27
Дебен — мера веса, равная 91 грамму. Таким образом, в ларце Ун-Амуна хранится примерно 450 г золота и около 3 кг серебра.
28
Великий Дом — титул фараона. Еще один почетный титул — вечный или золотой Гор, сын Амона-Ра.
29
Речь идет о Рамсесе XI, последнем фараоне XX династии, правившем предположительно в 1105–1078 гг. до н. э. При нем ослабевший Египет потерял всякое влияние в Сирии и Палестине, а фараон фактически был отстранен от власти Херихором (он главенствовал в Верхнем Египте) и Несубанебджедом, владыкой Дельты. Вероятно, Ун-Амун совершил свое путешествие в последние годы жизни Рамсеса XI.
30
Царский сын Куша — титул правителя южных врат Египта, области у первого нильского порога (современный Асуан), за которым лежала страна Куш (Нубия). В описываемые времена в руках Херихора были сосредоточены должности чати (везира, или первого министра), верховного жреца храма Амона в Фивах, правителя Фив, царского сына Куша и правителя Дома Войны (то есть военного министра).
31
Рамсес II (Рамсес Великий) — самый выдающийся фараон XIX династии, победитель хеттов при Кадеше. Время правления — 67 лет, примерно 1290–1224 гг. до н. э. Отличался богатырским телосложением и поразительным для той эпохи долголетием, прожил более восьмидесяти лет, имел огромный гарем, более ста сыновей и около семидесяти дочерей.
32
Локоть — мера длины, равная 52 см.
33
Судоходство в античную эпоху было по преимуществу каботажным, корабли плавали вдоль побережья и обычно в дневное время. На ночь, если имелась возможность, приставали к суше и готовили еду на кострах, так как разжигать огонь на корабле неудобно и опасно. Основным продуктом питания являлось зерно, которое можно было сохранять дольше, чем хлеб или лепешки.
34
Египтяне называли шерданами пиратов из «народов моря», причем этот термин объединял греков, критян, филистимлян и т. д. Слово «пираты» греко-латинского происхождения (греч. «peirates», лат. «pirata» — морской разбойник), и оно не было известно в Египте времен Ун-Амуна.
35
Этим фараоном был Рамсес III (XX династия), который отогнал «народы моря» от египетских границ, но правил недолго (1185–1186 гг. до н. э.) и погиб в результате дворцового заговора.
36
Сехен — мера расстояния, равная 22 000 локтей, или примерно 11 км.
37
Танис (некогда — Хетуарет) был отстроен Рамсесом II, который перенес в этот город свою столицу и назвал его Пер-Рамессу, Град Рамсеса.
38
Эта фраза нуждается в пояснении. Сохмет у египтян — грозная богиня войны и всяческих недугов, обычно изображалась с головой львицы, и ее называли Львиноголовой. Несубанебджед хочет подчеркнуть, что Сефта настолько хороший воин, что его можно считать сыном богини Сохмет.
39
Знаменосец — офицерский чин в египетской армии. Знаменосец командовал отрядом из 200–250 воинов.
40
Тутмос III, фараон XVIII династии, великий завоеватель, армия которого добралась до Тигра и Евфрата.
41
У египтян товары и услуги оценивались по весу ценных металлов, а также количеством зерна, скота и т. д. Монет не было, но их роль могли играть кольца (кедет) из меди, серебра или золота, весом примерно 9 г.
42
Ун-Амун имеет в виду яблони, которых долгое время в Египте не было. Яблоки попадали в Египет из Палестины и Сирии и назывались «сирийскими плодами».
43
Многие финикийские города, в частности Арад и Тир, стояли на каменистых островках вблизи побережья, периметр которых составлял всего полтора-два километра. Такое расположение выбиралось для защиты города, к которому нельзя было приблизиться по суше, тогда как море контролировалось финикийским флотом. Чтобы захватить Тир, Александр Македонский был вынужден построить дамбу километровой длины, по которой к городским стенам подтащили осадные орудия.
44
Знаменитую в древности пурпурную краску добывали в Тире и Сидоне из раковины-багряницы (Murex trunculus), к настоящему времени полностью исчезнувшей.
45
Упоминание об этом эпизоде содержится в отчете Ун-Амуна. Речь идет о послах Рамсеса XI, которые за какую-то вину были задержаны князем Библа, никогда не вернулись на родину и умерли на чужбине.
46
Гимн богини Хатор, перевод Анны Ахматовой.
47
Разделить с повелителем тень считалось знаком особой милости.
48
Эшмуназар имеет в виду обитателей Кипра и Крита.
49
Талант — наибольшая денежно-весовая единица Древнего мира, в которой измерялось золото и серебро. Аттический талант (Афины) был равен примерно 26 кг, вавилонский — примерно 30 кг.
50
Рождение девочек и отсутствие наследника мужского пола считалось карой богов.
51
Чезу — командир чезета, крупного отряда египетского войска, включавшего 1000–1500 бойцов.
52
О составе населения Кипра в те времена можно строить лишь гипотезы. Вероятно, на острове жили люди из «народов моря», родственные грекам, выходцы с Крита и Сицилии, с побережья Малой Азии, а также из Финикии.
53
Ун-Амун мог бы «продать» право розыска похитителя и изъятия у него ценностей. Было бы понятно, если бы он сказал корабельщикам: «Я беру у вас половину того серебра, которое у меня украли, а когда вы найдете вора, получите с него вдвое больше». Но он взял 3 кг серебра, столько же, сколько у него украли. Странно! Кстати, известный писатель А. Б. Снисаренко, пересказавший в своей книге «Властители античных морей» историю Ун-Амуна, тоже считает данный эпизод необъяснимым.
54
Ун-Амун мог бы «продать» право розыска похитителя и изъятия у него ценностей. Было бы понятно, если бы он сказал корабельщикам: «Я беру у вас половину того серебра, которое у меня украли, а когда вы найдете вора, получите с него вдвое больше». Но он взял 3 кг серебра, столько же, сколько у него украли. Странно! Кстати, известный писатель А.Б.Снисаренко, пересказавший в своей книге «Властители античных морей» историю Ун-Амуна, тоже считает данный эпизод необъяснимым.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
