В этой связи, чтобы предусмотреть все случайности в экспедиции, имеющей прямое отношение к Иисусу Христу, мы желаем и приказываем, чтобы патриархи, епископы, архиепископы, аббаты и другие священнослужители, которые заботятся о душах, со всем старанием разъясняли послание о Крестовом походе всем, кому надлежит в нем участвовать. Пусть они во имя Отца, Сына и Святого Духа обращаются к королям, герцогам, князьям, маркизам, графам, баронам и другим магнатам, так же как и к простым людям из городов, деревень и замков, чтобы те, кто лично не идет на помощь Святой земле, мог отправить своих воинов, оплатив все их расходы на три года, согласно их средствам и ради отпущения грехов. Следует оказать давление даже на менее значимых людей ради большей безопасности.
Мы желаем, чтобы не только те, кто обеспечивает собственные корабли, но также и те, кто помогает строить корабли для этой цели, участвовали в отпущении грехов. Что же касается тех, кто отказывается, если найдутся столь неблагодарные Господу люди, пусть они будут твердо предупреждены от имени Святого престола, так чтобы они знали: им придется ответить на строгом допросе об этом в день перед Страшным судом. Пусть они сначала подумают, как будут выглядеть перед Иисусом Христом, единственным сыном Господа нашего, в руки которого Отец отдал все, если они откажутся служить ему, распятому на кресте ради отпущения грехов, в этой экспедиции, которая, по сути, его, благодаря заступничеству которого они живут.
Чтобы не создалось впечатление, что мы возлагаем на плечи человеческие тяжелую и неподъемную ношу, ради которой не желаем сами пошевелить и пальцем, и что мы уподобились тем, кто говорит, но ничего не делает, да будет известно: из того, что мы можем отложить сверх и помимо необходимых и умеренных расходов, мы вложили тридцать тысяч фунтов в это предприятие. Это является дополнением к кораблю, который мы дали крестоносцам от Рима и его окрестностей. Для последнего нам ассигнуют не менее трех тысяч марок серебром, которые остались из подаяния некоторых верующих. Остаток этого подаяния был предназначен для использования на другие вещи, полезные и необходимые, на Святой земле руками патриарха Иерусалимского, светлой памяти Альберика, и магистров тамплиеров и госпитальеров.
Кроме того, мы хотим, чтобы другие прелаты церкви, а также все клирики разделяли и награды, и лишения в этой экспедиции. По общему согласию собора мы предписываем, чтобы весь клир, и прелаты и их подчиненные, отдавали двадцатую часть дохода церквей в течение трех лет для помощи Святой земле. Этот доход должен отдаваться при содействии тех, кто назначен апостольским постановлением. Только те духовные лица будут освобождены от этого сбора, которые выделяются своими заслугами, а также те, кто принял или примет крест и лично отправится в Крестовый поход.
Мы и наши братья, кардиналы святой римской церкви, заплатим десятую часть. Да будет известно всем, что они обязаны соблюдать этот долг честно, под страхом отлучения от церкви, так что те, кто сознательно станут творить обман в этом деле, будут отлучены. <…>
Мы отлучаем и предаем анафеме тех лживых и нечестивых христиан, которые вопреки интересам Христа и христианского народа несут оружие, железо или дерево для кораблей сарацинам, а также тех, кто продает им корабли и галеры. Тех, кто командует пиратскими кораблями для сарацин или оказывает им помощь технического плана машинами или чем-то еще, чтобы причинить вред Святой земле, мы повелеваем лишить имущества. После поимки они должны становиться рабами. Мы желаем, чтобы это наказание применялось во всех морских городах по воскресным и праздничным дням и чтобы таких людей не пускали в церковь, если только они не возместят ущерб полностью из своих карманов и направят это возмещение на помощь Святой земле, так что по справедливости наказание будет соответствовать преступлению. Если же они не заплатят, пусть другие видят наказание, так чтобы это могло отвратить других от подобного нечестивого поведения.
Мы также запрещаем всем христианам под страхом анафемы посылать свои корабли или плыть в течение четырех лет в земли сарацин, которые живут на Востоке. Таким образом, для тех, кто хочет отправиться на них на помощь Святой земле, будет готово большое число кораблей, а упомянутые выше сарацины будут тем самым лишены отнюдь не малой помощи, которую обычно получают.
К настоящему времени турниры, как правило, запрещены под страхом тех или иных наказаний разными соборами. Однако поскольку сейчас они могут серьезно повредить делу Крестового похода, мы полностью запрещаем проведение турниров на три года под страхом отлучения.
Поскольку для успешного осуществления этого дела крайне важно, чтобы князья и все христиане поддерживали мир друг с другом, по совету Святейшего синода мы объявляем, что всеобщий мир должен неукоснительно поддерживаться во всем христианском мире в течение по крайней мере четырех лет. Прелаты церкви должны обеспечить соблюдение мира или твердого перемирия спорящими сторонами. Тех, кто, быть может, откажется вытерпеть этот срок, следует заставить, отлучив от церкви и отобрав земли. <…> Если же они пренебрегают порицанием церкви, возможно, их испугает то, что церковь может обратить на них гнев светских властей, как на людей, препятствующих Крестовым походам.
Поэтому мы, полагаясь на милосердие Господа нашего, властью святых апостолов Петра и Павла, дарованным нам Господом (хотя и незаслуженно) правом связывать и разрешать[283], обещаем всем, кто помогает в этом труде лично и на свои собственные средства, безоговорочное отпущение их грехов, за которые они искренне раскаиваются в своих сердцах и в которых признаются устно. Нам обещано вечное спасение как награда за справедливость.
Тем, кто не принимает участие в Крестовом походе лично, но, по крайней мере, оплачивает расходы подходящих людей, согласно средствам и качеству, и тем, кто отправляется в поход, но за счет других людей, мы даруем отпущение грехов. Мы даруем это освобождение также тем, кто оказывал помощь Святой земле своим добром, согласно качеству этой помощи, а также тем, кто оказывал помощь деяниями и давал полезные советы.
Всем тем, кто благочестиво примет участие в походе, Святейший синод дает свое одобрение всех их добрых дел, которые помогут им обрести спасение. Аминь.
Папа Иннокентий III умер в 1216 году, раньше, чем состоялась запланированная экспедиция. Преемник Иннокентия, папа Гонорий III, также был большим энтузиастом Крестового похода, имевшего целью захват Египта и укрепление позиций находившегося под постоянной угрозой Латинского королевства. Гонорий III побудил к действиям Андрея II Венгерского, который принял крест незадолго до этого. Проповеди в разных частях Европы дали благоприятные плоды – будущий Крестовый поход привлекал все больше участников, однако постоянно возникали задержки. В 1217 году венгерский король и австрийский герцог со своими армиями наконец отплыли в Акру. В Палестине эта крестоносная экспедиция объединилась с восточными рыцарями, и в конце года была взята небольшая крепость Бейсан (Бейт-Шеан). Однако после этого стало ясно, что в экспедиции хромает дисциплина, не хватает людей и продовольствия. В начале 1218 года венгерский король возвратился в Европу, так, по сути, ничего и не добившись.
А другие крестоносцы тем временем собирались в Европе для продолжения экспедиции, рассчитывая застигнуть султана врасплох и напасть на Египет в то время, когда его армия вынуждена охранять страну от возможных атак со стороны Сирии и Палестины. Весной 1218 года следующая партия крестоносцев отплыла в Акру, где они присоединились к австрийскому герцогу и латинским баронам. В мае эти объединенные силы направились в Дамьетту – город, расположенный недалеко от устья Нила. Высадившись в дельте, крестоносцы начали прокладывать себе дорогу к городу. Им противостояла армия султана, равно как и естественные преграды, коих было немало в дельте. Первая атака довольно скоро застряла. Многочисленные реки дельты и упорное сопротивление египтян сделали продвижение вперед крестоносцев медленным и очень дорогостоящим. В сентябре к христианской армии присоединилось подкрепление из Италии, возглавляемое заносчивым кардиналом Пелагием, папским легатом, принявшим на себя командование экспедицией. Затем подкрепление прибыло в октябре, но зимой 1218/19 года армии не удалось добиться существенного прогресса. Крестоносцам очень мешала нехватка продовольствия, холодная погода, а также странная волна загадочных болезней. Утверждают, что во время эпидемии армия сократилась на одну пятую часть.
С приходом весны снова начались сражения, и в конце концов крестоносцам удалось окружить Дамьетту. Летом 1919 года началась осада города.
Дамьетта взята
[284]
