помимо прочего, демонстрировалось искусство меткой стрельбы. Эразм Роттердамский (1469–1536) — прославленный европейский ученый и гуманист. Де Рецке (собственно, «Рецкий», но такого англоязычной публике не выговорить) — фамилия двух чрезвычайно популярных по всему миру польских певцов, один из которых, Эдуард де Рецке (1853–1917), был басом, а другой, Ян-Жан Мечислав де Рецке (1850–1925) — тенором; невозможно понять, о ком из них идет речь в данном случае. Милон Кротонский — полулегендарный греческий атлет VI в. до н. э. Юджин Сэндоу (1867–1925) — английский вариант псевдонима «Евгения Сандова, знаменитого русского борца», который на самом деле носил гораздо более прозаическое немецкое имя Фридрих Вильгельм Мюллер, но в любом случае был выдающимся атлетом и создателем культуризма; его звезда как «сильнейшего человека в мире» взошла во время гастрольного тура по Америке 1894–1895 гг.

Чрезвычайно претенциозное название для небольшого провинциального городка — что, впрочем, характерно для американской глубинки: достаточно вспомнить, что родной городок Тома Сойера назывался Санкт-Петербург.

Атрибуты «внесудебной» расправы, чуть менее безжалостной, чем собственно суд Линча (недвусмысленным намеком на который является упоминание веревочной петли): преступника, раздев догола, обмазывали смолой или дегтем, потом вываливали в перьях — и в таком виде с позором вывозили за пределы города.

На самом деле правильно — Verbum sapienti sat est, «умному достаточно одного слова» (лат.). Похоже, в Хастонвиле нет настоящих знатоков латыни. Впрочем, Импресарио и сам ранее иногда ошибался (например, фамилию знаменитого певца он воспроизвел как De Reske вместо de Reszke, причем не уточнив, что таких певцов двое, то есть «голос де Рецке» является или басом, или тенором) — хотя, может быть, он небрежен намеренно, снисходя к уровню слушателей. Так или иначе, этот «информационный сбой» происходит на уровне американских горожан, импресарио или провинциальных актеров — но никак не блестяще образованного британца Брэма Стокера, который вдобавок около тридцати лет проработал театральным менеджером!

В данном случае — председатель верховного суда Великобритании.

Общепринятый эвфемизм, означающий повешенного по суду Линча.

1 2 3 4 5

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Криминальный талант - Брэм Стокер бесплатно.

Похожие на Криминальный талант - Брэм Стокер книги

Там, где кончается организация, там – начинается флот! (сборник) - Сергей Смирнов - Юмористическая проза
Шел трамвай десятый номер… - Елена Соковенина - Юмористическая проза
Налет на поезд - О. Генри - Юмористическая проза
Все рассказы о коменданстве в Бугульме - Ярослав Гашек - Юмористическая проза
Матрица жизни на Земле. Том 4 - Эрнст МУЛДАШЕВ - Юмористическая проза
Ну здравствуйте, дорогие потомки, снова! - Ivolga (Анастасия Каляндра) - Прочая детская литература / Детская проза / Юмористическая проза
Ну здравствуйте, дорогие потомки, снова! - Анастасия Каляндра - Прочая детская литература / Детская проза / Периодические издания / Юмористическая проза
Реалити - Игорь Олегович Белошевский - Прочие приключения / Путешествия и география / Юмористическая проза
Надгробный камень - Рэй Брэдбери - Юмористическая проза
Банковская тайна - Шен Бекасов - Юмористическая проза

Оставить комментарий