6
И это не миф или художественный вымысел! Этот уважаемый ЧЕЛОВЕЧИЩЕ жив и по сей день! Были ЛЮДИ, как говорится, в своем Отечестве... (От автора.)
7
– А вы что, понимаете украинский язык? (Укр.)
8
Это пошло еще с 1939 года, когда Советский Союз отбил у Польши Западную Украину и присоединил ее к себе. С тех времен ярые украинские националисты довольно зажиточных, по сравнению с другими, Волынской, Львовской, Тернопольской, Закарпатской и части Черновицкой областей стали называть советский режим «москальским», в смысле, «московским», и яро боролись за возвращение под эгиду капиталистической Польши. Ничего у них в этой «партизанщине», как известно, не вышло, но легенды, былины и анекдоты остались... (От автора.)
9
– Хорошо... Было так!.. Как-то приходят к одному деду в глухое село в Карпатах офицеры НКВД и спрашивают: «Дед! У тебя винтовка есть?» «Нет, парни, нету!» – отвечает дед... А они опять с новым вопросом: «А, может, пулемет есть?» – «Нет! Нет у меня такого!» – «А, может, пушка?» – «Вот же!.. Нет, говорю!!!» – «А подводная лодка?!» – И тут дед разводит руки и отвечает тем милиционерам: «Вот чего нет, того нет!» (Укр.)
10
– Хорошо, расскажу... Слушайте... Сидят как-то в Карпатах двое бандеровцев на берегу Припяти... Сидят себе, про что-то думают... И тут один из них говорит другому: «Вася! Слышишь, что-то там за горами шумит?» «Конечно, слышу, Петя!» – отвечает другой. «Так это проклятые москали на нас свои самолеты посылают, чтобы захватить нашу родную любимую Украину!» – «Вот, гады!» Сидят себе дальше... Вдруг первый опять: «Вася! Слышишь, опять что-то там за горами шумит?» – «Слышу, Петя!» «Так это проклятые москали на нас свои танки посылают, чтобы захватить нашу родную любимую Украину!» – «Вот, гады!» Опять сидят... И вдруг первый опять говорит: «Вася!» – «Ну, что уже тебе еще от меня надо?!» – «Слышишь, что-то в воздухе завоняло?» – «Ну, слышу!» – «Так это я усрался... Только не от страха, от лютой ненависти!..» (Укр.)
11
События, рассказанные автором в книге «Сделать невозможное».
12
Это абсолютно достоверный исторический факт! (От автора.)
13
В своем дальнейшем рассказе о Сашке автор, поймите меня правильно, будет вместо истинных «матерых» высказываний Бандеры использовать иносказательные формы либо многоточия. Чтобы у тебя, дорогой мой читатель, тоже не свернулся в трубочку воротник... Да и не совсем это эстетично... (От автора.)
14
Дословного перевода этому выражению нет, но есть похожее в русском языке выражение, когда говорят «Накрыл человек большую поляну! От души, видать!»... Надеюсь, понятно... (От автора.)
15
Для понимания прочеса придется провести маленький «ликбез»... Так вот! Тот «аппарат», с колбой для воды, с длинной трубкой и прочими прибамбасами, который европейцы называют кальян, на самом деле называется НАРГИЛА... И они, кстати говоря, смеются над нами, тупыми гяурами, как делали бы и вы, если бы они обратились к вам с просьбой продать табак, показывая на трубку! «Чурка», был бы ваш вердикт!.. Так вот! Когда на Востоке спрашивают гостя, что он будет курить: кальян или чилим, имеется в виду не сама наргила, конечно же, а ее содержание! Кальян – это табак. Ароматизированный, какой угодно! Яблочный, грушевый, вишневый, дынный, виноградный и так далее! Именно то, что покупают европейцы-туристы в этих Египтах, Йеменах и других местах... Но!!! Когда гость говорит, что хочет курить ЧИЛИМ – это означает то, что он пожелал покурить опий... (От автора.)
16
Спасибо...». Это слово звучит одинаково на всех тюркских наречиях. (От автора.)
17
«Спасибо...»
18
Гяур – любой немусульманин, то есть неверный. (Фарси.)
19
Шура (с ударением на «а») – верховный суд шариата. (Фарси.)
20
«Гюльбахар» означает «весенний цветок». (Фарси.)
21
«Разведывательно-поисковое мероприятие» – абсолютно уставной термин, мать его! (От автора.)
22
Засекреченная автоматическая связь. На самом деле система ЗАС – это радиосвязь. Просто в ней уже тогда использовалась «дуплексная система» связи, позволявшая общаться со своим абонентом в режиме обычного телефонного разговора. В отличие от общевойсковых радиостанций симплексной связи, когда для того, чтобы услышать то, что тебе хотят сказать, в конце каждой своей фразы нужно было произнести слово «Прием!» и отпустить тангету на своем «переговорнике»... Сейчас такого анахронизма уже нет и в помине – наука и техника идут вперед семимильными шагами! Но автор, ваш покорный слуга, такие, симплексные, радиостанции еще застал на своем веку, и, надо признать, очень даже с ними помучился... (От автора.)
23
ЦАРАНДОЙ – афганская правительственная милиция. (От автора.)
24
ХАД – афганские правительственные войска. «Союзнички», мать их!.. (От автора.)
25
Для тех, кто не знает той армейской аббревиатуры: «ПКМ» – пулемет Калашникова (модернизированный), с удлиненной гильзой, а значит, и с большей пробивной мощностью, и лентой на 250 патронов калибра 7,62 мм. «РПК» – ручной пулемет Калашникова, с магазином на 45 патронов, в отличие от автоматных «рожков» на 30, и более длинным, чем у автомата, стволом, что тоже повышало мощность оружия, калибр патронов тот же, 7,62. «АКМ» – автомат Калашникова (модернизированный), излюбленное оружие не только афганских «духов», но разномастнейших «революционеров» по всему миру, от Африки до Латинской Америки! Потому что ничего более надежного и неприхотливого для солдата не придумали по сей день! Ну а патроны к нему, калибра опять же 7,62, случись неприятность, валялись чуть ли не под каждым кустом! В отличие от новых, 5,45 мм. «АКМС» – тот же практически «АКМ», только не с деревянным прикладом, а со складывающимся металлическим, и использовались эти автоматы, понятное дело, в ВДВ, для удобства при десантировании личного состава... (От автора.)
26
Это выражение перекочевало в Сухопутные войска из Военно-морского флота, потому что имело совершенно определенный смысл, и ничего более конкретного «в этом смысле» так больше и не придумали!.. Так вот! ЧЕРНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК – понятие анатомическое и абсолютно женское!.. Временами наблюдаемое вживую... А также в разных видах изобразительного искусства и фотографиях обнаженной женской натуры... Совершенно справедливо подозревается, что это то самое, негеографическое коварное место, где совершенно непонятным образом сходятся мысли всех матросов и солдат в свободное и большую часть служебного времени. В результате именно от этого происходят аварии, поломки, случаются жертвы и разрушения, а также иногда совершаются даже уголовные преступления. И если военнослужащий явно нарушил незыблемое правило: «Прежде чем что-то сделать – подумай!», а в результате что-то натворил, однако утверждает, что при этом он все же думал, то... В этот момент, без сомнения, его мысли были именно там, в женском «черном треугольнике»... (От автора.)
27
«Аллах велик! Аллах велик! Аллах велик! Я ищу прибежища у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями! Во имя Аллаха, Милостивого Милосердного!..»... Это начало любой мусульманской молитвы, то есть намаза... (От автора.)
28
Камча – плеть для верховой езды (тюркск.). На Востоке о богатстве незнакомого человека говорят его лошадь и его оружие. Если у него кинжал в серебряных ножнах, а приклад ружья отделан серебряной или даже золотой гравировкой – это знатный воин. Но если у него точно так же отделаны еще и седло, и рукоять камчи, то это уже без вопросов «большой хозяин», бай! (От автора.)
29
Надо сказать, что разведчики бригады признавали за гранаты только их, общеизвестные ребристые оборонительные лимонки, то бишь, «Ф-1», с радиусом разлета осколков до 200 метров. А гладенькие наступательные гранаты «РГД-5» с радиусом разлета в 30—40 метров пользовались всеобщим презрением! Про них говорили, что этими «взрывпакетами» только рыбу глушить! И никогда не брали на «боевые». (От автора.)
30
«Нож разведчика стреляющий, второй модификации» – так расшифровывается аббревиатура НРС-2. Отличное, надежное оружие! Ваш покорный слуга не один год относил его на ремне и знает, о чем говорит!.. Эти ножи использовались только разведчиками-спецназовцами и, собственно, были созданы именно для этих целей. И у этого ножа был... Да, собственно, почему был? Они стоят на вооружении до сих пор! Так вот в его рукоятке до поры до времени покоился 9-миллиметровый бесшумный патрон СП-3, а позже и СП-4 (для тех, кто знает, это понятно, а для незнающих – эти знания могут быть излишними...). При большой необходимости или при крайнем случае разведчик мог взвести небольшую затворную рамку и выстрелить из этого ножа! В противника или в себя... Это уж, как судьба...(От автора.)
