“пугливый” мне кое о чем напомнило. – Шивон Кларк сделала вид, что ищет что-то в лежавшей перед ней папке. – Вы снимались в зомби-фильмах у Джеки Несса, верно?
Вопрос, кажется, застал Карлтона врасплох.
– Так, в массовке.
Кларк показала ему распечатанный кадр из “Храбрых сердец”.
– Это вы. Да? А рядом с вами – Грэм?
– Как скажете.
– Нет, это вы как скажете.
– В кадре мог оказаться кто угодно, – подсказала адвокат.
– В кадре мог оказаться кто угодно, – с готовностью повторил Карлтон.
– Но вы снимались в том фильме? И в других тоже?
– Да в них многие деревенские снимались. Смеху ради.
– Вам за это не платили, не кормили, даже воды не давали?
– Мы туда ходили не обедать.
– Тогда, может, из-за наркотиков? Поднять настроение?
– Не понимаю, о чем вы… – начала было адвокат, но Шивон не дала ей договорить:
– Наркотики приносил ваш добрый приятель Грэм. И тот же самый ваш добрый приятель Грэм добыл наручники, когда они понадобились для одного эпизода. Точно такие же наручники были обнаружены на лодыжках убитого человека, которого прятали в машине, простоявшей на вашем участке без малого десять лет. – Она замолчала, давая фермеру время переварить услышанное. – Все это делает вас по меньшей мере соучастником. Если только вы не приложили руку к убийству Стюарта Блума, а также к попытке избавиться от трупа.
Адвокат Грант всем корпусом развернулась к своему клиенту, требуя его внимания.
– Ничто из перечисленного пока не доказано. Эндрю, это просто необъективное следствие. Голословные, но серьезные обвинения. Вот почему вам не следует принимать никаких решений, пока у вас сохраняются любые болезненные ощущения. – Адвокат повернулась к Кларк: – Инспектор, вы сбили его на полной скорости. Мой клиент мог пострадать как минимум от сотрясения мозга.
Кларк не обратила на нее внимания, она не сводила глаз с Карлтона, а он – с нее. Она не вполне расслышала, что пробормотал фермер, но сделала вид, что это из-за реплик Грант.
– Простите, Эндрю, – Шивон жестом попросила адвоката помолчать, – что вы сказали?
Глядя в стол, Карлтон произнес твердо и уверенно:
– Его настоящее имя Грейм. Не Грэм, а Грейм.
– А фамилия?
– Хэтч.
Кларк посмотрела на Эмили Краутер – та заглавными буквами нацарапала имя у себя в блокноте.
– И что было с Греймом дальше? – спросила она.
– Не знаю.
– А по-моему, знаете. Вряд ли он и в жизни так выглядит. – И Кларк снова показала кадр из фильма.
Фермер выдавил жалкую улыбку.
– Мы можем его отследить, – сказала Краутер. – Будет лучше, если вы станете отвечать на вопросы сейчас, чтобы не искать вас потом, не везти сюда снова.
– Он на время уезжал, – признался Карлтон. – Сменил имя, вообще все поменял… – Он задумался, потом добавил: – Я не знал, что в машине. Когда он ее привез, в ней ничего не было. Во всяком случае, я ничего не видел.
– Тело Блума было в багажнике, – тихо сказала Кларк.
Глаза Карлтона налились слезами.
– Где сейчас Грейм? – спросила Шивон. – Скажите – и у вас гора с плеч свалится.
Карлтон помотал головой, всхлипнул и запрокинул голову, чтобы удержать слезы. Кларк переключилась на адвоката:
– Вам следует дать понять своему клиенту, что помощь следствию – это в его положении лучший выход. – И она поднялась, знаком попросив Эмили Краутер выключить запись.
– Допрос временно остановлен, – проговорила Краутер в диктофон. Она сверила и назвала время, после чего следом за Кларк вышла из кабинета.
Пока Фокс заваривал чай, они отчитались Сазерленду. Йейтса отправили присмотреть за допросной. После отчета Кларк группа принялась обсуждать, не упустили ли они чего-нибудь. Затем Эмили Краутер резюмировала:
– Мы его прижали.
Кларк посмотрела на Сазерленда:
– Лаборатория?
– Волокон, сходных с брезентом, на кузове “поло” не обнаружено. Другое дело – сам брезент. Похоже, у нас там пятна лакокрасочного покрытия – они могли отслоиться, когда крылья машины над колесами начала проедать ржавчина. Совпадение может быть неполным, но позволит нам сделать выводы о том, какая модель была им прикрыта. Плюс земля, на которой стояла машина, – по размерам тот клочок отлично подходит под “поло”. С растительностью все не так удачно, а образцы почвы проанализирует профессор Инглис, она обещала на этот раз не затягивать.
– И что нам все это дает? – спросил Гэмбл. – Фермер и есть убийца, которого мы ищем?
– Вот уж не думаю, – возразила Шивон. – По-моему, нам нужен его приятель. Грэм, или Грейм.
– Гугл не особо много сообщил. – Тесс Лейтон указала на экран компьютера. – Вот целый список Греймов Хэтчей, но они не имеют никакого отношения ни к Портауну, ни к Центральной Шотландии.
– Если понадобится, свяжемся с Государственным реестром, – решил Сазерленд. – Запросим свидетельство о рождении. И еще надо расспросить всех, кто живет в окрестностях Портауна. – Он взглянул на Кларк: – Он из местных, верно?
– Насколько нам известно.
– И распространял наркотики, – прибавила Краутер. – Кто-нибудь его да помнит.
– Здесь сказали “наркотики”? – В дверях стоял Джон Ребус.
– Тебе сюда нельзя! – вскинулся Сазерленд. – У нас подозреваемый с адвокатом, и если она пронюхает, что сюда запросто может войти любой, кому вздумается…
Ребус вскинул руку, показывая, что все понимает.
– Я просто хотел переговорить с Шивон, а она не отвечает на сообщения.
– Джон, я занята. Может, потом?
– Да там дела на пять минут, – с нажимом сказал Ребус.
– Ладно, давай выйдем, – сдалась Шивон.
Они молча спустились по лестнице, миновали пост дежурного и остановились на тротуаре. Шивон втянула воздух и молча отказалась, когда Ребус предложил ей жвачку.
– Взяли кого-нибудь? Фермера, на которого я вас навел?
Кларк в общих чертах изложила ему события этого утра.
– В таком случае мои новости могут подождать, – сказал Ребус.
– Точно?
Он кивнул.
– Но они про Эллиса Мейкла?
Ребус подтвердил.
– Хорошие?
– Пожалуй.
– Какой-то у тебя голос неуверенный.
– Я хотел было сказать, что нам стоит поговорить с дядей, но, наверное, будет лучше, если я сам с ним поговорю. У тебя и так дел по горло.
– Мне там быть не надо? – Кларк посмотрела на Ребуса: – Джон, тебя это хоть развлекло?
– Что меня развлекло?
– Ну, игра в детектива.
– Да уж, развлечений было хоть отбавляй. Истинный луна-парк. Куда ни глянь – везде счастливые семьи.
Шивон молчала. Ребус погладил ее по руке и велел возвращаться. Кларк послушалась было, но остановилась.
– Помнишь, ты говорил мне про око тайфуна? По-моему, у нас в допросной сейчас оно и есть.
Ребус кивнул и направился через улицу к своей машине. Какое-то время он, не включая зажигания, просто сидел за рулем, жевал резинку и смотрел перед собой.
– Семьи, значит, – пробормотал Ребус себе под нос.
Он думал не только о Мейклах, но и о полицейских. Одна большая, несчастливая, дисфункциональная семья. Стил
