Тир капитулировал в 314 г. до н.э.
[58] Он был направлен в Пелопоннес Антигоном (глава 57.5).
[59] См. глава 59.1.
[60] Всего лишь 143 корабля. Может быть, триремы были пропущены.
[61] Продолжение в гл. 69.
[62] Продолжение главы 54.4.
[63] См. глава 60.1.
[64] Порт Коринфа на берегу Саронического залива.
[65] В Аркадии.
[66] Т.е. Мессена на западной стороне горы Итомы. Ср. глава 54.3.
[67] Летом 315 г. до н.э.
[68] «Вспышка» между озером Сирбоний и морем к востоку от дельты Нила.
[69] Продолжение в гл. 66.
[70] Продолжение главы 10.
[71] Т.е. народ Мессены (или Мессаны) в северо–восточной части Сицилии.
[72] ἡμιολία, однако это, возможно, получили свое название (буквально, полуторные корабли), были легкие быстрые суда, используемые Александром на реках Индии (Арриан, Anabasis 6.1.1, 18.3), но, видимо, ими пользовались в Средиземноморье главным образом пираты (Книга 16.61.4; Арриан, Anabasis 3.2.4).
[73] Город примерно в 30 милях к юго–западу от Мессаны.
[74] Продолжение в гл. 70.
[75] Продолжение главы 10.2.
[76] Продолжение в гл. 72.3.
Главы 66-72. Перемены удачи Кассандра в Греции, Адриатике и Карии. Акротат - тиран Сицилии.
Переводчик: Agnostik.
66. (1) По прошествии этого года Никодор был архонтом в Афинах, а в Риме Луций Папирий был консулом в четвертый раз и Квинт Публий - второй[1]. Пока они занимали эти должности, (2) Аристодем, который Антигоном был назначен полководцем, узнав об измене Александра, сына Полиперхонта, представлял позицию своей собственной стороны на общем собрании этолийцев и убедил большинство содействовать судьбе Антигона. Сам он, однако, со своими наемниками проследовал из Этолии на Пелопоннес, где он нашел Александра и элейцев осаждающими Киллену, и, прибыв в момент, благоприятный для находящихся под угрозой людей, снял осаду. (3) Оставив там войска для обеспечения безопасности крепости, он продвинулся в Ахайю и освободил Патры, которые удерживались гарнизоном войск Кассандра. После успешной осады Эгиум он стал хозяином их гарнизона, но, хотя он хотел бы установить свободу для народа Эгиум в соответствии с указом[2], ему помешал следующий случай: в то время как солдаты занимались грабежами, многие из эгиенцев были убиты и очень многие строения были разрушены. (4) Впоследствии, когда Аристодем отплыл в Этолию, димейцы[3], которые удерживались гарнизоном, присланным Кассандром, разрезали свой город разделительной стеной таким образом, чтобы она изолировала и отделяла цитадель. Затем, поощряя друг друга отстаивать свою свободу, они окружили цитадель и непрерывно нападали на нее. (5) Но Александр, узнав об этом, пришел со своей армией, пробился к стене, и стал господином города, убив некоторых из димейцев, заключив в тюрьму других, и изгнав большую часть. (6) Когда Александр ушел из города, выжившие оставались спокойны в течение некоторого времени, потрясенные масштабом катастрофы, а также лишенные союзников. Через некоторое время, однако, они вызвали из Эгиум наемников Аристодема и еще раз совершили нападение на гарнизон. Захватив цитадель, они освободили город, и тогда они уничтожили большинство из тех, кто оставался там[4], они также убили всех тех своих сограждан, которые придерживались дружбы с Александром.
67. (1) Пока это имело место, Александр, сын Полиперхонта, когда он вышел из Сикиона со своей армией, был убит Алексионом из Сикиона и некоторыми другими, кто притворялся друзьями. Его жене Кратесиполиде[5], однако, удалось получить власть, принадлежащую ему, и удержать вместе его армию, так как она была наиболее высоко ценима солдатами за ее добрые дела, ибо она обычно содействовала тем, кто оказался в беде и помогала многим из тех, кто остался без средств. (2) Она обладала также навыками в практических вопросах и была смелее, чем можно было бы ожидать от женщины. Действительно, пока народ Сикиона презирал ее, потому что узнал о смерти ее мужа и собрался с оружием в стремлении получить свою свободу, она обратила свои силы против них, и нанесла им крупное поражение, арестовав и распяв около тридцати человек. Когда она решительно овладела городом, она правила сикионцами, поддерживаемая множеством солдат, которые были готовы к любой крайности.
Такова была ситуация в Пелопоннесе.
(3) Когда Кассандр увидел, что этолийцы поддерживают Антигона, и также вступили в пограничную войну с акарнанцами, он решил, что было к его выгоде одним махом сделать акарнанцев своими союзниками и унять этолийцев. По этой причине, выйдя из Македонии с большим войском, он проследовал в Этолию и разбил лагерь на берегу реки, называемой Кампилы[6]. (4) Когда он созвал акарнанцев на общее собрание и обсуждал с ними подробности, как они действовали в пограничных войнах с древних времен, он посоветовал им перейти из своих деревень, которые были маленькими и неукрепленными, в несколько городов, чтобы они больше не были бессильны, потому что их дома были разбросаны, помогать друг другу, и, столкнувшись с трудностями, собираться вместе, встречая внезапные набеги врагов. Акарнанцы были убеждены, и большинство из них сошлись жить вместе в Страт, так как это был их сильнейший и крупнейший город, но эниадцы и некоторые другие собрались в Саврий, а дерийцы и прочие поселились в Агриниуме. (5) Кассандр оставил Ликиска командиром подходящего отряда, приказав помогать акарнанцам, а сам он двинулся с армией на Левкады и обеспечил верность города посредством посольства. (6) Более того, отправившись в поход к Адриатике, он взял Аполлонию с первого приступа. Продвигаясь по Иллирии и переправившись через реку Эбр (Hebrus), он направил свою армию против Главкия, царя иллирийцев[7]. (7) Проведя успешное сражение, он заключил договор с царем в соответствии с которым Главкий не должен воевать с союзниками Кассандра, затем он, после защиты города Эпидамны и помещения в нем гарнизона, вернулся в Македонию[8].
