Наверняка можно было бы вспомнить что-то еще в таком роде, но я ограничусь этими книжками. Придирчивому книголюбу скажу только, что о Павиче я не забыл, просто Павич здесь абсолютно ни к месту, хотя бы потому, что ему более или менее все равно, использовать ли форму словаря или, скажем, кроссворда (см. эпиграф), и поэтому в дальнейшем он упоминаться не будет.

Это же замечание касается и книг Кати Метелицы, и журнала «Афишы», которые, правда, прямо словарями не называются.

Замечательное столкновение разговорного «старик» и стандартной энциклопедической подачи в тексте заглавного слова.

Поскольку «дискурсу» предшествует «гламур», нетрудно увидеть отсылку к роману В. Пелевина.

Как тут не вспомнить роман Сергея Довлатова «Компромисс». Главный редактор советской газеты произносит, обращаясь к герою, бессмертную фразу: «Опять по алфавиту?! Забудьте это оппортунистическое слово!»

Обходиться совсем без примеров обидно, поэтому назову наиболее безобидные и даже юмористические названия, используемые для довольно далеких народов: итальянцы – макаронники, французы – лягушатники. Эти «кулинарные» прозвища не являются специфически русскими, они есть и в других языках. Более того, в русском они не слишком-то употребительны и относятся в большей степени к литературе, чем к жизни. Для народов, живущих рядом с русскими или среди них, есть гораздо более оскорбительные названия.

Свидетельством этому может служить известный и, безусловно, лучший на то время англорусский словарь А. Б. Борковского по программированию и информатике, второе издание которого было выпущено в 1989 году с допечаткой в 1990 (первое издание вышло в 1987 году). Приведу в качестве примера две, может быть, главные словарные статьи. Для английского слова computer предлагаются следующие переводы: (вычислительная) машина, ЭВМ, компьютер, а для слова printer – печатающее устройство, устройство печати, принтер (именно в таком порядке!). Единственные сохранившееся сегодня названия – заимствования – предлагаются лишь как третьи варианты.

1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Русский язык на грани нервного срыва - Максим Кронгауз бесплатно.

Похожие на Русский язык на грани нервного срыва - Максим Кронгауз книги

Как Русь стала Сверх-Державой. «Неправильная Империя» - Алексей Шляхторов - Публицистика
Проза отчаяния и надежды (сборник) - Джордж Оруэлл - Альтернативная история / Публицистика / Социально-психологическая
Книга как иллюзия: Тайники, лжебиблиотеки, арт-объекты - Юлия Владимировна Щербинина - Публицистика
Записные книжки дурака. Вариант посткоронавирусный, обезвреженный - Евгений Янович Сатановский - Публицистика
Россия - преступный мир - Исса Костоев - Публицистика
Сталинщина как духовный феномен - Роман Редлих - Публицистика
Русская апатия. Имеет ли Россия будущее - Александр Ципко - Публицистика
Insight. Мартин Гор – человек, создавший Depeche Mode - Андре Боссе - Биографии и Мемуары / Публицистика
Признание в любви: русская традиция - Мария Голованивская - Публицистика
Еврейский синдром - 1 - Эдуард Ходос - Публицистика

Оставить комментарий