Поедем на гору Сирануи. – Вымышленное место, названо в честь уникального атмосферного явления на острове Кюсю: в определенное время года над водой в заливах Ариаке и Яцусиро, в 8–10 километрах от берега, возникают движущиеся скопления призрачных огней.

…на высокую и превознесенную гору… – Ис. 57: 7.

…он ведь мертвый груз, балласт… У него даже имечко подходящее – Иона. – Имя библейского пророка Ионы в английском языке используется как нарицательное обозначение человека-неудачника, приносящего несчастье себе и окружающим.

Вам же знакома пословица, мисс Грэйер: «Кто с мечом к нам придет…» – Присловье известно с древнейших времен, см. «Да, он пал от меча, но наказан мечом по заслугам…» (Эсхил. Агамемнон. Перев. С. Апта) и «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Мф. 26: 52).

1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Голодный дом - Дэвид Митчелл бесплатно.

Похожие на Голодный дом - Дэвид Митчелл книги

Blackout - Connie Willis - Социально-психологическая
Между дьяволом и синим морем - Элизабет Бир - Космоопера / Социально-психологическая
Бесконечная шутка (= Infinite jest - Дэвид Уоллес - Социально-психологическая
Беззвучный режим - Джин Родман Вулф - Космоопера / Социально-психологическая
Порог между мирами (сборник) - Филип Дик - Социально-психологическая
Море спокойствия - Эмили Сент-Джон Мандел - Социально-психологическая / Разная фантастика
Проза отчаяния и надежды (сборник) - Джордж Оруэлл - Альтернативная история / Публицистика / Социально-психологическая
Set a diary - Майго - Прочая детская литература / Научная Фантастика / Социально-психологическая
Срубить крест[журнальный вариант] - Владимир Фирсов - Социально-психологическая
Птица малая - Мэри Дориа Расселл - Боевая фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика / Социально-психологическая

Оставить комментарий