В стихотворении «Вор» поэт Сельвинский пишет почти на чистом «арго»:
Вор
Вышел на арапа. Канает буржуй;А по пузу золотой бамбер.«Мусью, сколько время». — Легко подхожу,Дзыззь промеж роги… — и амба.Только хотел было снять часы —Чья-то шмара кричит «шестая» —Я, понятно, хода. За тюк. За весы.А крючков-то чертовая стая.Подняли гандель: «лови» — «держи»…Елки зеленые… Бегут напротив…А у меня, понимаешь ты, шанец жить.Как петух недорезанный сердце колотит.Заскочил — и в тупик: ни в бок, ни в черта.Прижался в закрытый сарай я…Вынул горячий от животаПятизарядный шпаллер…«Ну-ну, умирать, так будем умирать —В компании таки да веселее».Но толпа как поперла, в стороны, вспять.И продырявила мне целую аллею.И я себе прошел, как какой-нибудь ферть.Вынул джонку и подмигнул глазом,Вам сегодня не везет, дорогая мадам Смерть,Адью, до следующего раза.
Раздел II
Словарь обычной речи
А
АБОРТ СДЕЛАТЬ — ковырнуться.
АВОСЬКА (сетка хозяйственная) — хозяйка.
АВТОБУС — горбатый, дизель, кабан, резина.
АВТОВОКЗАЛ — байдан.
АВТОГЕННЫЙ АППАРАТ — агрегат, гармоч, гусек.
АВТОИНСПЕКТОР — крючок.
АВТОКРАН — горбатый.
АВТОМАТ (пистолет-пулемет) — плевательница; КАЛАШНИКОВА — игромет.
АВТОМАТ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ — автопоилка.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ— примусовый.
АВТОМАШИНА — см. автомобиль.
АВТОМОБИЛЬ — аппарат, арба, бричка, лайба, лайта, тачка, телега, тыхтун, шарабан; ГРУЗОВОЙ — дизель, лайда, рокотуха; ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АРЕСТОВАННЫХ — брюнетка, ворон(ок); «ЖИГУЛИ» — кабриолет; «ЗАПОРОЖЕЦ» — дилижанс; ЛЕГКОВОЙ — лайба, лимуз; ЛИЧНЫЙ — фаран; МИЛИЦЕЙСКИЙ — канарейка (тещина), раковая шейка; МИЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬНЫЙ — луноход; СТАРЫЙ — катафалка; ТАКСИ — см.такси.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАВОД — автозад.
АВТОРИТЕТНЫЙ — гангстер, король.
АВТОРУЧКА — вставочка, стило, чертило.
АВТОТРАССА — аорта, артерия.
АДВОКАТ — доктор.
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ — см. здание административное.
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ НАДЗОР — сторож.
АДМИНИСТРАЦИЯ — канцелярия.
АДМИНИСТРАЦИЯ КОЛОНИИ — вода, контора крытая.
АДРЕС — брезец, координаты.
АЖИОТАЖ — бум.
АЗАРТНАЯ ИГРА — см. игра азартная.
АЗАРТНИЧАТЬ — горячку шпулить.
АЗАРТНЫЙ — запойный, шкелевой.
АККОРДЕОН — грамматика, лира.
АККУРАТНЫЙ — принц.
АКРОБАТКА — трюкачка.
АКТИВИСТ (из осужденных) — красноповязочник.
АКЦЕНТИРОВАТЬ — фортецать.
АЛКОГОЛИК — алкаш, запивохин. Ср. пьяница.
АЛКОГОЛЬ — газ.
АЛКОГОЛЬНЫЙ НАПИТОК — см. спиртной напиток.
АЛМАЗ ДЛЯ ВЫРЕЗКИ СТЕКЛА — глазок.
АМБАР — амбаруха, амбарец.
АМНИСТИРОВАННЫЙ — амнистырник, декретный.
АМПУЛА — деревяшка; МОРФИЯ — ампульник, ампуляк.
АНАЛЬНОЕ ОТВЕРСТИЕ — верзоха, грудырьян, дупло, духовка, кингстон, мышиный глаз, очко козье, пятачок, пятнышко шоколадное, труба печатная, черный месяц.
АНАША — балда, божья травка, бонг (вост.), грязь, драп, дуд (вост.), дурдецело, золь, кенаф, кеф, моль, мороз, мякина, паль, пахтач, песок, план, сары (вост.), сасык (вост.), смолка, торч, турецкий табак, шан (вост.), шмаль; НИЗКОГО СОРТА — трава, травка; С ТАБАКОМ ИЛИ ПЕРЦЕМ — дурь женатая.
АНАШУ КУРИТЬ — см. курить анашу.
АНГЛИЙСКИЙ ЗАМОК — см. замок английский.
АНЕКДОТ — каламбурка, хохма; РАССКАЗЫВАТЬ — дурашлепить.
АНОГЕНИТАЛЬНЫЙ КОНТАКТ — через духовку.
АНОНИМНОЕ ПИСЬМО — листовка.
АНОНИМЩИК — накатыло.
АПАТИЯ — простуда.
АППАРАТ — ректор; АВТОГЕННЫЙ — см. автогенный аппарат; САМОГОННЫЙ — см. самогонный аппарат.
АППАРАТ ТЕЛЕФОННЫЙ — коробка.
АПТЕКАРЬ — лекарь.
АРБА — ешкар.
АРЕСТ — бедность, вязка, сидка.
АРЕСТОВАННЫЙ — больной; ПО ДОНОСУ — брус лягавый.
АРЕСТОВАН ПО ДОНОСУ — сдан в солдаты.
АРЕСТОВАТЬ — взять, дать сухари, забарабать, забрать, зайти, заковать, залапать, накинуть петлю, определить, связать, скрутить, смести, цапонуть.
АРМЯНИН — ара, соленый, чугун.
АССЕНИЗАТОР — гиена падальная.
АФЕРА — кукла, лавочка, панама, примочка, черень.
АФЕРИСТ — арап, артист, кукла, маклер.
АФЕРУ СОВЕРШИТЬ — взять на доктора.
АЭРОПОРТ — бан, радость.
Б
БАБУШКА — тараканиха.
БАГАЖ — богатство.
БАЗА — мигун, танцплац.
БАЗАР — бал, балабочка, балочка, бальчик, бальчук, барахолка, туча.
БАК — цистерна.
БАКЕНБАРДЫ — бака, баки.
БАЛБЕС — зоя, пашарик.
БАЛЕРИНА — баядерка.
БАЛЕТКИ — лики.
БАЛКОН — галерка.
БАЛОВАТЬСЯ — бушкарить, бушкаться, потехаться.
БАНДА — вольная дружина, свора.
БАНДИТ — громила, китобой, тяжеловес.
БАНДИТСКИЙ НАЛЕТ — см. налет бандитский.
БАНК (при игре в карты) — поста.
БАНКЕТ — керосин.
БАНЯ — вокзал, купальня, митуга, плеха.
БАР — шинок.
БАРАК — гильдым, кашара.
БАРЖА — коробка паровая.
БАРМЕН — абармот, кабатчик, кирнучник.
БАС — тарбасон.
БАСИТЬ — фаготить.
БАТАРЕИ ОТОПЛЕНИЯ — близнецы.
БАТОН — бубон, бутон.
БАЧОК ПИТЬЕВОЙ — фаныч.
БАЯН — гармоза, грамматика, лира.
БЕГАТЬ — пасить.
БЕГИ — оборвись, оторвись, тасуй.
БЕГЛЕЦ — горбач, саватейник, синич; ВОЗВРАЩЕННЫЙ В МЕСТА ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ — обратник.
БЕГУ — рву.
БЕДА — пожар, хана.
БЕДНОСТЬ — якорь.
БЕДНЫЙ — голышняк, ихмарик, промот, якорник.
БЕДНЯГА — сермяга.
БЕДНЯК — промот.
БЕДОВЫЙ — крученый.
БЕДСТВОВАТЬ — кирзюхать, накалымачить, юдолить, якориться.
БЕЖАВШИЙ ИЗ МЕСТ ЛИШЕНИЯ СВОБОДЫ — галашня; ИЗ ИТК — приезжий из Волги; ИЗ-ПОД СТРАЖИ — иммигрант; С МЕСТА ПОСЕЛЕНИЯ (ССЫЛКИ) — лишак, прохожий с бугры.
ССЫЛЬНЫЙ — кувыркала.
БЕЖАЛ ИЗ ИТК — из Волги приехал.
БЕЖАТЬ (в знач. быстро передвигаться) — вандать, вихрить, газовать, дуть, ломиться, мылить, хилячить, хрять; (в знач. спасаться бегством, убегать) драпать, когти рвать, подрывать; В СТРАХЕ — заломить рога; ИЗ ИВС — купить плеть, пятки чесать; ИЗ ИТК — идти на траву (муравушку); ИЗ-ПОД СТРАЖИ (надзора) — эмигрировать; ОТ КОНВОЯ — дать плать, пятки гнуть; ОТ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ — пятки мазать.
БЕЗВЛАСТИЕ — гардем.
БЕЗВОЛЬНЫЙ — одержанный, характерный.
БЕЗВРЕДНЫЙ — окрутыляный, ручной, черт из чистой воды.
БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — амба, безнадежка, жара, крант, преть.
БЕЗДАРЬ — беспутнивый, беспутованный.
БЕЗДЕЛЬЕ — волынка.
БЕЗДЕЛЬНИК — аболтуй, баклушник, гусар, косарик, паша, филон, фланер; ИЗ ВОРОВ — филон из деловых.
БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ — гусарить, давать уроки, загорать, кантоваться, опухать, сачковать, стоять на якоре, херовину безырить.
БЕЗ ДЕНЕГ (безденежный) — облакшованный, пустой.
БЕЗДЕНЕЖЬЕ — карманная чахотка, пустота, свист в кармане.
БЕЗ ДОКУМЕНТОВ — слепыш, темный.
БЕЗ ЖУЛЬНИЧЕСТВА (ИГРАТЬ) — на счастье.
БЕЗЗАБОТНОСТЬ — сладкая житуха.
БЕЗЗАЩИТНЫЙ — окрутыляный.
БЕЗЗУБЫЙ — карзубый, ошкеристый, тупой, цынгарик.
БЕЗЗУБЫЙ СТАРИК — тупой штрик.
БЕЗМЕРНО СЧАСТЛИВ — великосчастный.
БЕЗНАДЕЖНОСТЬ — локш.
БЕЗНОГИЙ — кандыба.
БЕЗНРАВСТВЕННАЯ — хороводка.
БЕЗНРАВСТВЕННЫЙ — жаба, жабарный.
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ — куражиться, шпанить.
БЕЗОПАСНО — чисто.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО — пятый угол.
БЕЗ ПАСПОРТА — слепой.
БЕЗРАЗЛИЧНО — до лампочки, до феньки.
БЕЗРАЗЛИЧНЫЙ — байбач.
БЕЗРАССУДНЫЙ — безумник.
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНОСТЬ — геморрой.
БЕЗРОПОТНО ПРИНЯТЬ НАКАЗАНИЕ — одержаться.
БЕЗРОПОТНЫЙ — одержанный.
БЕЗРУКАВКА — бабочка, кацавейка.
БЕЗ СВИДЕТЕЛЕЙ — начисто.
БЕЗ УЛИК — пустой.
БЕЗУМЕЦ — юрода.
БЕЗУЧАСТНЫЙ — см. безразличный.
БЕЗ ШУЛЕРСКИХ ПРИЕМОВ (ИГРАТЬ) — без кляуз.
БЕЛЬЕ — гиндник, кишки, снег, экипировка; НА ВЕРЕВКЕ — голуби; НИЖНЕЕ — кишкота; СТИРАТЬ — снег баронить; СУШИТСЯ — снег столбится.
БЕНЗОРЕЗ — агрегат.
БЕРЕГИСЬ — горишь, полундра.
