— Я этого боялась. Миссис Лардж, кажется, тоже этого хочет. Но... — Мэриан медленно покачала головой. — Я долго об этом думала и поняла, что ничего не выйдет. Ты молод, полон жизни, а от меня осталась только оболочка — настоящая женщина давно умерла. Мы бы просто проводили дни, притворяясь, будто моя молодость не увяла еще до нашей встречи, будто у нас есть что-то общее, кроме неприязни к человеку, которого уже нет в живых. Поэтому давай попрощаемся, Джимми. Завтра я уезжаю надолго, а когда вернусь, мы, возможно, встретимся снова и ты уже не будешь воспринимать это так трагически.

Губы Мэриан в первый и последний раз коснулись его губ, и она зашагала прочь.

Целых два дня Джимми пребывал с разбитым сердцем, но потом начал чувствовать колоссальное облегчение и стыдиться своего горя. Его способности к рыбной ловле значительно улучшились, и теперь он секретарь синдиката. Мэтесон отказался от рыбалки на Диддере. Он и его жена занимаются садами с декоративными каменными горками и являют собой пример любящей пары.

Примечания

Солиситор — в Англии адвокат, дающий советы клиенту и подготавливающий дела для передачи их барристеру — адвокату, выступающему в суде. (Здесь и далее примеч. перев.)

Бизи (Busy) — занятой (англ.); прозвище сыщиков в детективных произведениях английского писателя Эдгара Уоллеса (1875—1932).

Качество на риск покупателя (лат.; юридический термин).

Кокни — лондонец, обычно выходец из низов.

Сомерсет-Хаус — здание в Лондоне, где помещается архив записей актов гражданского состояния.

Искаженное billet doux — любовная записка (фр.)

На открытом воздухе (ит.).

1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Смерть не азартный охотник - Сирил Хейр бесплатно.

Похожие на Смерть не азартный охотник - Сирил Хейр книги

Смерть бродит по лесу - Сирил Хейр - Классический детектив
Тайна Камня друидов - Глэдис Митчелл - Классический детектив
Пропавший миллионер - Бертрам Флетчер Робинсон - Классический детектив
КАНЦЕЛЯРСКАЯ ТЕСЬМА - Роберт Гулик - Классический детектив
Обед на четверых - Виктор Каннинг - Классический детектив
Найден мертвым. Тупое орудие - Джорджет Хейер - Классический детектив
Четыре орудия убийства - Джон Карр - Классический детектив
Дерево-людоед с Темного холма - Содзи Симада - Классический детектив / Ужасы и Мистика
Тринадцать гостей. Смерть белее снега (сборник) - Джозеф Джефферсон Фарджон - Классический детектив
Кисть ее руки. Книга 2 - Содзи Симада - Детектив / Классический детектив

Оставить комментарий