Навигация по сайту

Популярные книги

Рейтинговые книги

4.4

3.7

Читем онлайн Странник между мирами - Йен Макдональд

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

крис — поединок чести у народа аэриш (из цыганского языка)

кьяпп — полицейский (от итальянского chiappare — ловить)

лакодди — тело

лалли — ноги

лэтти — комната или каюта на дирижабле

манджарри — еда (итал. mangiare — есть, лингва франка mangiaria)

метцы — деньги (итал. mezzi — средства)

нанте — нет (итал. niente)

огли — глаза

оми — мужчина, мальчик

оми-палоне — женоподобный мужчина или гей

палоне — женщина, девочка (мн.ч. палонес)

рыльце — лицо

торба — сумка или рюкзак

фантабулоза — сказочно прекрасный, потрясающий

фрутти, фрутти-бой — в порту Большой Хакни слово имеет пренебрежительное значение

цыпленочек — молодой человек, мальчик

Примечания

Примечание автора: в конце книги имеется словарь наречия палари.

У всех у нас есть свой язык (хинди; прим. перев.).

У. Шекспир. «Гамлет», акт I, сцена 3 (пер. М. Лозинского).

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Странник между мирами - Йен Макдональд бесплатно.

Похожие на Странник между мирами - Йен Макдональд книги

Эвернесс - Йен Макдональд - Детская фантастика
Будь моим врагом - Йен Макдональд - Детская фантастика
Гум-Гам - Евгений Велтистов - Детская фантастика
Черная-черная простыня (Сборник) - Дмитрий Емец - Детская фантастика
Новогодние приключения Бабы Яги - Эльвира Новицкая - Прочее / Русское фэнтези / Детская фантастика
Затерянные в истории - Александр Пересвет - Детская фантастика
Черная-черная простыня - Дмитрий Емец - Детская фантастика
С нами... КТО?! - Денис Белохвостов - Детская фантастика
Большая книга ужасов 32 - Мария Некрасова - Детская фантастика
Изумрудный дождь - Юрий Кузнецов - Детская фантастика

Оставить комментарий