Козетта была худенькая, бледная девочка, на вид лет шести, хотя ей шел восьмой год. Ее большие глаза, окруженные синевой, казались почти тусклыми от постоянных слез. Уголки рта были опущены с тем выражением привычного страданья, которое бывает у приговоренных к смерти и у безнадежно больных. Руки ее, как предугадала мать, «потрескались от мороза». При свете, падавшем на Козетту и подчеркивавшем ее ужасающую худобу, отчетливо были видны ее торчащие кости. Ее постоянно знобило, и от этого у нее образовалась привычка плотно сдвигать колени.

(Виктор Гюго, «Отверженные». Перевод Н.А.Коган, Д.Г.Лившиц.)

Всё так, всё правильно. Пожалуйста, переведите. (фр.)

Кто дергает за ниточки? Кто заключает сделки? (англ.) («The Divine Comedy» – «Napoleon Complex».)

«Электрофорез» – «Волны».

Евгений Гришковец – аудиоспектакль «Как я съел собаку».

Гаврошу двенадцать лет. (фр.)

Где живет Гаврош? (фр.)

Размещается. (фр.)

В слоне. (фр.)

Родина. (фр.)

Прошло еще несколько лет; Козетта росла. (фр.)

(В.Гюго, «Отверженные».)

Когда ты входишь в комнату, всё исчезает, когда ты входишь в комнату, она превращается в жуткий бардак. (англ.)

(Thom Yorke – «Skip Divided».)

Ты будешь мне верна? (англ.)

«Верный» и «честный». (англ.)

Ты не похожа на других девушек. С тобой я вроде как… будто открываю тебе мою душу. (англ.)

«Четыре года назад».

«Вообще-то, пять». (англ.)

Испытывала большое чувство к тебе. (англ.)

Взрослая девочка, замужем и всё такое. (англ.)

Если честно, я думаю, что могу быть с тобой. (англ.)

Идеально, чудесно! (англ.)

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Тоска по окраинам - Анастасия Сергеевна Сопикова бесплатно.

Похожие на Тоска по окраинам - Анастасия Сергеевна Сопикова книги

Зеленые тетради. Записные книжки 1950–1990-х - Леонид Генрихович Зорин - Русская классическая проза
«Алло, бабушка, это Саша!»: Истории в разговорах. Одиссея мужчины среднего возраста: Повесть о герое нашего времени - Александр Бессонов - Русская классическая проза
Том 3. Литературные и театральные воспоминания - Сергей Аксаков - Русская классическая проза
Бесконечная лестница - Алексей Александрович Сапачев - Короткие любовные романы / Русская классическая проза
Разве бывают такие груши (рассказы) - Ирина Борисова - Русская классическая проза
Из ниоткуда в никуда - Виктор Ермолин - Русская классическая проза / Ужасы и Мистика
Вся вселенная TRANSHUMANISM INC.: комплект из 4 книг - Виктор Олегович Пелевин - Русская классическая проза
В зените славы и после (Воспоминания о Савелии Крамарове) - Юрий Дружников - Русская классическая проза
Конец сезона - Лена Шумная - Русская классическая проза
Княжна Тата - Болеслав Маркевич - Русская классическая проза

Оставить комментарий