Речь об издательстве Weidenfeld and Nicolson, где вышла книга на английском языке. В русскоязычном издании мы руководствовались собственным стайлгайдом и оставили «59 %». – Прим. ред.

Если вас заинтересовало последнее правило, то для британских газет характерен первый вариант, а для американских – второй. В британской печати, если вы произносите аббревиатуру как единое слово, как Covid, который произносится как ko-vid, а не See Oh Vee Eye Dee, то на письме только первая буква заглавная. Если же аббревиатура произносится как последовательность букв, например BBC, где произносится Bee Bee See, то все буквы заглавные. Это правило почему-то огорчает приверженцев британской политической партии Ukip (если эту аббревиатуру произносить как единое слово, то она звучит как you kip – вы дрыхнете. – Прим. пер.).

Нечаянный звонок в результате того, что владелец телефона на него сел. – Прим. пер.

Многократное повторение одного и того же мнения группой лиц, его разделяющих. – Прим. пер.

С англ. придурок. – Прим. пер.

Европейская организация по ядерным исследованиям. – Прим. пер.

Лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория. – Прим. пер.

Забывая экономику. – Прим. пер.

1 ... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя - Том Чиверс бесплатно.

Похожие на Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя - Том Чиверс книги

Моя любимая Эми. История о том, как я дважды потеряла свою дочь - Дженис Уайнхаус - Биографии и Мемуары / Публицистика
Книга интервью. 2001–2021 - Александр Маркович Эткинд - Биографии и Мемуары / Публицистика
Дэвид Линч. Человек не отсюда - Дэннис Лим - Публицистика
Обстоятельства речи. Коммерсантъ-Weekend, 2007–2022 - Григорий Михайлович Дашевский - Прочее / Культурология / Публицистика
Русская жизнь-цитаты 21-30.11.2022 - Русская жизнь-цитаты - Публицистика
Том 31. Тайная жизнь чисел. Любопытные разделы математики - Хоакин Наварро - Математика
Назад в будущее. История создания - Гейнс Касин - Публицистика
Корона. Официальный путеводитель по сериалу. Елизавета II и Уинстон Черчилль. Становление юной королевы - Роберт Лэйси - Прочая документальная литература / Зарубежная образовательная литература / Прочее / Публицистика
Вирусы и Демоны - Евгения Горожанцева - Прочая научная литература / Прочая документальная литература / История / Медицина / Обществознание / Публицистика / Фольклор
Крепость Славянск - Евгений Норин - Публицистика

Оставить комментарий