Потом он обратился ко мне: «Вы была мой друг, сударь! Больше я ничего не могу вам сказать!… А вы, проводник, просите у меня и вы получил вся моя благодарность и вся моя любовь. Вы замечательная, достойная человека! Я вчера плохо судила о вас и очень сильно сожалею об этом! Курите ваша трубка, мой друг, я буду очень обязан вам!

– О, за этим дело не станет!» – ответил Фелисаз и сразу принялся за дело.

Остаток спуска был легким, и мы еще до ночи пришли в Сикст. Англичанин и юная мисс получили свой чемодан и смогли наконец переодеться. Они очень устали и нуждались в отдыхе, но, повинуясь прежде всего сердечному движению, потребовали, чтобы я поужинал вместе с ними. К концу ужина позвали проводника; милорд провозгласил тост в его честь. Хотя он и вложил ему в руку несколько золотых монет, англичанин сумел показать, что бывают услуги, которые оплачиваются не столько деньгами, сколько уважением и горячей признательностью.

На другой день мы расстались. Этот день показался мне длинным, дорога – скучной. Что еще я могу сказать? Я нес юную мисс на руках; какое-то время, пусть краткое, ее жизнь, ее прелесть, ее красота были предметом моей неустанной и нежной заботы; разве этого недостаточно, чтобы еще несколько дней я находил скучными все места, где ее не было?

Примечания

Впервые новелла опубликована в журнале «Bibliothéque universelle» в мае 1836 г.

Не верьте этому! (прим. автора).

тарелка. Как ты скажешь тарелка, Клара? (англ.).

Caвоярами (или савойярами) называют жителей Савойи По сложившейся традиции большинство парижских трубочистов были выходцами из Савойи.

Ну и парень нам попался! (англ.).

Дощечка из елового дерева, которыми обычно покрывают стены и потолок альпийских шале (прим. автора).

1 2 3 4 5

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Атернский перевал - Родольф Тёпфер бесплатно.

Похожие на Атернский перевал - Родольф Тёпфер книги

Большой Сен-Бернар - Родольф Тёпфер - Классическая проза
Страх - Родольф Тёпфер - Классическая проза
Наследство - Родольф Тёпфер - Классическая проза
Женщина-лисица. Человек в зоологическом саду - Дэвид Гарнетт - Классическая проза
Грозовой перевал - Эмилия Бронте - Исторические любовные романы / Классическая проза
Русские долины - Игорь Николаевич Крончуков - Классическая проза / Поэзия / Русская классическая проза
МЕЛКИЙ СНЕГ (Снежный пейзаж) - Дзюнъитиро Танидзаки - Классическая проза
Блеск и нищета куртизанок. Евгения Гранде. Лилия долины - Оноре де Бальзак - Классическая проза
Под периной (из дневника) - Стефан Жеромский - Классическая проза
Лилия долины - Оноре Бальзак - Классическая проза

Оставить комментарий