3
Бербанк — город в США, штат Калифорния.
4
Сенчури-Сити (Century City) — коммерческий и жилой район к востоку от Вествуда. Сенчури-Сити застроен высотными зданиями, здесь сосредоточено множество компаний и торговых центров.
5
Худи Дуди — тряпичная кукла, персонаж одноименной американской телепередачи для детей, выходившей в эфир с 1947 по 1960 год.
6
ХэнкЛоман — персонаж одной из серий американского телесериала «Скорая помощь» (ER, 1995—2009) в исполнении Пола Адельштейна (род. в 1969 г.)
7
«Ливанские Кедры» — многопрофильная клиника в Лос-Анджелесе.
8
Колумбус — большой город на Среднем Западе США, столица штата Огайо.
9
Оранж-Каунти — элитный район в Южной Калифорнии.
10
Фраза, сопровождавшая появление Злой Волшебницы Западной Страны в культовой экранизации «Волшебника страны Оз» (1939).
11
Бригадун — название легендарной деревушки вгорной Шотландии из одноименного мюзикла (Brigadoon, 1954), появлявшейся из небытия, согласно сюжету» раз в столетие всего на несколько дней (подобно Китеж-граду на Руси), здесь — олицетворение необычайно красивого, живописного места.
12
«Диета зинг» — одна из популярных на Западе систем здорового питания (Zing Diet).
13
Омаха — крупнейший город штата Небраска.
14
От Raisin Crunch (англ. raisin — изюм, crunch — хруст).
15
Чарльз Берлиц — американский сценарист, фантаст, историк. По его сценариям сняты фильмы «Бермудский треугольник», «Филадельфийский эксперимент», несколько фильмов об американских президентах и пр. (Примеч. пер.)
16
Анахайм — город в Калифорнии, США. Расположен в округе Ориндж, в 45 км южнее Лос-Анджелеса. В Анахайме находится парк развлечений Диснейленд.
17
В английском языке название планеты Плутон — Pluto.
18
В английском языке слова «жаркий» (hot) и «собака» (dog) вместе образуют название горячего бутерброда с сосиской (хот-дог).
19
Премия «Эмми» — американская телевизионная премия, эквивалент «Оскара» для кино. (Примеч. пер.)
20
Тусон — город в США, штат Аризона
21
Сайлас Марнер — герой романа английской писательницы Джордж Элиот (1819—1880).
22
Бланш Дюбуа — героиня пьесы Т. Уильямса «Трамвай «Желание»
23
Капитан Америка (англ. Captain America; настоящее имя — Стивен (Стив) Роджерс) — супергерой из комиксов компании Marvel Comics
24
Хоумран(от англ. home run) — удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через все игровое поле; дает бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.
