Но если она права, если это правда, то и Ричард прав. И тогда вхождение в портал будет для него равносильно смерти. Если Кэлен права, муж не сможет не только пройти портал, но даже не успеет дойти до него.
– Ричард Рал, если ты отвергаешь мой план, предложи свой.
Он задыхался, испытывая неимоверную боль. Когда муж закашлялся, Кэлен увидела кровь.
– Ричард! – ахнула она.
Том подбежал к ним. Увидев окровавленное лицо Ричарда, он тоже побледнел.
– Помоги мне отнести его в повозку, – попросила Кэлен, пытаясь говорить ровно.
Кара подставила плечо под одну руку, Том обхватил Ричарда за другую и помог Кэлен и Каре поставить его на ноги.
– Никки, – просипел Ричард.
– Что? – спросила Кэлен.
– Хотела знать, какие у меня идеи? Никки... – Боль снова забрала его дыхание. Когда он кашлял, кровь появлялась изо рта и стекала по подбородку.
Никки – ведьма, не волшебница. А Ричарду нужен волшебник. Даже если им и не пришлось ехать через всю страну, можно было найти кого-нибудь здесь.
– Но Зедд смог бы помочь лучше всех... – настаивала Кэлен.
– Зедд слишком далеко. Надо ехать к Никки. Она пользуется обеими сторонами дара.
Об этом Кэлен не подумала. Ведьма и вправду может помочь.
На полпути к повозке Ричард потерял сознание. Они едва удержали его. Том подхватил его под мышки, а Кэлен с Карой придерживали его колени.
Том одним заботливым и мощным рывком уложил Ричарда в повозку. Дженнсен быстро раскатала спальный мешок. Все вместе они осторожно положили Ричарда. Кэлен наблюдала за собой словно бы со стороны: как она двигается, говорит. Она заставила себя не впадать в панику.
Кэлен и Дженнсен попытались придвинуться к Ричарду, чтобы посмотреть, как он. Но Кара оттолкнула их, склонилась над Ричардом и приложила ухо ко рту, слушая. Ее пальцы нашли пульс на горле, а рука обхватила лорда Рала за шею – Кара готовилась отдать ему свое дыхание, если потребуется. Морд-сит знали толк в таких вещах – знали, как продлить жизнь человека для дальнейших мучений. Но и спасать жизнь Кара тоже умела.
– Он дышит, – уверенно сказала морд-сит. Она дружески пожала руку Кэлен. – Дышит легче.
Кэлен кивнула, не в силах произнести ни слова. Она прижалась к Ричарду, обняв его с другой стороны, пока Кара отирала кровь с его подбородка. Кэлен чувствовала себя беспомощной, не зная, что надо делать.
– Будем ехать всю ночь, – бросил через плечо Том, взбираясь на козлы.
Кэлен заставила себя думать. Они должны добраться до Никки как можно быстрее.
– Нет, до Алтур-Ранга еще далеко, – произнесла она. – Поблизости нет дорог, глупо ехать впотьмах. Если мы будем столь безрассудны, то просто убьем лошадей, или они сломают ногу, что еще хуже. А если мы потеряем лошадей, то не сможем нести Ричарда и приехать вовремя. Лучше двигаться как можно быстрее, но останавливаться на отдых. Нам надо думать головой, а то не сносить ее.
Дженнсен держала ладонь брата в своих руках.
– У него боли, и он победил всех этих мужчин... Может, Ричарду просто надо поспать, и ему станет лучше?
Кэлен поразилась, как такая простая мысль не пришла ей в голову. Она высунулась из повозки и позвала солдата.
– Есть еще ваши? Еще кто-нибудь, посланный схватить нас? Послал Николас еще кого-нибудь?
– Никого, о ком бы я знал, госпожа.
– Если он когда-нибудь покажется тебе подозрительным, не жди – убей его, – тихо обратилась Кэлен к Тому.
Юноша быстро согласился. Кэлен вернулась в повозку и потрогала лоб мужа. Его кожа была холодной и мокрой.
– Надо ехать, пока мы не найдем место, где можно будет обороняться в случае чего. Дженнсен права – Ричарду надо отдохнуть; долгая езда в трясущейся повозке не пойдет ему на пользу. Нам всем нужно отдохнуть и встать с первыми лучами солнца.
– Нам нужны лошади, – сказала Кара. – Повозка едет медленно. Если бы удалось найти лошадь, я бы неслась как ветер, нашла Никки и вернулась с ней. Тогда нам бы не пришлось ждать.
– Прекрасная мысль, – Кэлен взглянула на Тома. – Поедем, найдем место для ночевки.
Том потянул вожжи. Лошади поднажали, и повозка двинулась.
Бетти молча свернулась рядом с лежащим без сознания Ричардом, примостив голову ему на плечо. Дженнсен поглаживала дрожащую козочку.
Кэлен заметила, что по щекам девушки текут слезы.
– Мне тоже жаль Расти, – сочувственно сказала она.
Бетти подняла голову и жалобно заблеяла.
Дженнсен покачала головой.
– С Ричардом все будет в порядке, – сквозь слезы произнесла она и взяла Кэлен за руку. – В полном порядке.
17
Зедду показалось, что он что-то услышал.
Ложка с мясом застыла у его рта. Зедд замер, прислушиваясь.
Башня всегда была живой для него, словно говорила с ним. Иногда чудилось, что она будто вздыхает. Еще когда он был мальчишкой, Зедд слышал громкие звуки, которые не мог определить. Он подозревал, что скорее всего это двигаются огромные каменные блоки. В основании Башни лежали камни размером с небольшой дворец.
Однажды, когда Зедду было десять или двенадцать, громкий треск потряс всю Башню, как будто по ней ударили молотом. Он выбежал из библиотеки, где занимался, и увидел, что множество людей собралось в коридорах. Все были взволнованы и перешептывались друг с другом. Потом отец сказал Зедду, что это всего лишь один из гигантских камней неожиданно треснул, и хотя это было не опасно, треск раскалывающегося гранита разнесся по всей Башне. Такое бывало и раньше, но тогда Зедд впервые услышал этот безобидный, но пугающий звук.
Кроме того, в Башне жили животные. Вольно носились летучие мыши. Отдельные башенки взмывали вверх на головокружительную высоту. Внутри они были пусты, только каменные лестницы вились до одинокой комнатки или обсерватории на самом верху. Проникающий в башенки солнечный луч высвечивал в столбе пыли мириады насекомых, а порой – уснувшие мордочки летучих мышей, облюбовавших укромные места под потолком.
Еще в Башне обитали крысы. Они шебуршались в углах, иногда затевая драки. Обычные мыши тоже водились, обнаруживая себя писком. И наконец в Башне жили полностью одичавшие коты, которые охотились на крыс и мышей. Не брезговали они и птицами, залетавшими сквозь многочисленные отверстия Башни в поисках насекомых или надежного места для гнезда.
Иногда раздавались ужасающие звуки, когда кто-нибудь из мышей, птиц или котов подбирался к запрещенным местам. Щиты были созданы для того, чтобы не допустить людей к опасным или запретным местам, к тем местам, где хранились магические предметы. Щиты закрывали проход любой жизни, не важно, жизни человека или жизни животного. Ведь существовала возможность того, что какой-нибудь домашний любимец пробрался бы в запретные зоны и принес своему маленькому хозяину опасный талисман, грозящий причинением неисправимого вреда. Те, кто создавал щиты, учли не только это, но и возможность того, что некоторые алчные люди могли бы натренировать животных приносить им магические вещи из запретных зон. Щиты не пропускали жизнь, в какой бы форме она не приближалась к ним. И стоило летучей мыши задеть щит, она мгновенно испепелялась.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
