51
В 142 году до н. э. он с помощью приморских городов Сирии и Финикии сверг правящего царя Антиоха VI, а царский флот захватили киликийские пираты.
52
Остров почти в центре архипелага Киклады, расположенного между Грецией и Малой Азией.
53
146 год до н. э.
54
Город в Ликии, приморской области на юге Малой Азии.
55
Митра – бог солнца в древнеперсидской религии.
56
Антоний погиб в 87 году до н. э., значит, похищение его дочери произошло еще ранее, а триумф он получил в 102 году до н. э. как раз за победы над киликийскими пиратами.
57
Правильнее – Питиусы, то есть Сосновые острова; теперь Питиузские острова – два острова близ восточного побережья Испании.
58
Полководец, сторонник Суллы.
59
Мессинский пролив (между «носком» итальянского «сапога» и Сицилией).
60
Подразумевается второе восстание рабов в Сицилии в 104 – 99 годах до н. э.
61
Город на побережье Мраморного моря рядом с западным входом в Босфор.
62
На южном побережье Понта.
63
Хребет, обрамляющий с севера Киликию.
64
Гней Помпей Великий (106—48 годы до н. э.), к тому времени уже прославленный полководец гражданской войны, победитель Сертория.
65
В 67 году до н. э. Авл Габиний был народным трибуном.
66
Около 75 километров.
67
Морском.
68
Всего римляне захватили около 400 кораблей, до 900 кораблей было уничтожено; было убито до 10 тысяч пиратов; кроме того, принадлежащие пиратам гавани были захвачены, верфи уничтожены, разрушено 120 укрепленных башен и селений.
69
Солы – приморский город в Киликии. Тигран, по-видимому, переселил жителей в Армению.
70
Бывший раб, отпущенный на волю, он со своим отрядом переходил от Секста к Октавиану, а затем возвращался обратно.
71
Жена Антония.
72
Мисенский мыс в Кампании к юго-западу от Неаполя. Согласно исследованиям, проведенным учеными в начале XX века, этот мир был заключен в самом порту Путеолы в том же районе.
73
Так по имени своего приемного отца Плутарх называет Октавиана.
74
На ней каждым веслом гребли сразу 6 гребцов.
75
В Сицилии.
76
Это были корсары под предводительством бербера Асбагиби-Вакила по прозванию Фаргал, который не имел намерения оказать помощь стесненным единоверцам, а руководствовался исключительно желанием награбить побольше.
77
Посланные Сиадет-Аллахом.
78
Никифор Фока.
79
Так историк называет византийцев.
80
В Сирии.
81
Византийцев.
82
37,5 метра.
83
С середины IX века, после опустошительных набегов византийского флота на порты Египта.
84
Известно, что только на верфи в Максе было при нем построено до 600 судов.
85
Это рвение приводило к организации все новых пиратских нападений на еще не захваченные арабами острова и прибрежные районы Средиземноморья.
86
Видимо, речь идет о квалифицированных моряках и морских пехотинцах, подготовленных к несению службы на кораблях.
87
Месячное жалованье служащих на флоте.
88
В. Р. Розен считал, что такая оплата относилась только к тем, кто был внесен в списки как морские гази – борцы за веру, то есть квалифицированные моряки и воины, но не к простым гребцам и подсобным рабочим.
89
На средневековых флотах фонарь находился на корме адмиральского корабля и служил знаком начальника эскадры.
90
Фатимидской (время правления: 909 – 1171 годы).
91
Занесенных в списки.
92
В. Р. Розен замечает, что гураб и шини обыкновенно переводятся как «галера», а джефи обычно переводилось как «судно», но, судя по отрывку, оно употребляется и в значении «галера». По И. А. Шумовскому, шини – крупный арабский военный корабль (50 весел с каждого борта), предназначен для размещения до 150 воинов.
93
Буквально «крылья».
94
Отсюда можно заключить, что куркуры и тариды – исключительно парусные суда. Перечисляемые далее суда – чисто гребные.
95
Большим.
96
На большие суда.
97
По Т. А. Шумовскому, тарида – небольшое быстроходное судно для перевозки лошадей, примерно 40 голов; шаити (шейти) – легкое судно (20 весел) для связи между крупными кораблями; самарийя – судно для перевозки небольших отрядов морских воинов (на нем 40 весел); акири (или акбар) – судно того же назначения, но с 60 веслами.
98
В. Р. Розен считал, что арабы заимствовали название у византийцев.
99
Xристиан.
100
Т. А. Шумовский предполагает, что караб – небольшое посыльное судно, имело упрощенное парусное вооружение и небольшое число весел.
101
В. Р. Розен замечает, что в XIV веке уже упоминаются пушки на судах. Но в арабской рукописи под словом madafi, скорее всего, следует понимать орудие для бросания «греческого огня».
102
Xозяева усадеб.
103
Так называли ирландцы свою страну.
104
Гастинг.
105
Ныне остров Фемарн (расположен в 50 километрах восточнее Киля).
106
Старгард, ныне Штральзунд, в то время центр области проживания западнославянского племени варгов.
107
Ныне Лолланд.
108
Эльбу.
109
Это же заставляли делать пираты при пленении ганзейского судна.
110
Тихий океан.
111
Тихое море.
112
Безумное море.
113
Так Дрейк называл Тихий океан.
114
Атлантический океан.
115
Так были названы эти острова Ноортом из-за поведения его обитателей.
116
Так называл Ноорт обитателей островов.
117
Наклоняют корпус на мелком месте для осмотра, очистки и ремонта его подводной части.
118
Если егерь со сворой собак участвовал в охоте при заготовке мяса.
119
Государство в юго-восточной части Индокитайского полуострова.
120
Таиланд.
