– Какая по счету? – холодно спросила Клара.
Энрике Дельторро расплылся в самодовольной ухмылке:
– Не будем усложнять жизнь. Вся жизнь – игра!
– Наши игры с тобой закончились!
– Побежишь к Полу?!
Клара вспыхнула. Она оберегала свою тайну.
– Идиот! – крикнула Клара и выскочила из комнаты. Бен с отвращением посмотрел на Энрике. Ной лишь нахмурился, а Грейс высвободилась из его объятий.
– Ты болван, Энрике! – воскликнула она.
Не раздумывая, она подскочила к Энрике и ударила его прямо в нос. Тот взвыл. Ной уставился на девушку и удивленно произнес:
– Грейс! Ты, оказывается, шалунья.
Бен покатывался со смеху. Тряся ушибленной рукой, Грейс сказала:
– Бен, ты можешь тоже приложиться, если хочешь. Этот подонок заслужил.
Видя такой оборот дела, Энрике схватился за окровавленный нос и устремился вон из комнаты, не обращая ни на кого внимания и зовя Клару.
Бен нахмурил брови.
– Слава Богу, что ей хватило ума уйти через кухню, а то бы это шоу могло посоперничать с выступлениями Энрике в ресторане.
Грейс повернулась к Бену, разъяренная его очевидным равнодушием. Он поднял руки вверх:
– Только не бей меня, о прекрасный боксер! Грейс все-таки хотела его ударить, но у нее слишком болела рука. Бен засмеялся:
– Черт, у меня такое впечатление, словно я смотрю «мыльную оперу». Или, может, я сплю?
Ной ткнул его в бок и попытался снова обнять Грейс.
– Дай мне руку. Болит? – заботливо спросил он.
Грейс отстранилась.
– Ной, ты должен пойти и проверить, все ли у них в порядке.
Он покачал головой:
– Ну уж нет.
– Она же твой друг.
– Это их личное дело, Клары и Дельторро. Дженкинс нахмурилась:
– Но он обидел ее.
Ной снова взял ее руку, осмотрел пальчики.
– Клара – большая девочка. Она выбрала его, хотя они ссорятся по три раза на день.
Грейс вырвала руку из его ладоней. Ной недоуменно уставился на нее:
– Черт возьми, Грейс!
Грейс вышла из комнаты. Ною ничего не оставалось, как идти за ней. Бен усмехнулся и пошел следом.
– Признаю, мне любопытно, чем это все закончится, – пробормотал он.
Грейс слышала, как братья идут следом. Энрике и Клара были в кухне. Он прикладывал полотенце к носу и что-то бессвязно говорил на смешанном испанском и английском. Клара не очень настойчиво пыталась оттолкнуть его правую руку.
– Забудь об этом! – Она мило фыркнула. – Да, нужно было хорошенько подумать, прежде чем доверять такому типу, как ты. Недаром тебя зовут Быком.
– Но не я же выбрал себе это прозвище!
– Нет, – торжествующе признала Клара. – Но ты выбрал соответствующую ему жизнь.
Энрике Дельторро покачал головой. Его обычно высокий голос стал низким из-за разбитого носа и полотенца, которое он прижимал к лицу.
– Это ты стыдишься нашей любви. Ведь ты сама велела мне продолжать флиртовать с другими девушками, чтобы никто не догадался.
Лицо Клары вытянулось.
– Ты совсем спятил. Я никогда не предлагала тебе заигрывать с ней! – Через его плечо она ткнула рукой в сторону Грейс.
Грейс поспешила объясниться:
– Он просто хотел досадить Ною, так как злился за то, что он не дрался за тебя.
– Si, si! – кивал Энрике.
Клара, так же как и Ной с Беном, была настроена скептически.
– И после всего того, что я услышала, я должна поверить в это? Я не такая дура, Энрике. Ты сказал, что у тебя есть еще женщины.
– Нет, нет, – пробормотал Энрике. – А свои слова о Поле я беру назад. Я все придумал. Tu eres el aire que respiro.
Грейс решила, что Клара не поняла, что он говорит, и наклонилась к ней, чтобы перевести:
– Ты воздух, которым я дышу.
На этот раз Клара дала пощечину Энрике, и он отпустил ее.
– Почему ты всегда говоришь по-испански, когда хочешь соблазнить меня? – вздохнула она.
Он махнул рукой, указывая на свою голову.
– Когда я хочу тебя, я не могу думать по-английски. А я всегда хочу тебя.
Выражение ее лица смягчилось, и Клара вздохнула свободнее.
– И сейчас?
– Si! – Дрожащей рукой Энрике погладил Клару по щеке. – Necesito probarte.
Недоверчиво нахмурившись, Клара посмотрела на Грейс. Та улыбнулась и произнесла:
– Мне нужно попробовать тебя. Бен толкнул Ноя в бок.
– Я никогда не слышал, чтобы Грейс говорила непристойности другой женщине. Это вроде как исключение, а?
Ной дал Бену легкий подзатыльник.
Энрике придвинулся к Кларе. Он не решился поцеловать ее из-за разбитого носа, который был в крови, а обнял и шепнул на ухо:
– Yo estuve solamente medio vivo hasta el momento en que te conoci.
Вполголоса Грейс перевела:
– До встречи с тобой я был жив лишь наполовину. Ее собственное сердце дрожало. Боже мой, как романтично! Разумеется, Клара растаяла.
– О Энрике!..
– Yo te amo.
Объяснение в любви поняли все, поэтому Грейс не стала его переводить.
Энрике притянул Клару к своей груди и стал бормотать смесь мягких испанских извинений и слов глубокой привязанности. Довольная проделанной работой, Грейс подошла к раковине, взяла чистое полотенце и протянула его Энрике. Его черные глаза торжествующе посмотрели на нее.
– Gracias.
Широко улыбаясь, она повернулась к Ною. Ее глаза блестели от слез.
– Разве любовь не величественна?!
Бен посмотрел в потолок и засвистел. Улыбаясь, Ной прижал ее к себе.
– Это ты величественна. – Уводя ее из кухни, он сказал: – Я никак не могу поверить, что ты не разрешила мне ударить его. Зато ты сама не отступила.
Грейс покраснела, особенно после того, как за ее спиной вновь раздался свист Бена.
– Я вышла из себя. – Она потрясла рукой, надеясь на сочувствие. – И мне больно, так что, поверь, я больше так делать не буду.
Ной взял ее руку и поцеловал пальчики.
– Если Бен согласен объявить приход ночи, то я забираю тебя домой и сделаю так, чтобы ты почувствовала себя лучше.
Бен великодушно махнул рукой.
– Давай, Грейс. Все равно уже пора закрываться.
– Ты уверен? – В обычное время Грейс осталась бы до закрытия бара. Но сегодняшний вечер был полон событий, а завтра утром они с Ноем должны были ехать во Флориду. Грейс была так возбуждена, что едва могла сдерживать себя.
Бен наклонился к ней и поцеловал в лоб.
– Я согласен. Но только не забудь свои чаевые. Пока Грейс собирала деньги с пустых столиков, Ной попрощался с Бентоном и Андреем.
Спустя несколько минут появился Энрике. Он больше не держался за свой покрасневший и распухший нос. Андрей недоверчиво посмотрел на Энрике.
– Ты преодолевал полосу препятствий?
Энрике промолчал. Клара не появилась. Грейс подумала, что они с Энрике все еще должны скрывать свои отношения. Она покачала головой, на этот раз в знак сочувствия.
