Очнувшись от краткого сна, Сигурд Линдер в радостном изумлении уставился на приборы. В этот момент сидевший в рубке Пол Коркоран ощутил желание наведаться в медотсек, такое мощное, необоримое и внезапное, что по спине пробежали мурашки. Он поднялся, кивнул Ба Линю, вышел в коридор, проследовал через кают-компанию с висевшим на стене портретом коммодора Литвина и переступил порог медицинского блока. Линдер, изучавший показания биодатчиков и пляску кривых на экранах, обернулся:
– Хорошая новость, капитан! Кро оживает… Ну, во всяком случае, его состояние стабилизировалось.
– Эти индейцы крепкие парни, – пробормотал Коркоран и шагнул к саркофагу. – Сыновья Маниту, волки лесов, бизоны прерий… Фаата с ними не совладать. Верно, Кро?
Кро не возразил ни словом – лежал, как прежде, неподвижно, в паутине проводов и трубок.
– Знаете, сэр, – с покаянным видом признался Линдер, – я чуть не задремал. Так, на секунду… И привиделось мне, будто Кро… ну, вы понимаете… будто датчики обнулились, на мониторах чистый фон, и саркофаг звенит… А я пошевелиться не могу. Ни рукой, ни ногой!
– Должно быть, глюки от усталости. Выспаться тебе надо, Сигурд, – сказал Коркоран, вглядываясь в лицо человека в реаниматоре. Потом наклонился и тихо прошептал: – С возвращением, друг мой. Айт т'теси. Я рад.
Губы Светлой Воды дрогнули, и Коркорану почудилось, что он улыбается.
1
Напомним, что в 2102 г. ООН преобразована во Всемирный Парламент во главе с Первым Спикером, а Совет безопасности – в Комитет безопасности Солнечной системы, в котором председательствует Второй Спикер Парламента. Что касается структуры ОКС, то она в общих чертах осталась неизменной.
2
СШК – Соединенные Штаты и Канада; ЕАС – Евро-Азиатский Союз, включающий Россию, Белоруссию, ряд стран Кавказа, Средней Азии и Монгольское губернаторство; ЕС – Европейский Союз.
3
УИ – универсальный истребитель, малый многоцелевой космический аппарат боевого назначения.
4
Свом (от англ. swarm – рой, стая) – орудие, выбрасывающее большое количество мелких частиц, обычно стальных игл или шариков, которые летят с огромной скоростью. Чтобы не засорять пространство металлом, в космических орудиях используют мельчайшие кристаллики льда.
5
Офицерские звания в космофлоте приняты в соответствии с англо-американской военно-морской традицией: энсин – первое офицерское звание (мичман), лейтенант-юннор – младший лейтенант, затем лейтенант и лейтенант-коммандер (соответствует капитану), коммандер (соответствует майору или подполковнику), капитан (соответствует полковнику), коммодор – контр-адмирал. Далее идут звания адмирала и адмирала флота.
6
Облако Оорта (или, по именам исследовавших его астрономов, Облако Эпика-Оорта) – область на периферии Солнечной системы, где находятся осколки лопланетного вещества, которые, приближаясь к Солнцу, порождают кометы. Расположено на удалении в 150 тысяч астрономических единиц. Астрономическая единица (а.е.) равна 149,6 млн км, то есть среднему расстоянию от Земли до Солнца.
7
Протеиды – от имени древнегреческого божества Протея, сына Посейдона, способного изменять свое обличье.
8
Глифы – система знаков, используемых при передаче сообщений на космические расстояния. Тренированный специалист может читать их непосредственно, компьютеры же используют глифы для корректировки и восстановления звука (звуковой речи).
9
Лимб (от лат. limbus – кромка, кайма) – измерение квантового хаоса, неупорядоченная часть Вселенной, оборотная сторона структурированной в Метагалактику материи. При погружении в Лимб становится возможным совместить две точки (два контура вещественного тела) в разных местах метагалактического пространства и совершить мгновенный переход между ними. Этот эффект используется всеми высокоразвитыми расами для межзвездных путешествий.
10
АНК – астронавигационный комплекс.
11
Кокон – биомеханическое кресло-скафандр, обеспечивающее безопасность во время резких маневров и подсоединенное к системам управления двигателем, оружием и другими агрегатами корабля.
12
Квантовая пена – хаотические флуктуации силовых полей в измерении Лимба, «изнанка» упорядоченного Мироздания.
13
«Красная тревога» – полная готовность к бою.
14
Зона влияния – сектор Галактики, в котором доминирует та или иная звёздная раса.
15
Гаметы – половые клетки. При оплодотворении гаметы противоположных полов слипаются, образуя зиготу, из которой развивается новая особь.
16
Покетпьют – карманный компьютер, выполняющий также функции телефона и медицинского диагноста.
17
Контер (он же «ухо», или «слоновье ухо») – прибор, отслеживающий посторонние шумы на фоне основных звуковых сигналов. Название происходит от фр. ecouter (слушать); прибор используется в учебных заведениях, а его всевозможные модификации – в разведке, шоу-бизнесе, на транспорте и в промышленности.
18
Лакхнау – город на северо-востоке Индии, в штате Уттар-Прадеш.
19
Гири – чувство долга, гиму – обязательства, которые необходимо исполнять (японские термины).
20
Аматэрасу – богиня солнца, глава синтоистского пантеона, прародительница императоров, покровительница Японии.
21
Даскины – одна из древнейших рас Галактики, рассеявшая по всему ее пространству всевозможные артефакты, которые в современную эпоху активно изучаются некоторыми звездными народами. Даскины исчезли более миллиона лет назад. Существует гипотеза, что Красное Пятно Юпитера – один из их артефактов.
22
Миоцен на Земле наступил 25 млн. лет назад. В эту эпоху существовали растения и животные, практически аналогичные современным, и даже появились человекообразные обезьяны.
23
Терраформиронание – преобразование планеты по земным стандартам; прежде всего уничтожение или подавление местных видов, полная или частичная биологическая санация и затем распространение земном микрофлоры, растений и животных
24
ИК – инфракрасное, или тепловое, излучение.
25
Нормальное, или Гауссово, распределение – кривая, формой напоминания колокол. Так, например, распределены скорости и кинетические энергии молекул воздуха, причем максимум кривой (т.е. наивероятнейшие скорость и энергия) соответствует температуре.
26
Имеется в виду вюрмский ледниковый период. 30–40 тысячелетий назад.
27
Libcrtc, egalite, fraternite – свобода, равенство, братство (лозунги Великой французской революции).
28
МАР – малый автономный разведчик, небольшая ракета с приборами для сканирования в оптическом и радиодиапазоне.
29
Средняя температура поверхности Земли +15° по Цельсию.
30
Малые планеты, они же самые крупные астероиды Солнечной системы, имеют следующие размеры: Церера – 955 км в поперечнике, Паллада – 560 км, Хигея – 380 км, Психея – 240 км.
31
Радиоизлучение Юпитера на длине волны 3 см открыто в 1956 г.; его вызывает движение заряженных частиц в атмосфере планеты.
32
Ряд бурных эффектов юиитерианской атмосферы вызван близостью к Юпитеру массивного спутника Ио, превосходящего величиной и массой земную Луну (масса 1,2 лунной, диаметр 3640 км, расстояние до Юпитера 422 тыс. км).
33
Обскурус – Темный (лат, obscurus).
34
Период вращения Юпитера около десяти часов (самый короткий из всех планет Солнечной системы), и, благодаря быстрому вращению мощной газовой атмосферы, планета сжата у полюсов. Другими её характерными особенностями являются Красное Пятно и полосы, параллельные экватору.
35
Зеленая тревога – подготовительная стадия перед красной тревогой.
