рыцарь, чтобы сдавать позиции из-за такой ерундовой раны. У меня есть для тебя лекарство, чтобы тебе полегчало: три тысячи земельного дохода.
– Спасибо, ваше высочество, приму ваш подарок с признательностью, но не для себя, а для вот этих отважных щитоносцев, которые, рискуя жизнями, отбили меня у французов и вынесли с поля боя. Если вы меня и вправду любите, то не будете возражать.
– Да я на все согласен, лишь бы ты остался жив! Дарю тебе в два раза больше, по три тысячи и тебе, и им, и все, что ты им отдашь, будет навеки закреплено за их потомками. Кладите лорда Одлея на носилки, – распоряжается принц, – и выдвигаемся в Кале, к моему отцу-королю, пусть порадуется нашим славным трофеям.
Уходят.
Ну, давайте начнем с того, что Иоанн Второй Французский действительно в ходе битвы при Пуатье попал в плен к принцу Уэльскому, но совершенно точно не с двумя сыновьями. Акройд упоминает, что французский король и его сын были захвачены англичанами в плен, но имени этого сына не называет; Википедия пишет, что французский король был взят в плен вместе с младшим сыном, Филиппом, и приводит иллюстрацию – фотографию рисунка из второго тома «Популярной истории Франции», на котором изображены попавшие в плен король Иоанн и его сын Филипп. О двух сыновьях – Карле и Филиппе – речь нигде не идет. Понятно, что автору пьесы нужно было расцветить победу Англии в битве при Пуатье и сделать военные трофеи максимально выразительными, поэтому среди плененных оказался и Карл. На самом деле крайне маловероятно, что Карл тоже был в плену, потому что именно он был оставлен управлять Францией, пока Иоанн после всех этих событий находился в Лондоне.
Что касается обращения принца Уэльского с плененными королем Иоанном и его сыновьями, то в пьесе, конечно, все показано так, чтобы порадовать обывателя, считающего французов врагами. На самом деле, как пишет Норвич, «Черный Принц отнесся к нему (Иоанну. – Примеч. авт.) с подчеркнутой любезностью. Как свидетельствует Фруассар, “после битвы принц устроил в его честь торжественный ужин, пригласив на пиршество и других знатных пленников, в том числе 13 графов, архиепископа и 66 баронов”»[26].
Пленение Иоанна Доброго и его сына Филиппа при Пуатье. Рисунок из «Популярной истории Франции». Иллюстрация из книги «A Popular History of France From The Earliest Times», 1870.
Теперь посмотрим, что у нас с силами противников и с потерями, а также с ходом сражения. Численность английского войска оценивается в разных источниках примерно одинаково: 7000 бойцов, из них 6000 пехотинцев и всадников и 1000 лучников. По силам французов – опять разнобой: по Акройду – 35 000, по Устинову – 20–30 тысяч, согласно Википедии – чуть меньше 21 000. У хрониста Холиншеда написано о 48 000, но Норвич считает эти цифры сильно преувеличенными. Однако в любом случае численное превосходство французской армии было огромным. Вместе с тем, конечно, не двадцатикратным, как утверждает автор пьесы устами принца Уэльского.
В этой битве погиб весь цвет французского рыцарства, а всего было убито от 4500 до 8000 французов (опять же по разным источникам). Обращаю ваше внимание на эти данные, потому что на них Шекспир будет ссылаться в пьесе «Генрих Пятый», где вообще достаточно часто упоминается Эдуард Черный Принц, он же принц Уэльский, и его воинские подвиги.
Акт пятый
Сцена 1
Пикардия. Английский лагерь близ Кале
Входят король Эдуард с королевой Филиппой и Дерби; офицеры, солдаты и прочие.
В начале сцены Эдуард говорит, обращаясь к дорогой супруге:
– Довольно, успокойся уже: если этот Копленд не сумеет оправдаться, то будет наказан, как положено.
А вы поди уже и забыли, кто такой Копленд? Это тот самый рыцарь, который взял в плен шотландского короля Давида Второго и отказался передать его королеве, потому что готов отдать ценного пленника только в руки самого Эдуарда Третьего. Королева Филиппа, как нам сообщили ранее, ужасно на это обиделась и собралась ехать к мужу в Кале жаловаться. Было это в сцене 2 акта IV, аккурат тогда, когда Эдуард поставил перед осажденным городом ультиматум: или в течение двух дней выдайте шестерых самых влиятельных горожан, с которыми я поступлю, как захочу, или вы все с голоду перемрете. Эта история, если помните, имела место в 1347 году, то есть за девять лет до сражения при Пуатье. Ну что ж, девять лет – срок вполне достаточный, чтобы пересечь пролив и приехать из Англии во Францию. Долгонько королева путешествовала, да? Ничего, у Шекспира (если, конечно, это и впрямь Шекспир) еще и не такое бывает. Что два дня, что девять лет – какая разница? Главное – воспеть воинскую доблесть англичан.
– Теперь мы должны взять упрямый город, – решительно произносит король Эдуард. – Нечего больше тянуть, пора действовать! Рубите всё и всех, кого найдете, – все ваше!
Сигнал к наступлению. Из города выходят шесть граждан, в одних рубашках, босиком, с веревками на шее.
Граждане Кале просят пощады, надеясь на милосердие короля, но все напрасно.
– Пощады просите? – ревет король. – Ничего не выйдет!
Барабаны бьют наступление, Эдуард отдает команду приготовиться к бою.
– Ваше величество, – подает голос Первый горожанин, – двухдневный срок, который вы назначили, еще не прошел. Вы же дали слово, мы вам поверили, вышли к вам, готовые к любым мукам, лишь бы спасти жителей города.
– Да, я назначил двухдневный срок, но при этом поставил условие, чтобы ко мне вышли шестеро самых знатных граждан Кале, а вы-то кто такие? Холопы, что ли? Или, может, уголовники или пираты какие-нибудь, которых приговорили к казни? Вот и отдали вас мне, потому что вам все равно подыхать, не здесь, так на виселице. Ну уж нет, вам меня не обмануть.
– Пусть Господь накажет нас, если мы вас обманываем. Мы и в самом деле знатные люди, просто выглядим плохо и одеты не по рангу, – говорит Второй горожанин.
– Ну, если так, то я сдержу слово и возьму город тихо-мирно, без драки, – соглашается Эдуард и сразу предупреждает: – Но вы не надейтесь на снисхождение, будет так, как я решил: вас проволокут вокруг городских стен и потом четвертуют. Солдаты, исполняйте приговор!
А когда это, позвольте спросить, король «так» решил? Помнится, он при выдвижении ультиматума говорил, что поступит с шестью горожанами, как захочет:
