– Вот и отлично! – воскликнул Дойл, поднимаясь с места и всем видом показывая, что собирается пойти в дом и распорядиться принести чего-нибудь.
Мой друг устроился в кресле и принялся вновь набивать трубку.
– Я бы хотел послушать о других планах действий в чрезвычайных ситуациях, – сказал он брату.
– Ты имеешь право знать, – согласился Майкрофт. – Внутренние махинации, которые временами проворачивает правительство с целью обвести вокруг пальца врагов, вещь действительно интересная и поучительная. К несчастью, время близится к вечеру, так что просто некогда рассказывать вам обо всем, что происходит. Однако, когда Дойл вернется, я поведаю кое-что интересное, что мы придумали в отношении Стоунхенджа и тамошних «синих камней»[31]. Или же расскажу об идее сфальсифицировать фотографии детей и фей. Может, мне даже удастся убедить Дойла, что здесь необходимо его участие[32]. Я пока не уверен, какая именно разведывательная операция потребует использования этих фотографий или при каких обстоятельствах они могут пущены в ход, но заверяю вас, когда настанет их черед, цели будут избраны самые благие. Речь о красоте нашего мира. Он хранит в себе бесчисленные возможности и поводы для удивления. – Тут Майкрофт прервал свою речь: – А вот и Дойл с напитками. Вы не могли бы плеснуть мне виски с содовой, доктор? А то от всех этих разговоров в горле пересохло.
Мы говорили до темноты, и мне хочется думать, что такие моменты будут согревать душу великого сыщика, когда спустя пару недель он снова отправится в путь, чтобы вернуться в иной мир, где царят интриги и предательства, где он в одиночку сражается в обличье Олтемонта на благо своей страны.
Сноски
1
Парафраз начала рассказа А. Конан Дойла «Серебряный». – Здесь и далее примеч. пер.
2
См. рассказ А. Конан Дойла «Серебряный».
3
Место виселиц близ лондонского Тауэра.
4
Часть лондонского Ист-Энда, имел скверную репутацию как район трущоб, где процветала преступность.
5
Немецкий живописец и график, крупнейший европейский мастер ксилографии.
6
Здесь и далее автор наряду с каноническими сюжетами упоминает и вымышленные дела из практики Шерлока Холмса.
7
Мужская тюрьма в округе Ислингтон.
8
Текст или картина, написанные на месте прежнего стертого изображения.
9
См. рассказ А. Конан Дойла «Камень Мазарини».
10
В 1828 году ирландские иммигранты У. Берк и У. Хейр совершили в Эдинбурге 16 убийств, продав трупы своих жертв в качестве материала для препарирования.
11
Чилибуха, тропическое листопадное дерево, семена которого являются основным природным источником ядовитого алкалоида стрихнина.
12
Английский курорт в графстве Кент, славящийся своими минеральными источниками; фигурирует в повести А. Конан Дойла «Долина Страха».
13
См. соответственно повесть А. Конан Дойла «Долина Страха» и рассказы «Знатный холостяк» и «Желтое лицо».
14
Автор сочетает правду и вымысел: семья Корнуоллисов действительно владела поместьем Сиссингхерст, где теперь располагается известный парк с садом.
15
См. рассказ А. Конан Дойла «Обряд дома Месгрейвов».
16
Справочник расписания движения пассажирских поездов в Великобритании.
17
Генрих VIII, известный Реформацией, запретил католическую церковь на подвластной ему территории и повелел отобрать все ее земли, тем самым отомстив за отказ папы римского развести его с женой.
18
Война Великобритании против бурских республик – Южно-Африканской республики (Трансвааля) и Оранжевого Свободного государства (Оранжевой республики).
19
Эпизод упоминается в рассказе А. Конан Дойла «Второе пятно» (1904).
20
Лондонская страховая корпорация.
21
В 1888 году Уотсон женился на Мэри Морстен и купил практику в Паддингтоне, которую впоследствии продал.
22
Лондонский журнал «Стрэнд» с 1891 года периодически печатал истории о Холмсе, снабженные знаменитыми иллюстрациями Сиднея Пейджета.
23
См. рассказ А. Конан Дойла «Чертежи Брюса – Партингтона».
24
Азартная карточная игра.
25
Форма обращения к женщине-офицеру.
26
См. рассказ А. Конан Дойла «Его прощальный поклон».
27
Должность на кафедре, учрежденной одним из английских королей.
28
См. повесть А. Конан Дойла «Долина Страха».
29
См. рассказ А. Конан Дойла «Исчезновение леди Френсис Карфэкс».
30
Одна из самых известных археологических мистификаций, в которой, наряду с прочими, подозревали и А. Конан Дойла.
31
Привозные валуны, образующие внутренний круг культового сооружения.
32
К числу наиболее спорных работ А. Конан Дойла начала 1920-х годов относится книга «Явление фей», в которой он попытался доказать истинность фотографий фей из Коттингли.
