Навигация по сайту

Популярные книги

Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман

Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская

Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия

Рейтинговые книги

4.4

3.7

Просто секс и ничего личного - Стася Андриевская

Книга онлайн » Документальные книги » Биографии и Мемуары » На берегах Невы. На берегах Сены - Ирина Одоевцева

Читем онлайн На берегах Невы. На берегах Сены - Ирина Одоевцева

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

То «золотою», то «златом». Одно из двух – или злато, или золото. И в следующей строфе:

Золотым убирает гребнемИ песню поет она.

Спрашивается – что убирает? Сено на лугу или свою комнату цветами?

И дальше:

Пловец и лодочка, знаю,Погибнут среди зыбей.Так и всякий погибаетОт песен Лорелей.

Ну, на что это похоже? Каких таких «зыбей», хотя бы «рейнских» или «речных», а то просто «зыбей». А две последние строки – явная отсебятина. Ведь можно так точно перевести:

И это своею песнейСделала Лорелей.

Я не спорю. Лорелей очень плохо переведена. Но ведь и переводы Гумилева часто очень плохи. Хотя бы французские песенки XVII века. В них встречаются такие жемчужины:

…Они заехали в чащу.– Рено, Рено, я пить хочу.– Тогда свою сосите кровь,Вина не пробовать вам вновь.

Переводы делаются наспех для «Всемирной литературы». У Георгия Иванова, большого мастера перевода, было такое смешившее всех нас описание тайных ночных кутежей монахов в монастыре, втиснутое в одну строчку:

Порою пьянствуя, монахи не шумели.

К переводам никто не относится серьезно – это халтура, легкий способ заработать деньги. Смешно упрекать Блока в неудачных переводах. Он, во всяком случае, относится к ним добросовестнее остальных.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

Сожаления или угрызения совести (фр.).

Воображение… правда (нем.).

Он мне напоминает моего поляка! (фр.)

Вальмики, бессмертный поэт, очень стар (фр.).

«Золотая лихорадка» (фр.).

Тигр, тигр в лесу (англ.).

Можно ли когда-нибудь вылечиться от детства? (фр.)

Хэлло! Пошли! (англ.)

Лейбористской партии (англ.).

Английская молоденькая девушка (англ.).

Что это? (англ.)

Понятно. Премного благодарен (англ.).

Дорогу на Васильевский остров (англ.).

Чудесно! О да! Ваш великий Ленин! Карл Маркс! О да! (англ.)

Спасибо. Спасибо! (англ.)

Англичанин не танцует на улице. Это шокирует! (англ.)

Жить рискованно (фр.).

«Кот Минэ» (фр.).

С листа (фр.).

Эредиа, Малларме, Рембо (фр.).

«Перчатка» (нем.).

Блаженная леность души (фр.).

Лев, травленный молью (фр.).

«Малый прием», утренний прием посетителей – из ритуала французских королей.

«Про́клятый поэт» (фр.).

Почтение (фр. – hommage).

Бальная записная книжка (фр.), где за кавалером записывали танец на балах.

Беспричинный страх (фр.).

Веселое опьянение… грустное опьянение (фр.).

«Одно лето в аду» (фр.).

Одежда делает монаха (фр.).

Зайти слишком далеко (фр.).

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу На берегах Невы. На берегах Сены - Ирина Одоевцева бесплатно.

Похожие на На берегах Невы. На берегах Сены - Ирина Одоевцева книги

На берегах Сены. - Ирина Одоевцева - Биографии и Мемуары
На берегах Невы - Ирина Одоевцева - Биографии и Мемуары
Георгий Иванов - Ирина Одоевцева - Роман Гуль: Тройственный союз. Переписка 1953-1958 годов - Георгий Иванов - Биографии и Мемуары
Ирина Винер: Я – никто. Автобиография легендарного тренера - Ирина Александровна Винер-Усманова - Биографии и Мемуары / Спорт / Менеджмент и кадры
Эмир Кустурица. Где мое место в этой истории? Автобиография - Эмир Кустурица - Биографии и Мемуары
На войне как на войне - Вера Кузьминична Васильева - Биографии и Мемуары
Фридрих Ницше в зеркале его творчества - Лу Андреас-Саломе - Биографии и Мемуары
Я видела детство и юность XX века - Ирина Эренбург - Биографии и Мемуары
Пусть правит любовь. Автобиография - Ленни Кравиц - Биографии и Мемуары / Музыка, музыканты
Дневники исследователя Африки - Давид Ливингстон - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий