И вот однажды приходит муж домой и, коварно ухмыляясь, просит:
— Скажи: "Малэнькэ билэнькэ тэлятко".
— Малэнькае бялэнькае цялятка, — непонимающе повторила я на правильном белорусском и совсем уж обалдела, когда муж радостно расхохотался и объявил: "Попалась! В концлагерь!!!"
Оказалось, во время войны на территории оккупированной Западной Украины (и Западного Полесья)местные полицаи таким образом отличали русских от коренного населения; якобы первые даже не могли понять, о чем идет речь, а тем более правильно выговорить…
Не знаю, кто рассказал мужу эту историю, но если бы он попался МНЕ, было бы ему и "телятко", и концлагерь!
И ВСЕ!!! "Тэлятко" стало меня преследовать!!! Им заканчивались все споры!!! Когда у мужа исчерпывалить все аргументы, он хитро прищуривался и вкрадчиво просил: "А ну-ка, скажи…"
Я так и не научилась говорить эту хрень правильно, несмотря на пятерку по белорусскому! Сколько я не пыталась воспроизвести жуткий полесский акцент, у меня все равно прорывались звонкие "цэкающие" звуки литературного белорусского! Сколько я не спорила, предлагая мужу поглядеть в словарь и убедиться в моей правоте, он только мерзко хихикал и повторял: "Ничего не знаю!!! В концлагерь!!!"
И вот, полгода спустя, мы поехали на рынок в Ждановичах и с восторгом обнаружили там выставку… самоваров! Возглавлял это средневековое великолепие колоритнейший дедок-украинец (черниговский), объемный и словоохотливый. Как только он услышал, что мой муж с Полесья, земляки нашли друг друга!! Они немедленно перешли на тот жуткий говор, который муж пытался выдать за западно-полесский язык, а дедок, видимо, за украинский! Пару минут они увлеченно на нем шпрехали, и тут настал кульминационный момент! Дед подбоченился и выдал:
— А ну-ка, скажи — малэньке билэнькэ телятко!
Муж, ессно, с гордостью повторил!
— НЕПРАВИЛЬНО! — радостно завопил дедок, аж побагровев носом от удовольствия. — В концлагерь!!!
— Что?! — возмутился муж. — Меня?!… Да я ж на нем с детства…!!! Да это вас туда надо за такое произношение…!!!
— Ничего не знаю!!! Неправильно!!!
Как муж не пытался доказать, что в разных областях диалекты чуть-чуть отличаются, что то маленькое отличие, которое он допустил в некоем мягком звуке, находится в пределах нормы, дедок только хохотал и повторял: "Усе, попався!!!", да так счастливо и зловеще, словно в годы войны сам работал полицаем!
Под конец дедок все-таки признался, что его под Львовом когда-то на том же поймали, но тем не менее продолжал радостно вопить что-то издевательское вслед посрамленному мужу (живенько ретировавшемуся из павильона, несмотря на мое горячее желание еще немного послушать про "правильное" произношение супруга)!!!
Больше я от мужа про "тэлятко" не слышала:)))
Зато он от меня — ОГО-ГО!!!!:))))
#
Смотрю я на эту погоду и вспоминаю…
Степень раскаяния: слякотное
Песнопения: Русское радио
Tags: байки
Два года назад, примерно в это же время, когда в нашем институте иногда водились деньги и моя зарплата была не 18 у.е., а около ста, наш директор невесть с чего расщедрился и заказал для сотрудников шоп-тур в Москву. Поскольку лично я в Москве никогда не была, я обеими лапами вцепилась в сие заманчивое предложение и подбила на него еще трех сотрудников лаборатории — Лёху, Наташу и Люду, все примерно моего возраста. Если бы мы знали…. Если бы мы только знали!!!! Ладно, все по порядку….
Начать с того, что автобус опоздал. Он явился возле проходной института не в 17, а в 19 часов. Уже это должно было меня настрожить! Нет!!! Я не отказалась от этой сомнительной авантюры и смело полезла внутрь.
Во-первых, в автобусе не было обещанного кипятка, хотя директор клятвенно заверял, что будет и он, и туалет. Кушать макароны "Роллтон" всухомятку (с больным горлом) живо напомнило мне среднеевропейскую пытку, когда заключенных кормили только селедкой водой с солью и селитрой. Во-вторых, встроеного туалета тоже не было, а для остановок по требованию выбирались на редкость безтуалетные места. Конечно, я за природу, но в данном случае ни я ей, ни она мне (было -4 градуса) не понравились (в лесу снег лежал выше колена, и, если мужчины не испытывали особых затруднений, то нам… кхм… ну вы догадались:))) Бесподобные ощущения!!:))))
В Москве мы были в 4.00, хотя обещали в 6.00 — товарищ водитель, чтоб ему, перевыполнил план, и белокаменная встретила нас унылой безлюдной темнотой, а-ля "Улицы разбитых фонарей". Нас выкинули у Черкизовского рынка и скомандовали общий сбор ровно в 11. Кто придет позже, тому придется мчаться на Красную площадь, где автобус простоит еще часок.
Все быстренько разбились на группки и углубились в рынок. Мы, разумеется, пошли вчетвером. Очень скоро выяснилось, что рынок на 95 % еще не распаковался. Ждать нам было в облом, мы решили совершить самостоятельный экскурс по Москве — сначала на Олимпийский, смотреть книжки, потом на ВДНХ. Посетив перед уездом первое приличное заведение за 3 руб (грузин при входе радушно приветствовал нас: "Прахады, красавицы!"), мы спустились в метро. За вход на Олимп с нас содрали 10 руб (с ума сойти! у нас — около 8 центов, а тут в 4 раза дороже!!!!). Книги, к нашему глубокому изумлению (нам говорили, что книги в Минск везут отсюда), тоже оказались дороже на 0,5 бакса каждая, причем выбор был такой же, как и в Минске (потому уже выяснилось, что книги там действительно дешевле — везде, за исключением Олимпа).
Очень скоро нам там надоело, и мы почесали на ВДНХ. Там мы с Лехой совершили роковую ошибку — позволили Наташе и Люде купить телевизор и микроволновку. Я, конечно, согласна, вещи в хозяйстве необходимые, но если бы мы знали, что они весят 10 и 17 кг соответственно, мы бы приплатили им разницу между ценами в Минске и в Москве! Короче, оставшиеся 1,5 часа мы по очереди тащили эту проклятую технику, причем нас сначала не хотели пускать в метро, а потом в такси. Без 15 минут 11 стало ясно, что до точки Х мы доберемся в лучшем случае через 30 минут. Пришлось гнать Леху к автобусу, просить у мужиков подмоги, а у водителя — подождать еще полчасика. Ессно, когда мы вернулись к автобусу, на нас обрушились совместные упреки 52 (- 4) человека. Злобно отбрехиваясь (до меня постепенно стало доходить, что я ухлопала полдня на переноску чужого телика, в процессе которой заляпала джинсы грязью сверху донизу, ни хрена не купила и замерзла, как собака), мы заняли свои места и покатили на Красную.
Самый прикол был, когда наш экономист заявил, что на площадь он дает нам 30 минут, а потом собираемся у автобуса и едем на ВДНХ, с которого мы с таким трудом убрались!!!
Народ побушевал, но смирился, и разбрелся по площади. На этот раз я пошла гулять без Наташи и Люды (т. к. опрометчиво высказала им все, что я о них думаю, и была временно вычеркнута из их френд-листов). Уже заворачивая к автобусу (второпях сделав несколько снимков площади), часть наших спонтанно решила идти в Кремль. Не подождав отставших, даже никого не уведомив (возглявлял этот кагал экономист, чтоб ему пусто было), мы пошли в Кремль.
Как вы думаете, реально осмотреть Кремль за 45 минут? Мы это сделали, мать его!!! В смысле, не Кремль, а нашего экономиста!!!! Он давал нам на каждый собор по ПЯТЬ минут!!! Без гида!!!! Причем все это под ругань, типа я всех задерживаю!!!!
Ессно, никакого я удовольствия от этой беготни не получила, разве что согрелась….
Вернувшись к автобусу, мы встретили там вторую половину туристов, которые не
попали в Кремль и честно вернулись к авто через 30 минут; стоит ли говорить, что они были ОЧЕНЬ недовольны этим обстоятельством!!! Начать с того, что водитель, не дождавшись народ через уговоренные полчаса, свалил в неизвестном направлении, закрыв дверь, а на его откидывающееся сидение улеглась спать одна из наших сотрудниц. Она не знала, как открыть дверь изнутри, на мольбы мерзнущих снаружи резонно отвечая: "А вдруг я что не то нажму, и он поедет???".
Когда мы вернулись… в общем, лучше бы мы не возвращались… ругани было!!
Экономист орал на водителя, все остальные — на экономиста и друг на друга: одни были обижены, что их не взяли на экскурсию, вторые — что их туда ВЗЯЛИ (такой идиотского пробега у меня еще не было!!!)
Наконец все худо-бедно успокоились, и экономист задал курс на ВДНХ. Тут
выяснилось, что водитель плохо знает Москву и не ведает, где оное находится. Мы, минчане, достали карту и стали объяснять ему, куда ехать!!!
К этому времени нам удалось убедить народ, что на ВДНХ ничего интересного нет, и ехать туда не стоит. Тем более, у всех кончились деньги, и народ потребовал остановиться у какого-нибудь гастронома, чтобы закупить продуктов и чего-нибудь пожевать.
Мы долго искали место для парковки. На проспекте становиться было нельзя; наконец нас завезли в какой-то темный глухой переулок, там высадили и дали 1,5 часа на обход магазинов.
