Я взял на себя смелость привести ниже слова кое-каких песен, а также рассказать, где, когда и как их стоит петь. Хотя, должен предупредить, что некоторые из них поются лишь на определенных стадионах. Например, не стоит затягивать песню «Пузыри»[74] на «Энфилде» в окружении фанатов «Ливерпуля». Конечно, мой список не смог вместить в себя все фанатское творчество. Футбольные болельщики — люди с воображением, они могут любую песню переделать так, как им надо, — чтобы поддержать «своих» или чтобы оскорбить соперника.
Вы наверняка обратите внимание, что многие песни, упомянутые ниже, касаются моего любимого клуба — «Уотфорда» и нашей извечной неприязни к соседям — Дерьмогороду. Это потому что как фанату «Уотфорда» мне знакомы все эти мелодии, а на то, что поют в других городах, мне, по большому счету, наплевать. Но для того чтобы избежать неловких ситуаций или — что еще хуже — насилия, пожалуйста, не забывайте подставлять в тексты песен название «своей» команды.
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК (LITTLE BOY)
Это простая песенка, используется в основном, для того чтобы поддержать боевой дух болельщиков и заставить их петь вместе с вами, когда игра становится нудной. По мелодии отдаленно напоминает старый хит Чака Берри «Му Ding-a-ling»:
When I was a little boyMy Daddy brought me a brand new toyA L*t*n fan on a piece of stringHe told me to kick his fuckin’ ‘ead inFuckin’ ‘ead inFuckin’ ‘ead inHe told me to kick his fuckin’ ‘ead in Fuckin’ ‘ead in Fuckin’ ‘ead inHe told me to kick his fuckin’ ‘ead in.
Нечто похожее можно частенько услышать в Уотфорде, правда, мотив уже другой — известной песни «Que sera, sera»:
When I was just a little boyI asked my Mummy, what should I be?Should I be Watford, or L*t*n T*wn?Here’s what she said to meWash your mouth out sonAnd go get your father’s gunAnd shoot some L*t*n scumShoot some L*t*n scumWe hate L*t*nWe hate L*t*n.
О, ХЕРТФОРДШИР! (OH, HERTFORDSHIRE!)
Еще одна простая песенка. Обычно поется во время выездных матчей, чтобы дать понять местным, кто здесь круче. Исполняется на мотив «When the Saints Go Marching in»:
Oh Hertfordshire, is wonderful!Oh Hertfordshire, is wonderful!It’s full of tits, fanny and theHornets Oh Hertfordshire, is wonderful.Следующая версия не менее популярна:Oh Bedfordshire, is full of shitOh Bedfordshire is full of shitIt’s full of shit, shit and more shitOh Bedfordshire is full of shit.
И действительно, экскременты, Бэдфордшир и Л*т*н по какой-то причине фигурируют во многих песнях уотфордских болельщиков, хотя, как я уже говорил, вместо названий этих городов можно подставить любое другое:
You’re the shit, you’re the shit,You’re the shit of BedfordshireYou’re the shit of Bedfordshire.
Песня на тот же мотив или отдаленно напоминающая «Вread of Heaven»:
You’re the shit, you’re the shit,You’re the shit of everywhereYou’re the shit of everywhere.
Еще одна похожая песенка поется на мотив «Go West» группы «Пет шоп бойз»:
You’re shit, and you know you areYou’re shit, and you know you are
(повторяется снова и снова).
МОЙ СТАРИК… (MY OLD MAN…)
Еще один анти-л*т*новский куплет. Исполняется на мотив «Му Old Мап»:
My old manSaid be a L*t*n fanI said fuck off, bollocksYou’re a cunt!
КУДА БЫ МЫ НИ ОТПРАВИЛИСЬ (EVERYWHERE WE GO)
Одна из моих любимых футбольных песен, которую скорее скандируют, чем поют. В наши дни ее редко можно услышать на стадионах, а жаль:
Everywhere we goPeople wanna knowWho the hell we areSo we gotta tell ‘emWe are the WatfordWe play in black and goldAnd if you wanna argueCome and have a goThe WatfordThe Watford.
НЕНАВИДИМ… (WE HATE…)
Еще одна традиционная песня, обращенная к противнику-соседу. Откуда взялся мотив — неизвестно:
We hate L*t*n and we hate L*t*n,We hate L*t*n and we hate L*t*n,We hate L*t*n and we hate L*t*n,We are the L*t*n hatersWe hate L*t*nWe hate L*t*n.
ГРЭМ ТЕЙЛОР... (GRAHAM TAYLOR…)
Это одна из тех песен, что существуют в различных вариациях и которую можно услышать в любой момент игры. Ниже я привел три версии, используемые нами на Викаридж Роуд:
Graham Taylor’s yellow army (повторяется снова и снова)Graham Taylor’s having a partyBring your vodka and Bacardi (повторяется снова и снова)Elton John’s Taylor-made army (повторяется снова и снова).
ЛИВЕРПУЛЬСКИЕ ТРУЩОБЫ (LIVERPOOL SLUMS)
Может использоваться в качестве оскорбления болельщиков любого клуба. Исполняется на мотив «Му Liverpool Ноmе». Когда поете, все вместе показывайте указательным пальцем в направлении трибун противника:
In your Liverpool slumsIn your Liverpool slumsYou look in a dustbin for something to eatYou find a dead cat and you think it’s a treatIn your Liverpool slums.
ПУЗЫРИ (BUBBLES)
Главная песня «Вест Хэм Юнайтед». В такой форме эту песню нельзя петь болельщикам других команд; никогда и ни при каких обстоятельствах:
I’m forever blowing bubblesPretty bubbles in the airThey fly so highNearly reach the skyThen like my dreamsThey fade and dieFortunes always hidingFve looked everywhereBut Fm forever blowing bubblesPretty bubbles in the airUnited… United.
Существует вариант этой песни, подходящий для других клубов. Вот он:
i’m forever blowing bubblesPretty bubbles in the airThey fly so highThey reach the skyAnd like TottenhamThey fade and dieArsenal’s always runningL*t*n’s running tooAnd Watford’s always running,Running after youThe WatfordWatford.
НАС НИКТО HE ЛЮБИТ (NO ONE LIKES US)
Исполняемая на мотив песни Рода Стюарта «Sailing», эта песня стала гимном болельщиков «Миллуолла». Если болеете за другой клуб и при этом дорожите здоровьем, даже не думайте о том, чтобы когда-нибудь запеть ее. Пусть вы один и находитесь вдали от цивилизации, — даже и не думайте:
We are Millwall, we are MillwallWe are Millwall, from The DenWe are Millwall, super MillwallWe are Millwall, from The DenNo one likes us, no one likes usNo one likes us, we don’t careWe are Millwall, super MillwallWe are Millwall, from The Den.
СЛАВА, СЛАВА (GLORY, GLORY)
Это любимая песня всего «Викаридж Роуд», исполняется на мотив «Glory Glory Hallelujah». Однако, похоже, в настоящее время ее полюбили и в Тоттенхэме, да и на всех стадионах Англии ее пели хотя бы один раз. Вот «уотфордская» версия:
Glory, glory Watford FCGlory, glory Watford FCGlory, glory Watford FCAnd the ‘Oms go marching On, on, on!
ОН ВСЕГО ЛИШЬ БЕДНЫЙ… (HE’S ONLY A POOR…)
Отличная песня, чтобы поднять дух мужиков на стадионе. Ниже я привожу два варианта, хотя вообще их существует великое множество. Первый — традиционная «уотфордская» версия, второй — родом из Вест Хэма. Исполняется на мотив песенки «The Sparrow»:
He’s only a poor little HatterHis face is all tattered and tornHe made me feel sickSo I hit him with a brickAnd now he won’t sing any more(повторяется один раз) или:He’s only a poor little CockneyHis colours are claret and blueAnd one day this seasonFor no fucking reasonHe’s gonna kick fuck out of you.
ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛА ЗАДНИЦА… (IF I HAD THE ARSE…)
Любимая песня фанатов во время различных дерби. Исполняется на мотив «Му Bonny Lies over the Ocean». Гарантированно заводит местных болельщиков:
If I had the wings of a sparrow,If I had the arse of a crowI’d fly over L*t*n tomorrowAnd shit on the bastards below, belowI’d shit on the bastards belowShit on, shit onI’d shit on the bastards below, belowShit on, shit on, I’d shit on the bastards below.
ГОЛУБАЯ ЛУНА (BLUE MOON)
«Голубая луна» — известный хит, превратившийся в одну из величайших футбольных песен. Ассоциируется главным образом с клубом «Манчестер Сити» (да и со всеми командами, играющими в голубых футболках). Когда фанаты Манчестера запевают ее всем стадионом, на глаза редкого болельщика не навернется слеза:
Blue moon, you saw me standing alone
Without a dream in my heartWithout a love of my ownBlue moon, you knew just what I was there forYou heard me saying a prayer forSomeone I really could care forThen suddenly they’ll appear before meThe only one my arms could ever holdI heard someone whisper ‘please adore me’And when I looked, my moon had turned to goldBlue moon, now I’m no longer aloneWithout a dream in my heartWithout a love of my own.
К сожалению, эта песня была неоднократно опошлена фанатами других клубов, которые перевирали слова, глумясь над болельщиками «Манчестер Сити». В любом другом случае я бы только приветствовал подобные действия, но эта песня настолько хороша, что о других «версиях» я даже упоминать не хочу.
КТО СЪЕЛ ВСЕ ПИРОГИ? (WHO ATE ALL THE PIES?)
Исполняется на мотив «Knees Up, Mother Brown», одна из любимых болельщиками песен. Изначально придумана, чтобы поиздеваться над людьми с избытком веса (другими словами, жирдяями). Когда ее поют, обычно указывают пальцем на того, к кому она обращена:
