Кокни — лондонское просторечие, для которого характерны особое произношение, нарушение речевых норм и рифмованный сленг. Таким образом, автор уже одним названием статьи как бы заранее инкриминирует поэтам безграмотность и вульгарность

132

«Не взрыв, но всхлип» ( перевод А. Сергеева) — последняя строка поэмы классика англоязычной поэзии ХХвекаТ. С. Элиота (1888-1965) «Бесплодная земля» (1925) — о крушении веры в духовные ценности Запада после первой мировой войны.

133

«Не взрыв, но всхлип» («Талисман». — В ряде переводов на русский язык роман известен под названием «Ричард Львиное Сердце».

134

Пелион и Осса — горы в Греции; фигурируют у Шекспира («Гамлет», акт V, 1) как олицетворения высоты и в то же время крайнего преувеличения.

135

«Акционерная компания Южных морей», основанная в 1711 г. для торговли с испанскими владениями в Южной Америке, в 1720 г. потерпела в результате спекулятивных операций сокрушительное банкротство, вызвавшее в стране финансовый кризис. Миссисипская афера связана с учреждением в Париже в 1717 г. акционерного общества «Западная компания», переименованного впоследствии в «Компанию Индий» по освоению и разработке бассейна реки Миссисипи, где якобы имелись месторождения золота. Под это мифическое золото было выпущено огромное количество бумажных денег, что в 1720 г. вызвало грандиозный крах акционерного общества и инфляцию во Франции.

136

Уменьшительно-уничижительное от Бонапарт.

137

Четвертый выпуск «Рассказов дедушки» (1830) посвящен истории Франции.

138

Великий труд (ит.).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сэр Вальтер Скотт и его мир - Дэвид Дайчес бесплатно.

Похожие на Сэр Вальтер Скотт и его мир - Дэвид Дайчес книги

Магеллан. Великие открытия позднего Средневековья - Фелипе Фернандес-Арместо - Биографии и Мемуары / Исторические приключения / История / Путешествия и география
Дневники полярного капитана - Роберт Фалкон Скотт - Биографии и Мемуары
Время вспять - Анатоль Абрагам - Биографии и Мемуары
Угодило зёрнышко промеж двух жерновов - Александр Исаевич Солженицын - Биографии и Мемуары / Советская классическая проза
Политическая биография Сталина. Том III (1939 – 1953). - Николай Капченко - Биографии и Мемуары
Феликс - значит счастливый... Повесть о Феликсе Дзержинском - Юрий Михайлович Корольков - Биографии и Мемуары / Историческая проза / Советская классическая проза
Полковник Лоуренс - Генри Бэзил - Биографии и Мемуары
Обнаженный бизнес - Ричард Брэнсон - Биографии и Мемуары
Повесть о Верещагине - Константин Иванович Коничев - Биографии и Мемуары / Историческая проза
Владимир Путин. Who is Mister P? - Алексей Мухин - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий