Досмотрим, пойдём спать…
— Ты же собралась айдолом стать!
— Причём тут это?
— Разве ты не знаешь правила? А если ты попадёшься? Девушек с криминальной историей ни одно агентство к себе не примет!
Ннда? Но, всё же?
Мы лежим с Сун Ок рядом, на спальных матрасиках, принесённых сверху. Я — в светлом уличном пальто, тёплом свитере, штанах и носках. Онни, в уличной чёрной курточке и ещё под синтепоновым одеялом. Расположились мы на полу, на маленькой кухне.
Сун Ок и Юн Ми
Рядом стол, стулья, гудящий, включенный на полную мощность, отопительный котёл. Подушки упираются прямо в стену. Слышно, как за нею, на улице свистит ветер, погромыхивая листами железа на крыше. Судя по звукам, там разыгралась настоящая метель. Обстановка, я бы сказал, малость "приключенческая". Воспользовавшись моментом, я опять "подъехал" к онни с вопросом заработка. Я уже предлагал ей узнать — может, в её университете нужно кому переводы сделать? Не за так, конечно, а за деньги. Она тогда обещала подумать, и вот теперь, когда я вновь вернулся к этой теме, она мне отказывает, но я не понимаю — почему?
— А что криминального в переводе? — спрашиваю я.
— Это не перевод, а репетиторство уже будет. Ты же чьё-то задание будешь делать! А репетиторством заниматься нельзя!
— Почему? — искренне удивляюсь я.
— Потому, что это будет несправедливо! — резко говорит Сун Ок — если разрешить такое, то самые лучшие преподаватели будут у тех детей, у чьих родителей есть деньги. В результате они сдадут экзамены лучше и получат лучшие должности. А у тех детей, которые могут рассчитывать только на себя, шансов на место под солнцем — вообще не будет никаких! Понимаешь?
— Аа-ааа… — глубокомысленно тяну я с понимающим видом.
Вот оно что! Это чтобы не было, как говорится, одним — всё, другим — ничего. Помню, да, были такие сюжеты в дорамах — бедный парень из корейской тьму-таракани приезжает в столицу или в крупный город и, благодаря своему таланту, трудолюбию и упорному следованию заветам Конфуция, становится министром. А все богатенькие бездельники оказываются посрамлены… Если судить по тому, как жёстко принимали экзамены на английском, без всякого шанса на списывание или помощь со стороны, тут действительно следуют этой идее… Нда-а, понятно теперь, почему в Корее такая истерия с обучением. Видно здесь это реальный шанс для бедных куда-то вылезти. Причём — шанс единственный. И упустивший его, тупо встаёт, идёт и вешается. Или травится… Как та девчонка в школе Юн Ми. Интересно, а то, что я взялся подтягивать онни по английскому? Это как, репетиторством не считается? Или, своим можно — нельзя только чужим?
— …Есть закон — продолжила между тем объяснять мне Сун Ок — запрещающий индивидуальные занятия за деньги. Есть курсы, одинаковые для всех. Любой может пойти и заниматься там…
Ага, с Сун Ок я деньги не беру, значит, под закон не попадаю… Ох, блин! Мне нужно ещё законы местные вдумчиво прочитать… Потом осмыслить. А то нарвусь на ровном месте… Сколько же мне нужно ещё сделать!
— …конечно, есть люди, которые это нарушают. В основном студенты…
Студенты нарушают? Не удивляет сие. Голодные студенты что угодно нарушат…
— … они готовят школьников индивидуально к сдаче английского…
Что? Индивидуально? Не, такое мне не надо. Про такое я уже слышал. Ещё на первом курсе в нашем институте рассказывали страшную историю про одну студентку, которая вот так же, "натаскивала" одному школьнику английский. Тот, то ли дебилоидом оказался, то ли ещё чего, но экзамен он не сдал. А папаша его был бандюканом. В общем, девчонка оказалась виноватой во всём. В итоге — вернула всё, что получила за занятия и ещё должна осталась. Якобы, за отмазку сына-идиота от армии. Поставили на счётчик и начали квартиру с её родителей трясти. Короче, беспредел вышел полнейший. Пока по телевизору репортаж не показали, не успокоились. Девчонка, говорят, с этого институт бросила, уехала скрываться к родственникам на Украину. Так что такое репетиторство — это ещё то занятие. Тут на кого нарвёшься, как говорится. Тем более, что здесь оно криминал и запрещено. Враз, без последних штанов останешься вместо заработка…
В общем, понятно — подумал я, подводя итог услышанному от Сун Ок — репетиторство — дело тёмное. Уверен, что наверняка тут оно есть, но "нужно места знать". А соваться так, наобум — больше потеряешь, чем найдёшь…
— Давай спать — сказала онни, зевая — я так сегодня устала, пока по снегу шла. Так замёрзла! Спокойной ночи, Юна!
— Спокойной ночи, Сун Ок!
Онни закрыла глаза и, через пару минут тихо засопела, заснув. А я, лежал в темноте, смотрел на блики на стенах, от огня, горящего в котле, слушал завывания ветра за стеною и думал о том — где я? Что я? Почему я здесь? Может, всё же, это мне снится? Хорошо бы уж проснуться… Тут всё так странно. И мне приходится подстраиваться, тоже делать странные мне вещи, вроде хождения на посиделки в качестве девушки…
От свидания, которое мне организовал дядя Юн Ми, как я не вертелся, открутиться мне не удалось. Родные просто стеною встали против моего желания пропустить это "мероприятие". Ни разумные доводы, ни моё красноречие — ничего не помогло. "Как можно отказать — ДЯДЕ?!" — вот был основной и "непрошибаемый" их аргумент.
"Ну, вообще-то да — подумал я тогда, сдавшись и поняв, что мои усилия бесполезны — "мужик договорился, а я его своим отказом — "подставляю". Кто его знает, какие у него отношения с той семьёй, и какие могут быть для него от этого последствия? Потом, я ведь собирался попросить его помочь мне с работой. Если я дядю сначала "прокачу", а потом пойду его просить что-то сделать для меня, то с моей стороны это будет весьма глупо и недипломатично. Тем более, что свидание меня ни к чему не обязывает…"
— Просто посидите, поговорите — сказала Сун Ок, убеждая меня — если понравитесь друг другу — обменяетесь телефонами. Всё. Не понимаю, чего ты так упрямишься? Свидание — это же так романтично!
"Романтишшшшше… " —
