Мое повествование правдиво. Оно написано не для искупления вины "отряда 731" и не для того, чтобы привлечь кого-то из бывших его членов к личной ответственности. Среди них есть разные люди: одни вот уже более тридцати лет несут тяжкий крест, страшась поведать о том, что они делали во время войны, другие же, использовав материалы экспериментов над живыми людьми, сумели прославиться в научном и деловом мире. Все они служили в "отряде 731", но для одних он стал тяжелыми оковами на всю жизнь, а для других - трамплином для дальнейшего преуспеяния.
Не нужно искать мотивы, в той или иной мере оправдывающие существование "отряда 731". Главное - правдиво рассказать о нем. Самый тяжкий для человека гнет - это гнет совершенных им преступлений. А преступление, даже тогда, когда говорится, что оно совершается "на благо государства", все равно остается преступлением.
То, что творилось на "кухне дьявола", ни в коем случае не должно повториться. От опасности вновь ступить на этот путь людей должен удержать разум. И я верю в него.
Родившийся в Китае американский журналист Джон В. Пауэлл, получив документы, рассекреченные на основании "Закона о свободе информации" (речь идет о принятом в конце 60-х годов законе, на основании которого рассекречиваются некоторые правительственные материалы) одновременно с моей книгой опубликовал статью под названием "Неизвестная глава в истории". В статье он подробно описал закулисную сделку штаб-квартиры американских оккупационных войск с сотрудниками "отряда 731", состоящую в передаче Соединенным Штатам всех материалов исследований отряда в обмен на предоставление его сотрудникам возможности избежать ответственности за совершенные преступления.
Я связался с автором этой статьи, получил журнал "Буллетин оф атомик сайентистс", где она была опубликована, и приобрел право на ее перевод. Вот краткое содержание статьи Пауэлла.
Среди пленных, используемых бактериологическим отрядом японской армии для опытов, были и американцы, число которых неизвестно. Тем не менее Вашингтон, стремясь обеспечить себе монопольное владение материалами исследований, пресек возбуждение судебного расследования по делу бактериологического отряда японской армии, прибегнув к казуистической формулировке: "Данные, которыми мы располагаем, нельзя признать достаточными для доказательства в настоящий момент военных преступлений Исии и его сотрудников".
Научные сотрудники Форт-Детрика - базы бактериологического и химического оружия армии США - доктора наук Эдвин Хилл и Джозеф Виктор заявляют: "Материалы "отряда Исии" стоят миллионы долларов и являются результатом долголетней научно-исследовательской работы. Такие материалы не могли быть получены в наших лабораториях по моральным соображениям, не позволяющим нам проводить эксперименты на живых людях. Нам эти данные достались за ничтожную сумму в 250 тысяч иен (700 долларов по курсу того времени)". Вот чем они пытаются оправдать освобождение от ответственности Исии и его сотрудников.
Кроме того, в меморандуме, ограниченное число экземпляров которого было распространено в военном ведомстве и госдепартаменте США, содержится следующая рекомендация ученых: "Информация о научно-технических результатах, полученных в бактериологическом отряде японской армии, почти не попала в Советский Союз. Если же начнется судебный процесс, то вся технология, разработанная в отряде, станет известна Советскому Союзу. Вот почему в целях обеспечения безопасности США судебного процесса следует избежать. В настоящее время группа Исии, тесно сотрудничая с США, готовит большое количество материалов для нас и дала согласие предоставить в наше распоряжение 8 тысяч слайдов, на которых запечатлены животные и люди, подвергшиеся бактериологическим экспериментам. Это крайне важно для безопасности нашего государства, и ценность этого значительно выше того, чего мы достигли бы, возбудив судебное расследование военных преступлений".
В результате было решено: "В связи с чрезвычайной важностью информации о бактериологическом оружии японской армии правительство США решает не обвинять в военных преступлениях ни одного сотрудника отряда по подготовке бактериологической войны японской армии".
Исии потребовал письменного подтверждения того, что он освобожден от ответственности за преступления, но госдепартамент США, опасаясь осложнений в будущем, настоял на том, что для японской стороны достаточной гарантией является то, что все полученные от нее материалы будут строго секретными.
В настоящее время мнения авторитетных лиц по поводу того, отказались ли США от применения бактериологического оружия, расходятся. Одни утверждают, что "этот вопрос уже отошел в прошлое". Другие же говорят: "История постоянно питается иллюзиями, поэтому мы не можем до конца поверить в такое утверждение. Мнение, что бактериологическая война Японии против Китая не была последней и что к истории бактериологической войны еще должны быть дописаны новые главы, по-видимому, больше похоже на правду".
В статье Пауэлла, о которой я веду речь, далее говорится следующее.
Тысячи пленных китайцев, монголов, русских, американцев и людей других национальностей заражали чумой, сыпным тифом, дизентерией, газовой гангреной, брюшным тифом, холерой, сибирской язвой, туляремией, натуральной оспой, риккетсиозами, сапом, сифилисом. У них вызывали геморрагическую лихорадку. Им вливали кровь лошадей, разрушали печень длительным облучением рентгеновскими лучами, подвергали экспериментам по обморожению, вскрывали заживо. Их жизнь была прервана насильственно, они не успели прожить и половины ее, а генерал Исии и большинство руководящей верхушки "отряда 731" безбедно дожили до старости. Некоторые же из них, включая генерала Китано, имеют завидное здоровье и в то время, когда пишутся эти строки, продолжают спокойно жить на этом свете.
Многозначительна в статье Пауэлла фраза о том, что к истории бактериологической войны еще должны быть дописаны новые главы. Работа на "кухне дьявола" перешла в ведение США, и то, что она в настоящее время продолжается, уже есть военное преступление.
Джон В. Пауэлл пишет сейчас книгу о бактериологической войне. Я предоставил в его распоряжение материалы, на которых основана моя книга "Кухня дьявола". Мое намерение состоит в том, чтобы в сотрудничестве с американским журналистом проследить, как в послевоенное время вырос "новый дьявол" - отряд бактериологического и химического оружия армии США, материнским лоном которого явились исследования "отряда 731".
Это составит мрачные страницы дальнейшего расследования.
Часть вторая
Вступление. Следы отряда ведут за океан. Мы не должны терять бдительность
"Кухня дьявола" вызывала широкие отклики читателей уже в тот период, когда публиковалась в газете, а после выхода ее в свет отдельной книгой в конце 1981 года в издательстве "Кобунся" поток писем и телефонных звонков автору еще более возрос.
Много писем пришло от бывших служащих "отряда 731", которые, дав клятву "унести тайну отряда с собой в могилу", в течение 37 послевоенных лет упорно хранили молчание. Появление книги побудило их заговорить.
В некоторых письмах приводились страшные факты, о которых я даже не подозревал, когда начал работать над книгой. Новая информация наводила на мысль, что часть "Кухни дьявола" должна быть существенно переработана.
Мой помощник Масаки Симодзато, вместе со мной собиравший материал, в поисках следов "отряда 731" по моей просьбе отправился в США. Он побывал в Сан-Франциско, Чикаго, Нью-Йорке, Вашингтоне, Лос-Анджелесе, посетил военную базу Форт-Детрик, расположенную в городе Фредерик, штат Мэриленд, которая до последнего времени была известна как научно-исследовательский центр разработки бактериологического оружия армии США.
В отделе информации центра Симодзато узнал о существовании ценных материалов, касающихся "отряда 731". Они хранились в Пентагоне со времени окончания войны. Эти несколько томов документов, написанных на английском языке и отпечатанных на машинке, известны под названием "Доклад Фелла". Иногда его называют еще "Доклад Томпсона".
На обложках стоит красный штамп: "Совершенно секретно, существует в единственном экземпляре, хранить вечно" (эти документы рассекречены в 1981 году). Документы представляют собой показания о работе "отряда 731", данные в 1947 году Сиро Исии, Масадзи Китано и другими руководителями отряда следователю штаб-квартиры американских оккупационных войск, а также протоколы предварительных бесед руководителей отряда с представителями штаб-квартиры.
Так наконец был обнаружен "неуловимый" протокол допроса Сиро Исии и его сотрудников, о котором уже давно ходили слухи, что он находится в США.
"Нашел! Наконец-то нашел секретные материалы об "отряде 731"!" услышал я однажды в телефонной трубке возбужденный голос Симодзато, доносившийся из-за океана, и в ту же минуту решил, что работу над книгой "Кухня дьявола" необходимо продолжить.
