4
Мариво (1688–1763) – автор комедий в классическом стиле.
5
Ежегодный праздник органа компартии «Юманите».
6
Л. Зитрон и де Кон – популярные телеведущие 50–60-х годов.
7
В ценах до деноминации 60-х годов.
8
Тогда не было видеокассет. Что бы сказал Ж.-П. Бельмондо сегодня?
9
Старыми. После деноминации были срезаны два нуля.
10
Этот крупный писатель («Путешествие на край ночи») запятнал себя коллаборационизмом. Пострадала и его подруга – Арлетти.
11
«Лифт на эшафот» Луи Малля. В нем снялся вместо Ж.-П. Б. Морис Роне.
12
ОАС – сокращенное название «Организация секретной армии», подпольное движение, созданное для противодействия предоставлению независимости Алжиру и использовавшее для этого террор.
13
«Что скажете?» (итал).
14
Обыгрывается выражение «наплевать» – «s’en fouter».
15
Этот фильм снял в 1968 г. Филипп Фурастье с Жаком Брелем в главной роли.
16
Эдгар Фор был известным политическим деятелем, председателем Нац. Собрания (1973–1978).
17
Ремейк – англ. название, означающее съемку картины по уже ранее поставленному сценарию.
18
Партнерша Бельмондо по «Модерато кантабиле».
19
Американский актер, сумевший быстро стать кумиром молодежи. Его трагическая смерть в автокатастрофе сделала его идолом целого поколения. Учился в «Actors-Studio».
20
Тем не менее, спустя несколько лет он снялся в роли марсельского гангстера в фильме «Борсалино».
21
Этот фильм был поставлен в 1968 г. режиссером Ф. Фурастье с Жаком Брелем в главной роли.
22
Сыграл на сцене в сезоне 1996/97 г.
23
Комедия Мольера.
24
Жан Вилар – актер, режиссер, директор «ТНП».
25
Фильм Ива Робера, где главного героя, «французского Обломова», играл Филипп Нуаре.
26
Превосходная эстрадная актриса Мария Паком изредка снималась в кино. Мы ее помним по картине «Последний поцелуй», где ее партнершей была Анни Жирардо.
27
Иоанна Шимкус снялась в нескольких фильмах Р. Энрико «Тетя Зита», «Искатели приключений», где ее партнерами были Л. Вентура и А. Делон, и в «О!».
28
Этот фильм вышел в прокат под названием «В центре жизни».
29
Картина Жерара Ури вышла в прокат под другим названием: «Мозг».
30
Боливийка по происхождению, Р. Уэлш считалась в Голливуде секс-символом. Имела неожиданный успех в «Трех мушкетерах» Лестера, где играла кроткую Констанс.
31
А. Делон в то же время играл в пьесе «Загадочные вариации» Э. Шмидта.
32
Фильм П. Леконта «Один шанс из двух» вышел в 1998 г.
33
Интервью было взято у артиста после пережитого им второго инфаркта. – Прим. переводчика.
34
Пресс-атташе, потом компаньон Бельмондо в 70–80-е годы. Они поссорились в 1985 году.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
