4В оригинале Эмма использует выражение «fire and brimstone», дословно переводящееся как «огонь и сера». Примечательно то, что для обозначения серы как вещества обычно используется слово sulphur, тогда как fire and brimstone — это библейское «озеро огненное и серное», место вечного мучения сатаны и неправедных людей. То есть, здесь, как и в названии книги, используется более религиозное название серы, но в русском языке такого слова нет.

5«Когда слышишь стук копыт, думай о лошадях, а не о зебрах» — образное выражение, говорящее, что всегда надо думать о наиболее очевидном и вероятном объяснении.

6Ли Харви Освальд — это имя подозреваемого в убийстве Джона Кеннеди, а выстрел, убивший президента, был совершен из здания книжного склада. Это объясняет прозвище, выбранное Тони для данного сатира.

7Управление Специальных Операций — подразделение полиции Лондона, которое в числе прочего обеспечивает безопасность королевской семьи.

1 ... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Связанная серой (ЛП) - Харпер Хелен бесплатно.

Похожие на Связанная серой (ЛП) - Харпер Хелен книги

Звездная ведьма (ЛП) - Харпер Хелен - Любовно-фантастические романы
Жена Владыки Тьмы (СИ) - Волкова Ольга - Любовно-фантастические романы
Псих с планеты 201 - Александра Седова - Любовно-фантастические романы / Периодические издания
Поиски - Александр Бромов - Любовно-фантастические романы
Город потерянных душ [любительский перевод] - Кассандра Клэр - Любовно-фантастические романы
Сломленные Фейри - Каролайн Пекхам - Любовно-фантастические романы
Личная ведьма Альфы (СИ) - Сиренина Дарья - Любовно-фантастические романы
Разоблачённая - Элла Бернс - Любовно-фантастические романы / Прочие любовные романы
Пророчество кровавой расы - Влада Крапицкая - Любовно-фантастические романы
В ловушке у монстра (СИ) - Соболевская Наталья - Любовно-фантастические романы

Оставить комментарий