Наконец прибыл в паланкине настоятель Хокай. Домочадцы Сёдзи извлекли его из паланкина, и он проследовал в спальню. Бормоча про себя молитвы, он отстранил Тоёо и поднял рясу. Томико была без памяти, а у нее на груди неподвижно лежала, свернувшись в кольцо, белая змея в три сяку длиной. Дряхлый настоятель схватил змею и сунул в железный горшок, который поднес ему служка.

Затем он опять сотворил молитву, и тогда из-за ширмы выползла маленькая змея в один сяку. Настоятель подхватил ее и тоже сунул в горшок, после чего тщательно закутал горшок в рясу. Так, не выпуская горшка из рук, он сел в паланкин.

Люди, сложив ладони, низко ему поклонились. Вернувшись в храм, настоятель велел вырыть перед стеной глубокую яму и закопать в ней горшок со змеями и наложил на это место заклятие на вечные времена. Говорят, и сейчас еще есть Змеиный Холм — Хэбига-Дзука. Что же касается дочери Сёдзи, то она заболела и умерла. А с Тоёо, говорят, ничего худого не случилось…

Комментарии

Дзабутон — плоская подушка для сидения.

Токонома — стенная ниша с приподнятым полом в японском доме. В нее ставилась красивая ваза с цветами или вешался свиток с картиной либо каллиграфической надписью.

….вот стежки на моей одежде, вот моя тень от солнца. В средневековой Японии считали, что оборотни не отбрасывают тени и не имеют стежков на одежде.

Ёсино — местность, славившаяся красотою пейзажа, особенно в сезон цветения сакуры.

«Манъёсю» — первая японская антология (2-я половина VIII в.). Содержит множество фольклорных и авторских стихов в жанре танка.

Г. Дуткина

1 2 3 4 5

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Распутство змеи - Уэда Акинари бесплатно.

Похожие на Распутство змеи - Уэда Акинари книги

Луна в тумане (Жуткие японские рассказы) - Уэда Акинари - Классическая проза
Оливия Лэтам - Этель Лилиан Войнич - Классическая проза
Мамаша Кураж и ее дети - Бертольд Брехт - Классическая проза
Сожженная карта - Кобо Абэ - Классическая проза
Лаура и ее оригинал - Владимир Набоков - Классическая проза
Юла - Шолом Алейхем - Классическая проза
Отец и сын (пер. Кившенко) - Кнут Гамсун - Классическая проза
Избранное. Семья Резо - Эрве Базен - Классическая проза
Фромон младший и Рислер старший - Альфонс Доде - Классическая проза
Айвангу - Юрий Рытхэу - Классическая проза

Оставить комментарий