Навигация по сайту

Популярные книги

Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман

Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская

Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия

Рейтинговые книги

4.4

3.8

Просто секс и ничего личного - Стася Андриевская

4.1

Книга онлайн » Проза » Контркультура » Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак

Читем онлайн Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Кущи полны сторожей.

Примечания

Волчья река (фр.). – Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик признателен Александру Каликину и Кириллу Мошкову за содействие.

Зд.: захолустья (фр.).

Ослики… ишаки (исп.).

Глянь-ка (исп.).

Лепешки (исп.).

Зд.: чудовище, перетирающее в пыль железо из преисподней (фр.).

Кошмар, наваждение (фр.).

Поденщики (исп.).

Корабль (фр.).

От исп. mucho – много.

Местный народ (искаж. фр.).

Одинокий (фр.).

«Панама» (искаж. исп.), «Улитка» (фр.).

Фельдшеры, крепкое здоровье (исп.).

«Тут кто-нибудь есть?» (фр.)

«Привет, папаша!» (фр.)

Булочная (фр.).

Бакалея, мясная торговля (фр.).

Какая разница? (фр.)

«Здравствуйте, мадам Дюбуа. На мессе были?» (фр.)

От фр. «Спаситель».

«Потребуйте с инспектора!», «Инспектор этим не занимается!» (фр.)

Св. Фома Аквинский (фр.).

Занято (фр.).

Домашний паштет (фр.).

Троица (фр.).

Закуски (фр.).

Сердце Иисусово (фр.).

Северный вокзал (фр.).

«Где старая революционная тюрьма?» (фр.)

Межрайонная скоростная система перевозок.

«Смерть Дидоны» (фр.).

Сумеречный замок (фр.).

Жареная картошка (фр.).

«Обзор геральдики» (ит.).

Пер. С. Я. Маршака.

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак бесплатно.

Похожие на Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак книги

Биг Сюр - Джек Керуак - Контркультура
Капля крови в снегу. Стихотворения 1942-1944 - Геннадий Самойлович Гор - Контркультура / Поэзия
Финики - Володя Злобин - Контркультура
Революция не всерьез. Штудии по теории и истории квазиреволюционных движений - Александр Тарасов - Контркультура
Кокаин - Дино Сегре - Контркультура / Русская классическая проза
Мясо. Eating Animals - Фоер Джонатан Сафран - Контркультура
Марш хулиганов - Дуги Бримсон - Контркультура
Сама по себе - Фрэнсис Фицджеральд - Контркультура
Неизлечимое общество - Михаил Андреев - Контркультура / Социально-психологическая / Ужасы и Мистика
534 - Dorin Bateman - Контркультура / Триллер

Оставить комментарий