Когда, наконец, наступал поздний час и дети отправлялись спать, я садился в большое стоявшее в их комнате кресло (казавшееся мне куда более удобным, чем то, что стоит в моем кабинете), раскладывал вокруг себя книги и заметки и с удовольствием посвящал этой книге час за часом, — пока за окнами темнело небо и стихали улицы Лондона. Бывало, что я, расписавшись вовсю, забывал даже о давно остывшем кофе и, спохватившись, обнаруживал, что просидел так всю ночь, — самый памятный из этих случаев приходится на то место книги, в котором я писал о химии Солнца, писал, пока его ревущий от термоядерных взрывов, коими правит E=mc2, шар поднимался над горизонтом где-то далеко за устьем Темзы, чтобы напитать наши жизни.
Мне очень нравилось писать эту книгу.
Примечания
1
Хаим Вейцман (1874–1952), один из лидеров сионистского движения, первый президент Израиля (с 1948 года) — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Вильгельм Фридрих Оствальд (1853–1932), немецкий физикохимик и философ, лауреат Нобелевской премии (1909).
3
Район Лондона; это же название носит расположенная в нем, построенная в 1851 году тюрьма — самая большая в Англии.
4
Английский клуб интеллектуалов, организованный по принципу «круглого стола» (название происходит от латинского «стол»).
5
Быстро, но не весьма (итал.) — указание музыкального темпа.
6
Франклин Делано Рузвельт.
7
Пещера во Франции, около горы Монтиньяк, с гравированными и живописными настенными изображениями (охоты на бизона, оленей, диких быков, лошадей) позднепалеолитического времени.
8
«Математические принципы натуральной философии» (франц.).
9
Напыщенность, претенциозность (англ.).
10
Музыкальный автомат (англ.).
11
«Альберт Эйнштейн: Документальная биография» (англ.).
12
«Теперь об этом можно рассказать: История Манхэттенского проекта» (англ.).
13
«Операция «Алсос»: Падение немецкой науки» (англ.).
14
«Собрание документов Альберта Эйнштейна. Том I, Ранние годы: 1879–1902» (англ.).
15
«Эйнштейн: Его жизнь и время» (англ.).
16
«Альберт Эйнштейн: Биография» (англ.).
17
«Альберт Эйнштейн: Биографический портрет» (англ.).
18
«Эйнштейн, творец и бунтарь» (англ.).
19
«Фарадей как натур-философ» (англ.).
20
«Переписка Майкла Фарадея», том.1 (англ.).
21
«Майкл Фарадей, зандеманианец и ученый» (англ.)
22
«Майкл Фарадей, его жизнь и труды» (англ.)
23
«О дальнодействии» (англ.).
24
«Научные работы Джеймса Клерка Максвелла» (англ.).
25
«Майкл Фарадей: Биография» (англ.)
26
«Сила симметрии» (англ.).
27
«Пугающая симметрия: Поиски красоты в современной физике» (англ.).
28
«Альберт Эйнштейн: Исторические и культурные перспективы» (англ.).
29
«Мои любимые предметы» (англ.).
30
«О языке: Роман Якобсон» (англ.).
31
«Благодетельность измерений: эвдометрия, просвещение и пневматическая медицина» (англ.).
32
«Просвещение и медицина восемнадцатого столетия» (англ.).
33
«Антуан Лавуазье: Наука, администрирование и революция» (англ.).
34
«Жан Поль Марат: Исследование радикализма» (англ.).
35
«Лавуазье: Химик, биолог, экономист» (англ.).
36
«Человеческая машина» (франц.).
37
«Избранные труды» (франц.).
38
«Метафоры, которыми мы живем» (англ.).
39
«Паутина слов: Идеи, стоящие за политикой» (англ.).
40
«Эссе о физических опытах, произведенных вAcademia del Cimento, переведено на английский Ричардом Уоллером, членом лондонского Королевского общества. Отпечатано по заказу Бенджамина Олсопа в типографии «Ангел и Библия», что в Поултри напротив церкви. 1634» (англ.).
41
«Немецкая концепция силы…» (англ.).
42
«Концепции эфира: Исследования по истории теории эфира 1740–1900)» (англ.).
43
«Демон в эфире» (англ.).
44
«Джеймс Клерк Максвелл: Биография» (англ.).
45
«Трактат об электричестве и магнетизме» (англ.).
46
«Максвеллианцы» (англ.).
47
«Воспоминания сэра Исаака Ньютона о его жизни» (англ.).
48
«Небесная возлюбленная» (англ.).
49
«Роман мадам дю Шатле и Вольтера» (англ.).
50
«Спор vis visa, посмертный» (англ.).
51
«Никогда не знавший состояния покоя: Биография Исаака Ньютона» (англ.).
52
Заранее, до опыта (лат.)
53
«Математические элементы натуральной философии, подтвержденные опытами» (англ.).
54
«Письма маркизы дю Шаттле» (франц.).
55
«Маркиз восемнадцатого столетия» (англ.).
56
«Альберт Эйнштейн: Картина его жизни и представлений о мире» (англ.).
57
«Эйнштейн и религия: физика и теология» (англ.).
58
«Наука и чудеса: Беседы о науке и вере» (англ.).
59
«Проблески величия» (англ.).
60
«Мария Кюри: Жизнь» (англ.).
61
«Альберт Эйнштейн: Документальная биография» (англ.).
62
«Макс Вебер: Биография» (англ.).
63
«Ньютон: Тексты, предпосылки, комментарии» (англ.).
64
«Был ли прав Эйнштейн? Проверка общей теории относительности» (англ.).
65
«Кубизм и относительность; с приложением письма Альберта Эйнштейна» (англ.).
66
«Достижения науки и ее бремя» (англ.).
67
«Ньютон и опыт Этвеша» (англ.).
68
«Астрономия от Кеплера до Ньютона: Исторические исследования» (англ.).
69
««Год чудес» сэра Исаака Ньютона, 1666–1966» (англ.).
70
Джон Ролз (р. 1923), американский философ.
71
«Альберт Эйнштейн — Набросок биографии» (англ.).
72
«В тени Альберта Эйнштейна» (англ.).
73
«Жена Эйнштейна» (англ.).
74
«Альберт Эйнштейн и Милева Марич: Сотрудничество, не увенчавшееся успехом» (англ.).
75
«Творческие пары в науке» (англ.).
76
«Альберт Эйнштейн, Милева Марич: Любовная переписка» (англ.).
77
«Нейтрон и бомба: Биография сэра Джеймса Чедвика» (англ.).
78
«Новая алхимия» (англ.).
79
«Лизе Майтнер: Несостоявшийся нобелевский лауреат» (англ.).
