Это твоя заслуга, Дэвид. Ты меня преобразил и заставил отчаянно поверить в то, что в повествовании можно найти хотя бы тень смысла. Я обрела неисчерпаемую энергию. Своей требовательностью к моему красноречию и памяти ты подготовил меня к новой жизни, к новой вере в существование в этом мире чего-то хорошего.

Я хочу найти Мариуса. До меня доносятся отголоски мыслей других бессмертных – крики, мольбы, странные послания…

Тот, кто, как считалось, ушел от нас, по всей вероятности, выжил.

У меня есть веские основания полагать, что Мариус отправился в Новый Орлеан, и мне необходимо с ним воссоединиться. Я должна разыскать Лестата, увидеть падшего принца-паршивца на полу молельни, не способного ни говорить, ни двигаться.

Пойдем со мной, Дэвид. Не бойся Мариуса! Я знаю, он придет на помощь Лестату. Я тоже.

Возвращайся в Новый Орлеан.

Даже если Мариуса там нет, я хочу повидать Лестата. Я хочу вновь увидеться с остальными. Что ты наделал, Дэвид? Наряду с новым любопытством, с воспламеняющим беспокойством, с возродившимся певческим даром во мне возникла ужасная способность желать и любить.

Уже по одной этой причине – а на самом деле их намного больше – я всегда буду тебе благодарна. Какие бы ни ждали меня переживания, ты меня оживил. И никакие твои слова и поступки не в силах отныне истребить мою любовь к тебе.

Примечания

Перевод Б. Пастернака.

Перевод М. Гаспарова.

Перевод Ф. Петровского.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Пандора - Энн Райс бесплатно.

Похожие на Пандора - Энн Райс книги

Пандора - Энн Райс - Ужасы и Мистика
Большая книга ужасов – 92 - Ксения Андреевна Левонесова - Прочая детская литература / Детские остросюжетные / Ужасы и Мистика / Детская фантастика
Любовь и зло - Энн Райс - Ужасы и Мистика
Хозяин Рэмплинг-гейта - Энн Райс - Ужасы и Мистика
Восставший из Ада: Расплата (ЛП) - Миллер Марк - Ужасы и Мистика
Интервью с вампиром - Энн Райс - Ужасы и Мистика
Ожидай странника в день бури - Наталья Солнцева - Ужасы и Мистика
Те, кто убивает - Брайан Смит - Ужасы и Мистика
Клуб мертвяков - Шарлин Харрис - Ужасы и Мистика
Красный Бог - Лев Рожков - Триллер / Ужасы и Мистика

Оставить комментарий