Навигация по сайту

Популярные книги

Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман

Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская

Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия

Рейтинговые книги

4.5

3.8

Просто секс и ничего личного - Стася Андриевская

4.4

Книга онлайн » Документальные книги » Биографии и Мемуары » Храмовый тигр - Джим Корбетт

Читем онлайн Храмовый тигр - Джим Корбетт

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

По-видимому, переводчица представила калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. (Прим. выполнившего OCR.)

Гур (здесь) — сорт индийского сахара, приготовленного из сахарного тростника.

Так в книге. Ранее всюду встречалось Каладхунги, но это населенный пункт (см. карту). Здесь же из контекста ниже следует, что Каладхунга — полуостров. И ниже по тексту автор сам предупреждает: «Не спутайте Каладхунга с Каладхунги». (Прим. выполнившего OCR.)

Сал — порода дерева, древесина которого отличается большой твердостью.

Дарбар — королевский двор.

Патвари — чиновник, стоящий во главе патти — административной единицы, объединяющей несколько деревень. В обязанности патвари входит также и регистрация случаев гибели людей от укусов ядовитых змей и тигров-людоедов.

Около +43 °C.

Хотя обоняние у тигра развито слабее, чем у большинства хищников, оно все же лучше, чем у человека.

Тераи — узкая равнинная часть предгорьев Гималаев.

Махараджа (магараджа) — высший титул князей в Индии.

Видимо, неудачный перевод: не «опухоль», а нарыв, гематома и т. п. от контузии и ожогов, когда Корбетту выстрелили около левого уха (см. начало главы). (Прим. выполнившего OCR.)

Джим Корбетт. Кумаонские людоеды М., 1957, стр. 3.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Храмовый тигр - Джим Корбетт бесплатно.

Похожие на Храмовый тигр - Джим Корбетт книги

Леопард из Рудрапраяга - Джим Корбетт - Биографии и Мемуары
Воспоминания солдата (с иллюстрациями) - Гейнц Гудериан - Биографии и Мемуары
Дневник Штукатурова - Унтер-офицер Штукатуров - Биографии и Мемуары
Ликвидатор. Книга вторая. Пройти через невозможное. Исповедь легендарного киллера - Алексей Шерстобитов - Биографии и Мемуары
Воспоминания фельдшера, Михаила Новикова, о Финской войне - Татьяна Данина - Биографии и Мемуары
И. А. Крылов. Его жизнь и литературная деятельность - Семен Брилиант - Биографии и Мемуары
«АПОЛЛОН-13» - Джеффри Клюгер - Биографии и Мемуары
У ворот Ленинграда. История солдата группы армий «Север». 1941—1945 - Вильгельм Люббеке - Биографии и Мемуары / Военное / Прочая документальная литература / История / Публицистика
Винтовка № 492116 - Александр Крон - Биографии и Мемуары
Последний солдат Третьего рейха. Дневник рядового вермахта. 1942-1945 - Ги Сайер - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий