множество медицинских пособий, потому что решила, что сделаю либо хорошо, либо никак. И я сделала. Поэтому да, я горжусь собой.
Теперь я наконец перейду к благодарностям. Я хочу поблагодарить всех, кто внес вклад в создание этой книги.
Большое спасибо командам LYX и Bastei Lübbe, а также моим замечательным редакторам Александре Панц и Джил Эме Байер. Алекс, я помню, как почти два года назад мы сидели в поезде, возвращаясь из Франкфурта со встречи с читателями, и я сказала: «Что думаешь о романе про больницу?», на что ты ответила: «Звучит здорово». Эта книга – результат того разговора, чему я рада. Мне очень нравится работать с тобой. Поблагодари от меня Джекса за то, что позволил позаимствовать его имя. И пусть простит, что я превратила его в кота. Джил, ты не только отличный редактор, но и хороший друг. И лучшая крестная! Спасибо тебе за то, что ты есть. Пусть каждый день приносит тебе десятки поводов для радости и смеха. Это самое меньшее, чего ты заслуживаешь.
Спасибо моему литературному агенту Клаусу Гренеру (из агентства Erzähl: perspektive). Мы работаем вместе уже несколько лет и, надеюсь, проработаем еще долго. Ты помогал мне решать всевозможные проблемы, выслушивал меня и поддерживал. Спасибо, что позволяешь давать тебе сотни прозвищ и почти не заставляешь писать экспозе. Этим ты меня спасаешь.
Я хочу от всего сердца поблагодарить друзей, самых лучших друзей в мире! А именно: Бьянку Иосивони, Анабель Штель, Лауру Кнайдль, Николь Бем, Тами Фишер, Александра Копаински, Нину Билински, Мари Грасхофф, Клаудию Сабо и Лауру Грасхофф. Наша команда много для меня значит. Словами не выразить, насколько вы для меня важны.
Бьянка, Анабель, вам я хочу сказать отдельное спасибо. Вы мотивировали и поддерживали меня на этом сложном этапе и отправили мне бесчисленное количество сообщений. Мне помогло каждое из них.
С удовольствием и гордостью хочу снова поблагодарить Николь Бем, которая нарисовала Нэша и Лору. Рисунок получился прекрасным, идеальным и волшебным. Николь, спасибо, что создала образы моих героев, хотя обычно ты рисуешь только для себя. Спасибо, что сделала мне такой подарок. Ты невыразимо прекрасная художница и невыразимо прекрасный человек. Я восхищаюсь тобой.
Спасибо медицинским работникам, которые проверяли матчасть и были моими бета-ридерами. Вы – врачи, парамедики, фельдшеры, медсестры и медбратья, студенты-медики – помогли сделать эту историю реалистичной и позаботились, чтобы я, несмотря на тщательные исследования, не написала глупостей. Также хочу поблагодарить остальных бета-ридеров. Без вас эта книга была бы намного хуже. Вы помогли мне обрести уверенность, сказали, что вам нравится и чего не хватает. Алана, Анна, Анна-Лена, Анни, Коринна, Дина, Янин, Янин М., Иззи, Яна, Луиза, Мэнди, Мари, Мэри, Мира, Марсель, Марина, Мишель, Морла, Надин, Сара, Шехла и Вивьен, большое вам спасибо!
Отдельное спасибо тебе, Дина. Благодаря тебе диалоги на арабском обрели смысл.
И большое спасибо тебе, Шехла. Ты снимала для меня пустую операционную, записывала видеообъяснения, рассказывала о многих вещах и стала мне подругой.
Морла, босой Нэш в серых спортивных штанах был твоей идеей! Спасибо тебе за вдохновляющие сообщения!
Спасибо моей семье, в первую очередь – моему мужу. Без него я бы не дописала эту книгу. Дорогой, ты давал мне пространство, когда я в нем нуждалась, и поддержку, когда я уставала работать. Я люблю тебя, люблю нашу маленькую Лотту.
Большое спасибо моим подписчикам на Patreon! Особенно Диане, Клаудии, Линде, Майке, Анне, Стефани, Мэнди, Лее, Катарине, Свении, Дениз, Штеффи и Лорене. Вы замечательные!
Спасибо всем моим прекрасным коллегам.
Особенно Саре Шпринц, которая одна из первых прочла «Большие надежды». Ты потрясающий человек и писательница. Однажды ты станешь отличным врачом.
Спасибо Штелле Так, Маре Вульф и Кэролин Валь за то, что не забыли обо мне и поддержали. Я очень благодарна вам за это.
Спасибо вам, читатели, блогеры, книготорговцы. Даже в эти сумасшедшие времена, полные неопределенности, вы сохранили любовь и страсть к книгам. Спасибо, что читаете мои книги и рекомендуете их другим!
От всего сердца!
Ваша Ава
Меня можно найти в Инстаграме [1] @avareed.books.
Хэштеги: #avareed #whitestonehospital #lyxverlag.
Глоссарий
А
Адреналин
Гормон, вырабатываемый мозговым веществом надпочечников из норадреналина под воздействием ферментов и накапливающийся в хромаффинных клетках. Помимо всего прочего, адреналин используют во время сердечно-легочной реанимации – для стимуляции сердечной деятельности при остановке сердца, поскольку адреналин повышает кровяное давление и частоту сердечных сокращений.
Ампициллин
Антибиотик широкого спектра действия, используется для лечения бактериальных инфекций. Ампициллин хорошо переносится пациентами, но аллергия на пенициллин может вызвать сильную аллергическую реакцию.
Анафилактический шок
Также известен как аллергический шок. В тяжелых случаях может привести к остановке дыхания или сердечной деятельности.
Анестезия
Состояние, при котором частично либо полностью утрачиваются ощущения, в том числе боль. Применяется в ходе оперативного вмешательства или при проведении лечебно-диагностических процедур. Различают общую анестезию (общий наркоз) и местную анестезию (местный наркоз).
Анестезиолог
Медицинский специалист, отвечающий за наркоз пациента и обеспечивающий безопасность больного во время операции и в ближайший послеоперационный период.
Аорта
Основная, самая большая артерия нашего организма, отходящая от сердца, и самый крупный кровеносный сосуд, снабжающий кровью все тело.
Аппарат искусственного кровообращения
Также известен как АИК, или аппарат «Искусственное сердце – легкие». Это специальное медицинское оборудование, обеспечивающее жизнедеятельность человека при частичной или полной невозможности выполнения функций сердца и/или легких.
Аппендицит
Воспаление аппендикса, червеобразного отростка, выходящего из слепой кишки. Требует удаления хирургическим путем.
Артериальное давление
Артериальное (кровяное) давление – это сила, с которой поток крови давит на артерии. Величина артериального давления зависит от силы, с которой сердце выбрасывает кровь в сосуды, количества крови, выталкиваемой в сосуды, от эластичности сосудов, от содержания и концентрации в крови различных компонентов и пр.
Асистолия
Прекращение электрической и механической деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности, которой зачастую предшествует фибрилляция желудочков. Может привести к смерти в течение нескольких минут.
Б-В
Бета-блокаторы
Лекарства, которые блокируют действие адреналина и норадреналина на сердце. Их используют для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, включая сердечную недостаточность, аритмию, стенокардию и гипертоническую болезнь.
Бронхит
Воспаление слизистой оболочки бронхов. Различают острый и хронический бронхит.
Бронхоальвеолярный лаваж
Процедура, которую использует врач для получения образцов из более мелких дыхательных путей и воздухоносных мешочков (альвеол), которые нельзя рассмотреть через бронхоскоп.
Внутричерепное кровотечение
Венозное или артериальное кровотечение внутри черепа (кровоизлияние в мозг).
Г-Д
Гипоксемия
Состояние, которое проявляется недостаточным содержанием кислорода в крови человека.
Глюконовокислый
