английского обращения «mister».
8
Имеется в виду 10 повторений.
9
Кукри́, в ином написании Кхукри и Кукури (непальск. खुकुरी) – национальный нож, используемый непальскими гуркхами. Клинок кукри имеет характерный профиль «крыла сокола» с заточкой по вогнутой грани, т. е. это нож с так называемым обратным изгибом.
10
Зерги – вымышленная раса инопланетян из вселенной компьютерной игры Starcraft от студии Blizzard. Большинство зергов не имеют чувства собственной индивидуальности, каждое их действие подчинено воле сверхразума.
11
Никнейм, взятый в честь одного из персонажей вселенной игры «League of Legends».
12
Бичжон (кор. 비전동) – район в провинции Кёнги-до Южной Кореи.
13
Вальха́лла, также Валга́лла, Вальга́лла (др.-сканд. Valh́ll – «чертог мертвых», «чертог убитых», «дворец убитых») – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде, куда попадают после смерти павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.
14
Кобольд – существо, встречающееся в мифологии разных народов. Духи-хранители, домовые; в германо-скандинавской мифологии кобольды – особый вид эльфов или альвов, сродни гномам. Встречаются во многих компьютерных играх в разных обличьях.
15
Кобольды разговаривают на смеси разных языков, коверкая слова.
16
Моб – сленговое название подвижного объекта, обычно монстра, в компьютерных играх. Более официальное название – неигровой персонаж (NPC).
17
Энт (кор. 엔트; англ. Ent) – существа, позаимствованные из легендариума Дж. Р. Р. Толкина. Внешне сильно напоминают деревья. Их название происходит от англо-саксонского слова, означающего «великан». Энты описаны во «Властелине Колец», они являются древними пастырями лесов.
18
Хвасон Хэнгун (кор. 화성행궁) – дворец, который служил местом отдыха, а также временным убежищем короля Чончжо (кор. 정조, 22-й ван корейского государства Чосон, правивший с 27 апреля 1776-го по 18 августа 1800 года) во время войн. Он жил в нем, когда строил усыпальницу отца. Когда король отсутствовал, дворец использовалcя официальными лицами как база правительства.
19
Знак плачущего смайлика.
20
Ошибки допущены в сообщении нарочно.
21
Suwon IPark Museum of Art или SIMA (кор. 수원시립아이파크미술관) – художественный музей, являющийся частью административного района Хэнгун, где расположен дворец.
22
Кванхвамун (кор. 광화문; англ. Gwanghwamun Gate) – это главные ворота дворца Кёнбоккун, основанные в 1395 году первым императором государства Чосон – Тхэчжо. Это южные ворота из четырех ворот города. Название означает «пусть освещающий свет покроет мир». Площадь Кванхвамун в Сеуле – культурное и историческое пространство, раскинувшееся между дворцом Кёнбоккун и истоком ручья Чхонгечхон.
23
Лич (англ. lich или lych [ˈlɪtʃ] или нем. leiche «труп») – в современном фэнтези маг-некромант, ставший нежитью, по одним версиям – после смерти, по другим – вместо смерти.
24
Неигрово́й персона́ж (англ. Non-player character), или неигра́бельный персонаж (англ. Non-playable character), сокр. NPC (жарг. непись), – персонаж в играх, который не находится под контролем игрока. В компьютерных играх поведение таких персонажей определяется программно.
25
Хвандо (кор. 환도) – традиционный корейский меч эпохи неоконфуцианства. Использовался офицерами периода Чосон.
26
Респа́ун (англ. respawn) – перерождение.
27
Изначально значение слова «хваран» (кор. 화랑, дословно: цветочные юноши) – юношеский социальный институт в древнекорейском государстве Силла, существовавший до X века.
28
«Звездные во́йны» – медиафраншиза в жанре эпическая космическая опера, включающая в себя 12 художественных фильмов, а также игровые и анимационные сериалы, игровые телефильмы, документальные фильмы, книги, комиксы, видеоигры, аттракционы, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной.
29
«13-й район» (фр. Banlieue 13) – художественный фильм 2004 года, снятый режиссером Пьером Морелем по сценарию Люка Бессона и Ларби (Биби) Насери.
